Voorbeelden van het gebruik van Legitimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y comó sé que esto es legitimo.
Ellos es legitimo matar a los infieles.
July,¿aceptas al duende como tu marido legitimo?
Los pilares del comercio legitimo no son más que la fachada para el robo a gran escala y la extorsión.
Nuestro único propósito es volver a nuestro legitimo puesto.
Onze enige doel was om terug te keren naar onze rechtmatige plaats.
Esto es nuestro legitimo interés de vender y/o asegurar y promover el éxito de nuestro negocio.
Dit is noodzakelijk voor onze legitieme belangen om het succes van ons bedrijf te verkopen en/of te verzekeren en te bevorderen.No puedes permitir que esta sirvienta tome tu legitimo lugar en el trono.
Je mag dat dienstmeisje niet je rechtmatige plek op de troon laten innemen.Sí, pero hablé con su trabajadora social y con la mujer que dirige la pensión,y parece legitimo.
Ja, maar ik heb gesproken met haar maatschappelijk werker en met de vrouw die dat pension beheerd enhet lijkt legaal.La autoridad: la creencia entre la gente de que el gobierno es legitimo y que tiene el deber moral de obedecerlo.
Autoriteit, oftewel het geloof onder de mensen dat het regime legitiem is en dat zij een morele plicht hebben om deze te gehoorzamen;Excepto en el marketing por correo postal, que le enviaremos en base a nuestro interés legitimo.
Met uitzondering van marketing per post, die aan u verstuurd worden op basis van ons gerechtvaardigd belang.Es legitimo enviando el aviso de convocatoria a otro condominio que, para la práctica consolidada, siempre ha recibido tal comunicación?
Het is legitiem het verzenden van de oproeping naar een ander condominium dat, voor geconsolideerde praktijk, altijd dergelijke communicatie heeft ontvangen?Es tiempo de regresar nuevamente a casa y tomar nuestro legitimo lugar en la tierra.
Het is tijd om terug naar huis te keren en hier op aarde onze rechtmatige plaats in te nemen.Sera considerado como hijo a su cargo el hijo legitimo, natural o adoptivo del miembro de la Comision o del Tribunal de Justicia o de su conyuge cuando sea efectivamente mantenido por el miembro de la Comision o del Tribunal.
Als ten laste komend kind wordt aangemerkt: een wettig, onwettig of geadopteerd kind van het lid van de Commissie of van het Hof of van diens echtgenoot, dat daadwerkelijk door hem wordt onderhouden.He escuchado a los Aliados que… que está a punto de reconocer a su gobierno… como el único legitimo en Rusia.
Ik heb van de geallieerden gehoord dat ze uw regering zullen erkennen als de enig wettelijke in Rusland.Por la gracia de Júpiter,Gaio Octavio César hijo legitimo de Gaio Julio César hace su declaración que él, personalmente, cumplirá los términos que su amado padre ha legado al pueblo.
Met de genade van Jupiter,maakt Gaius Octavian Caesar, wettige zoon van Gaius Julius Caesar, hierbij plechtig de gelofte, dat hij persoonlijk zal toezien op de uitvoering van het testament… van zijn geliefde vader, zijnde een legaat voor het volk.Por eso, si prestabas«dinero alimentario» o prendas monetarias de cualquier tipo,era legitimo cobrar interés.
Dus als je ‘voedselgeld' of monetaire tegoeden in een of andere vorm uitleende,was het legitiem om rente te heffen.Vendon podría compartir su información con terceras partes cuando sea en nuestro legitimo interés, por ejemplo, en cualquier fusión, venta de activos, transferencia de empresa, o cualquier otra reestructuración de la provisión del Servicio.
Vendon kan uw informatie delen met derden wanneer dit in ons legitieme belang is, bijvoorbeeld in geval van een fusie, verkoop van activa, overdracht van onderneming of anderszins de levering van de Dienst herstructureren.Somos de Dios: Esfuércense, en consecuencia,todas las partes de nuestra vida por alcanzarlo como nuestro único fin legitimo”.
Wij zijn van God;laat daarom alle facetten van ons leven gericht zijn op Hem als ons enige wettige doel.Esta ola islamófobica con su retórica belicista-“estamos en guerra contra el terrorismo”-posiciona al islam como único enemigo legitimo del orden occidental que, en última instancia, alimenta el terrorismo.
De islamofobe golf, met zijn oorlogszuchtige retoriek- ‘we zijn in oorlog tegen het terrorisme!'-stelt de islam voor als de enige, legitieme vijand van de westerse orden, wat op zijn beurt het terrorisme enkel voedt.Muy gentil señora,¿Consientes, bajo la mirada de Dios,aceptar al más noble Señor Joffre como su legitimo esposo?
