Wat Betekent LES INSTAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verzoeken wij jullie
• we dringen er bij u op
• wij roepen hen

Voorbeelden van het gebruik van Les instamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Marchamos siempre hacia adelante y les instamos a hacer lo mismo.
Wij marcheren altijd verder en wij raden jullie aan hetzelfde te doen.

Les instamos a que comiencen a considerarse a sí mismos como ciudadanos planetarios.
We dringen er bij je op aan jezelf te zien als planetaire burgers.

Este rápido crecimiento ha dejado su huella en ustedes, y les instamos a que se relajen y descansen;
Deze snelle groei heeft zijn tol van jullie geëist en we verzoeken jullie te relaxen en uit te rusten;

También les instamos a que participen plenamente en las conversaciones de Sirte.
We vragen ze ook met oprechte bedoelingen deel te nemen aan de besprekingen in Sirte.

Si reciben órdenes para tratar de este modo a los refugiados, les instamos a que se nieguen a ello.
Als deze behandeling van vluchtelingen de opdracht is die ze hebben gekregen, moedigen we hen aan zich te verzetten.

Les instamos, como siempre, a ser observadores y a prepararse para un cambio enorme.
Zoals altijd raden wij u aan oplettend te zijn en u voor te bereiden op een enorme verandering.

Buscamos a los clérigos que no habían podido ministrar durante la guerra y les instamos a volver al púlpito.
We kwamen er achter dat de predikanten tijdens de oorlogsjaren hun werk niet hadden kunnen doen en we moedigden hen aan om terug te keren naar hun preekstoel.

Les instamos a confiar en Cristo, cuando ni siquiera se han dado cuenta de su necesidad de confiar.
We sporen hen aan in Christus te geloven terwijl ze niet eens hun behoefte aan vertrouwen beseffen.

Nosotros, la Asamblea General de la Ciudad de Nueva York que ocupa Wall Street en Liberty Square, les instamos a que reivindiquen su poder.
Wij, de New York City Algemene Vergadering van de bezettende Wall Street in Liberty Square, verzoeken u dringend om uw macht te doen gelden.

Les instamos a que aíslen política y económicamente al SLORC, sigla que designa a la junta en el poder.
Wij vragen hen de SLORC, het letterwoord voor de militaire machthebbers, politiek en economisch te isoleren.

En consecuencia, la Comisión de Desarrollo y yo misma les instamos a aceptar los actos delegados para el ICD.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking en ik verzoeken u daarom om de gedelegeerde handelingen voor het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking te aanvaarden.

Les instamos a que recuerden esto cuando se vean atrapados en las últimas"agonías de la muerte" de su sociedad en ruinas.
Wij dringen er bij u op aan dit te onthouden wanneer u verstrikt raakt in de laatste"doodsstrijd" van uw afbrokkelende samenleving.

Creo que es muy importante que haya una recomendación en los considerandos para que los Estados miembros utilicen esta flexibilidad, pero no les instamos a hacerlo.
Ik vind het heel belangrijk dat er in de overwegingen een aanbeveling aan de lidstaten staat om deze mogelijkheid te gebruiken, maar we roepen hen er niet toe op.

Les instamos a que muestren verdadero liderazgo global y hagan todo lo posible para proteger nuestra libertad en Internet.
We vragen u dringend om werkelijk globaal leiderschap te tonen en alles in het werk te stellen om onze internetvrijheid te beschermen.

Por ello, invitamos a los Estados miembros a que mejoren el acceso a los servicios sanitarios para todos, ya sean ciudadanos o no, y les instamos a que sigan coordinando sus políticas de salud nacionales.
Wij verzoeken de lidstaten derhalve de toegang tot gezondheidszorg voor iedereen te verbeteren, ongeacht of het al dan niet de eigen burgers betreft, en wij roepen hen op hun nationale gezondheidsbeleid beter te coördineren.

Les instamos a que no maten a otro trabajador sanitario inocente que no estaba haciendo nada más que ayudar a la comunidad en el noreste de Nigeria".
We roepen op om niet nog een onschuldige hulpverlener te vermoorden, die niets anders deed dan burgers in het noordoosten van Nigeria helpen'.

Como ciudadanos comprometidos, les instamos a que protejan nuestro futuro apoyando un objetivo de reducción de emisiones de al menos el 50% para 2030.
Als bezorgde burgers verzoeken wij u om onze toekomst veilig te stellen door in te stemmen met een reductie in CO2-emissies van ten minste 50% in 2030.

Les instamos a que empiecen a arraigar sus cuerpos, a que encuentren en ellos el equilibrio y a que faciliten el flujo energético por la Red de Amor.
Wij verzoeken jullie te beginnen je lichaam te aarden, evenwicht van binnen te vinden en een stroom van energie binnen het Web van Liefde toe te laten.

