Wat Betekent LES SEPARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hen scheidt
• hen afzondert

Voorbeelden van het gebruik van Les separa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es lo que les separa de nosotros.
Dat is alles wat ons onderscheidt van hun.

Lo hace, pero este es la parte que les separa.
Inderdaad, maar hier is het deel dat hem onderscheidt.

Lo que les separa de otros seres humanos.
Wat je scheidt van andere menselijke wezens.

Aún así, es más lo que les une que lo que les separa.
Er zijn verschillen tussen hen maar wat hen samenbrengt is belangrijker dan wat hen scheidt.

Cuatro partidos les separan de la final.
Nog vier partijen scheiden hem van de finale.

Nada les separa ni en el espíritu ni en la carne;
Niets scheidt hen, noch in de geest, noch in het vlees;

Los archipiélagos se caracterizan por estar unidos por lo que les separa, el agua».
Volgens de auteur worden de archipels gekenmerkt door verenigd te zijn door wat hen scheidt: water.

Lo único que les separa de él, de la otra persona, es su piel.
Alles wat jou scheidt van hem, van de andere, is jouw huid.

Según la autora, los archipiélagos se caracterizan por estar unidos por lo que les separa: el agua.
Volgens de auteur worden de archipels gekenmerkt door verenigd te zijn door wat hen scheidt: water.

Comprenda lo mucho que esto les separa de la vida tal como ella verdaderamente existe.
Begrijp hoe dit hen afzondert van het leven zoals het werkelijk bestaat.

Así funciona este barrio, como un archipiélago, siendo el ruso lo que les une y lo que les separa.
Dit is hoe deze buurt werkt, zoals een archipel, met het Russische wezen wat hen verenigt en wat hen scheidt.

La pared es lo que les separa pero también lo que les permite comunicarse.
De muur is wat hen scheidt, maar ook wat hen in staat stelt contact met elkaar te hebben.

Valeria'es una escritora en crisis, tanto por sus novelas como por su marido y la distancia emocional que les separa.
Valeria is een schrijfster in crisis, zowel met haar romans als met haar man en de emotionele afstand die hen scheidt.

Y no lo digo en un sentido metafórico y abstracto, lo único que les separa de él, de la otra persona, es su piel.
En dit is niet in een of andere abstracte, metaforische betekenis, alles wat jou scheidt van hem, van de andere, is jouw huid.

Por tanto, es también la historia de un padre y un hijo, y la historia de la verdad que necesitan afrontar para superar lo que les separa.
Daarom gaat het dus ook om een vader- zoon relatie en de waarheid die onder ogen gezien moet worden om wat hen scheidt te kunnen overwinnen.

Entienda cómo esto les separa del misterio de su propia existencia y de la maravilla de la vida que ellos son libres de encontrar cada momento de cada día.
Begrijp hoe dit hen afzondert van het mysterie van hun eigen bestaan en de verwondering van het leven wat hen vrij staat ieder moment van iedere dag tegemoet te treden.

Al principio, Leeds ve a Sarah como un reto profesional, pero pronto su relación de profesor/alumna se transforma en un amor tan apasionado que rompe la barrera de silencio que les separa.
Leeds ziet Sarah in eerste instantie als een uitdaging voor zijn onderwijs, maar hun relatie van leraar/leerling ontwikkelt zich in een liefdesrelatie die zo hartstochtelijk is dat ze de barrière van stilte die hen scheidt, doorbreekt.

Yo sostengo que el sistema de neuronas espejo contiene la interfaz que les permitirá repensar cuestiones como la consciencia, la representación del yo, lo que les separa de otros seres humanos, lo que les permite empatizar con otros seres humanos, e incluso cosas como la aparición de la cultura y la civilización, que es exclusiva de los seres humanos.
Ik beweer dat het spiegelneuronensysteem de basis vormt voor een poort die het mogelijk maakt je mening te herzien over onderwerpen als bewustzijn, zelfrepresentatie, wat je scheidt van andere menselijke wezens, wat je toelaat mee te leven met andere menselijke wezens, en ook zelfs over dingen als de opkomst van cultuur en beschaving, wat uniek is voor menselijke wezens.

Así, los factores puestos en juego alrededor del caso de Laura, se han hallado muy subordinados al contexto que se desarrolló antes alrededor de la historia de Renée, incluso si el lapso de tiempo que les separa pueda parecer largo.
Aldus, de factoren die rond het geval van Laura op het spel zijn gezet, zijn zeer ondergeschikt gemaakt aan de context die zich rond de geschiedenis van Renée heeft ontwikkeld, zelfs als de tijd die ze scheidt lang kan lijken.

A tan sólo unos sencillos pasos le separan de la victoria codiciado:.
Slechts een paar eenvoudige stappen te scheiden u van de felbegeerde overwinning:.

Le separé… se resistió, así que tuve que esposarle.
Ik haalde hem weg… hij verzette zich, dus ik boeide hem..

Pasos le separan de la entrada, que todavía está en la planta baja.
Stappen scheiden u van de ingang die is nog steeds op de begane grond.

Solo 21 segundos le separaron de la victoria.
Slechts 10 seconden scheiden hem van de zege.

Tan sólo dos segundos le separaron de la victoria.
Slechts 10 seconden scheiden hem van de zege.

Es el suero que le separó de Mr. Hyde.
Het is het serum dat hem splitste van Mr Hyde.

Hoe "les separa" te gebruiken in een Spaans zin

Más bien lo que les separa son sus vivencias.

La distancia que les separa sería de 9,6 puntos.

A encierro y entierro sólo les separa una consonante.

Una corteza de árbol les separa de los conejos.

b) Qué distancia les separa a los 3 segundos?

Un punto les separa de cara al último día.

les separa la pasta una: tienes toda la razón.

Desde aquí a Persépolis les separa solamente 3 kms.

Una cortina de nubes les separa totalmente de nosotros.

Tan solo un punto les separa hasta el momento.

Hoe "hen scheidt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een externe trap hen scheidt van het huis van de eigenaar.

Het enige wat hen scheidt is een wankele muur.

Tot de dood hen scheidt en vaak sterven ze dan nog van verdriet.

Samen met hen scheidt hij het kaf van het koren tijdens de audities. 2.

Dan is er ineens een onverbiddelijk zorgsysteem dat hen scheidt van ‘tafel en bed’.

De oogleden hebben het dunste membraan dat hen scheidt van het onderhuidse weefsel.

Het enige wat hen scheidt is het Israëlische leger.

Slechts een voetpad hen scheidt van een ochtend duik in de zee.

nu willen de beide Limburgen de grens die hen scheidt wegpoetsen.

Van hen scheidt 15 procent binnen vijf jaar en 27 procent binnen tien jaar.