Zeer genadige dame, ga je akkoord, onder de ogen van God,en accepteer je de zeer edele Heer Joffre als je wettige echtgenoot?Podemos vender su información personal a otra persona u organización cuando sea necesario comoparte de nuestro legitimo proceso de negocios(por ejemplo en el caso de que nuestra gerencia o administración sea asumida por una organización externa).
We kunnen uw persoonlijke gegevens waar nodig verkopen aan een andere persoon oforganisatie als onderdeel van onze legitieme bedrijfsprocessen(bijvoorbeeld in het geval dat ons beheer of onze administratie door een externe organisatie moet worden overgenomen).Si asi fuera, se abriria el camino a una anarquia moral,que no podria identificarse nunca con forma alguna de legitimo pluralismo.
Dan zou de weg geopend zijn voor een anarchie op moreel gebied,die nooit gelijkgesteld zou kunnen worden met welke vorm van gewettigd pluralisme ook.Es apropiado entonces el rechazo de la práctica de esta gente, deberíamos perpetuar a todaslas eras de venir la celebración de esto, en un orden mas legitimo, que mantuvimos desde el primer día de la pasión de nuestro“Señor” aun hasta tiempos presentes.
Het is fit, dus dat afwijzing van de praktijk van deze mensen, moeten we in standhouden om alle toekomstige eeuwen de viering van dit ritueel, in een meer legitieme orde, die we vanaf de eerste dag van onze passie"Heer" hebben gehouden, zelfs aan de huidige tijden.Se ha investigado que es un rootkit de modo de núcleo,que puede eludir la detección y eliminación de las operaciones iniciadas por software legitimo de seguridad.
Het is onderzocht dat het hier een kernel mode rootkit,die detectie en verwijdering van operaties geïnitieerd door legitieme beveiligingssoftware kan omzeilen.Y como observó el filósofo político del siglo XVIII, William Godwin,si un gobierno tiene algún propósito legitimo es evitar que esa gente le haga daña a sus vecinos.
Zoals de 18e-eeuwse politieke filosoof William Godwin reeds opmerkte;als een regering enig rechtmatig doel heeft, is het voor het volk te voorkomen dat ze hun buren kwaad doen.En tal caso, el Estado asume un papel de inversor públicoque, como tal, es perfectamente legitimo con arreglo al Tratado.
In een dergelijk geval vervult de staat de rol van openbaar investeerder,hetgeen op zich volkomen rechtmatig is in het kader van het Verdrag16.Estos derechos pueden estar limitados en algunas situacionestales como donde R5 pueda demostrar que R5 tiene un requisito legal o interés legitimo para procesar su información personal.
Deze rechten kunnen in sommige situaties beperkt zijn,bijvoorbeeld wanneer R5 kan aantonen dat R5 een wettelijke verplichting of legitiem belang heeft om uw persoonlijke gegevens te verwerken.A este proposito, deseo reiterar que la celebracion personal es la forma ordinaria de administrar este Sacramento,y que solo en"casos de grave necesidad" es legitimo recurrir a la forma comunitaria con confesion y absolucion colectiva.
Met het oog daarop zou ik willen herhalen dat de persoonlijke viering de gebruikelijke bediening van dit sacrament is endat het alleen in geval van uiterste nood gerechtvaardigd is terug te grijpen naar de gemeenschappelijke vorm van de biecht met collectieve absolutie.Podemos rechazar la eliminación o la restricción del tratamiento de cualquier dato personal que necesitemos para ejecutar una obligación legal,ejecutar el acuerdo o por nuestro interés legitimo durante el tiempo que necesitemos dichos datos para los fines por los que fueron recopilados.
Wij kunnen de gegevenswissing of beperking weigeren van enige persoonsgegevens die voor ons noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van een wettelijkeverplichting, de uitvoering van de overeenkomst of ons gerechtvaardigd belang, en dit zolang deze gegevens noodzakelijk zijn voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld.Recuerde tener en cuenta que no puede oponerse al tratamiento de los datos personales que necesitemos para ejecutar una obligación legal,ejecutar el acuerdo o por nuestro interés legitimo durante el tiempo que dichos datos sean necesarios para los fines por los que fueron recopilados.
Gelieve er evenwel rekening mee te houden dat u zich niet kan verzetten tegen de verwerking van persoonsgegevens die voor ons noodzakelijk zijn voor hetuitvoeren van een wettelijke verplichting, de uitvoering van de overeenkomst of ons gerechtvaardigd belang, en dit zolang deze gegevens noodzakelijk zijn voor de doeleinden waarvoor zij werden verzameld.