Por eso, queridísimos Trabajadores de la Luz, les instamos a que, en este tiempo, sean conscientes del poderoso influjo de la Divina Energía Femenina de las Taras.
Dus, liefste Lichtwerkers, sporen wij jullie aan om op dit tijdstip bewust te zijn van de sterke influx van Goddelijke Vrouwelijke energie van de Tara's.

Les instamos a emprender la lucha y a organizarse dentro de sus propios lugares de trabajo, con procedimientos democráticos directos, sin burócratas.
We vragen hen om de strijd op te nemen en hun eigen gevechten op de werkplekken te organiseren met direct-democratische procedures en zonder bureaucratie.

A través de palabras y acciones, les instamos a que Israel no sea tratado ni mejor ni peor que cualquier otro miembro de la ONU en buen estado”, expresó la carta.
We roepen u op om er met woord en daad voor te zorgen dat Israel niet slechter of beter behandeld wordt dan enig ander goed bekend staand lid van de VN,'' aldus de brief.

Les instamos vigorosamente a leer ese mensaje-‘Participando de los Vientos Solares'-, a fin de entender los niveles más profundos de lo que estaremos abordando.
We dringen er krachtig op aan dat jullie de boodschap ‘Deelnemen aan Zonnewinden' lezen teneinde de diepere niveaus te begrijpen van wat we willen bespreken.

Queridos, en este tiempo del 7:7:7, les instamos a que enciendan una vela y encuentren un momento de silencio para ir a su interior y conectar su sistema de doce chakras.
Lieverds, op dit moment van de 7:7:7, verzoeken wij jullie een kaars te branden en een stil moment te zoeken om naar binnen te gaan en je te verbinden met je eigen Twaalf Chakra Systeem.

Les instamos a demostrar su verdadero liderazgo mundial y hacer todo lo posible para proteger este pilar básico de nuestras democracias en todo el mundo.
We dringen er bij u op aan om echt wereldleiderschap te tonen en alles te doen wat u kunt ter bescherming van deze fundamentele peiler van onze democratieën wereldwijd.

Como ciudadanos preocupados de todo el planeta, les instamos encarecidamente a suspender todo el comercio de armas con Arabia Saudí hasta que pongan fin a sus ataques a Yemen y abran un auténtico proceso de paz.
Als betrokken burgers van over de hele wereld verzoeken wij u met klem om de wapenhandel met Saoedi-Arabië volledig op te schorten totdat zij een einde maken aan hun aanvallen in Jemen en een legitiem vredesproces op gang brengen.

Les instamos a que luchen contra la corrupción de manera más eficaz y a que consulten con la sociedad civil y otras organizaciones acerca de la reconciliación interna en el estado.
We roepen hen op om de corruptie effectiever te bestrijden en te overleggen met het maatschappelijk middenveld en andere organisaties over interne verzoening in het land.

Así pues, queridos, les instamos a que añadan a su práctica de la gratitud, la práctica de compartir como una manera de demostrar esa gratitud.
Dus, geliefden, verzoeken wij jullie naast het uitoefenen van dankbaarheid, het uitoefenen van delen toe te voegen als een manier om je dankbaarheid te demonstreren.

Les instamos a que aborden esta cuestión durante las negociaciones internacionales y a que la tengan en cuenta al formular sus planes de acción nacionales sobre el cambio climático.
We zullen er op aandringen dat zij dit onderwerp gaan bespreken tijdens de internationale onderhandelingen en ook meenemen wanneer zij hun nationale actieplannen opstellen voor het klimaat.

Si celebran dichas fiestas, les instamos a que lo hagan teniendo conciencia del poderoso renacimiento que se está produciendo en su planeta.
Als jullie deze feesten vieren, moedigen wij jullie aan dit met een bewustzijn te doen van de krachtige wedergeboorte die op jullie planeet bezig is.

Cuando vengan esos tiempos, les instamos a no despreciar a esas personas, más bien a sus actos en contra de la humanidad, y luego dejen ir esa emoción negativa.
Als die tijden komen, dringen we er bij jullie op aan om de personen niet te minachten maar wel zijn daden tegen de mensheid, en laat dan die negatieve emotie los.

Hoe "les instamos" in een zin te gebruiken

Asimismo, les instamos a seguir con ese mismo ahínco en su vida universitaria.

Les instamos a que nos acompañen a un territorio que desconocemos, pero fascinante.

Les instamos a borrar la referencia al origen norteafricano de la nota de prensa".

Por eso nosotros siempre les instamos a respetar los derechos recogidos en las convenciones.

Pues ahora les instamos a todos a no bajar la guardia con el inglés.?

Sin más, les deseamos un feliz y agradable viaje y les instamos a imaginar.

Les instamos a escuchar nuestro llamamiento y a actuar en consecuencia; les pedimos: 1.

Por eso, les instamos a hacerse la siguiente pregunta: ¿Y si fuesen vuestros hijos?

¡Para aquellos que aún tienen que verlo, les instamos a que lo hagan ya!

Nos quedamos en casa y les instamos a que se queden en sus casas también.