Voorbeelden van het gebruik van Los agentes implicados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No hables a los agentes implicados!
Praat niet met de betrokken agenten!Todos los agentes implicados merecen un reconocimiento por su constructiva labor, en particular la ponente, señora Pleštinská.
Alle betrokkenen verdienen onze dank voor hun constructieve samenwerking, met name de rapporteur, mevrouw Pleštinská.Sin embargo,sabemos que con un sólido compromiso técnico y político de la Comisión, ninguno de los agentes implicados ayudarán en este sentido.
Wij weten echter ook dat zonder een krachtig technisch en politiek engagement van No hablas a los agentes implicados si no.
Praat niet met de betrokken agenten, anders.Integratie moet inclusie stimuleren in plaats van isolatie, en de deelname van alle betrokken actoren is van cruciaal belang voor het welslagen ervan.
Pide al Gobierno federal de Somalia y a todos los agentes implicados que busquen soluciones concretas sostenibles a los problemas de las personas desplazadas;
Vraagt de Somalische federale regering en alle betrokken actoren concrete, duurzame oplossingen te vinden voor de problemen van ontheemden;Promover una verdadera gobernanza compartida yuna descentralización real que permita la participación de todos los agentes implicados, no solo en la fase ascendente, sino también en la descendente;
Een vorm van gedeeld bestuur enwerkelijke decentralisering bevorderen die de deelname van alle actoren mogelijk maakt, niet alleen in de aanloop-, maar ook in de uitvoeringsfase;Por esta razón, la Comisión invita a todos los agentes implicados a que debatan ampliamente qué prioridades y pistas de acción les parecen necesarias para eliminar los obstáculos que se oponen a la innovación en Europa.
Zij roept derhalve alle betrokken actoren op een breed opgezet debat te voeren over de prioriteiten en de actielijnen die volgens haar noodzakelijk zijn om de belemmeringen voor de innovatie in Europa op te heffen.Contrariamente al sistema actual, se fijan claramente las condiciones,el ámbito de aplicación y la división de competencias entre los agentes implicados en la concesión de excepciones.
In tegenstelling tot het huidige systeem zijn de voorwaarden,het toepassingsgebied en de verdeling van de bevoegdheden tussen alle bij het toestaan van afwijkingen betrokken actoren nu duidelijk omschreven.Es fundamental fomentar la máxima participación de todos los agentes implicados, incluidas las PYME, la industria, las universidades y los gobiernos.
Het is essentieel om de maximale betrokkenheid van alle relevante actoren te waarborgen, waaronder kleine en middelgrote ondernemingen( KMO's), de industrie, universiteiten en overheden.Pero tras los primeros años de vida del nuevo instrumento, también deberían evaluarse los resultados eimpulsar aumentos sustanciales de las contribuciones por parte de los agentes implicados.
Na 
Cooperación transnacional y promoción de redes europeas entre los agentes implicados en la lucha contra la discriminación y en su prevención, incluidas las organizaciones no gubernamentales;
Transnationale samenwerking en de bevordering van netwerken op Europees niveau tussen partners die betrokken zijn bij het voorkomen en bestrijden van discriminatie, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties;Apoyo el excelente informe de Marie-Thérèse Hermange, que subraya la necesidad de hacer un uso más efectivo de todos los instrumentos disponibles,el esfuerzo de aplicar lo que ya se ha acordado y la movilización de todos los agentes implicados.
Ik steun het uitstekende verslag van Marie-Thérèse Hermange, dat de aandacht vestigt op de noodzaak doeltreffender gebruik te maken van allebeschikbare instrumenten, de inspanningen voor de tenuitvoerlegging van reeds overeengekomen maatregelen en de mobilisatie van alle betrokken spelers.Esperemos que algún día se sienten juntos a una mesa todos los agentes implicados y retomen un pacto educativo, se llame como se llame, que sea duradero y que eduque a nuestros hijos en la sociedad del siglo XXI.
We hopen dat op een dag alle betrokken agenten samen aan een tafel gaan zitten en een educatiepact afsluiten, wat het ook genoemd wordt, dat zal duren en onze kinderen zal opvoeden in de maatschappij van de 21ste eeuw.No obstante, estamos de acuerdo en que, a pesar de los fallos, este sistema es totalmente necesario y debería orientarse a su objetivo original,que consiste en la necesidad de actuar como verdadero incentivo para que los agentes implicados inviertan en tecnología libre de carbono y menos nociva para el medio ambiente.
Wij zijn het er echter allemaal mee eens dat deze regeling ondanks haar gebreken absoluut noodzakelijk is en A fin de asegurar la plena participación de todos los agentes implicados, de preparar a la opinión pública y de tener el mayor impacto posible, en 2006 deben organizarse algunas actividades como preparación para el Año europeo 2007.
Teneinde te zorgen voor de volledige betrokkenheid van alle actoren, het publiek voor te bereiden en het grootste effect te bereiken moeten bepaalde activiteiten in 2006 worden opgezet ter voorbereiding op het Europees Jaar 2007.De Europese Commissie zal een actieplan met praktische maatregelen voor het uitvoeren van deze verklaring voorleggen,in nauw overleg met andere belanghebbenden en met inachtneming van de rol en de bevoegdheden van alle actoren die betrokken zijn bij de humanitaire hulpverlening van de EU.De strijd tegen uitsluiting en allerlei vormen van discriminatie en de deelname van alle betrokken actoren aan dit proces zou dus de consolidatie van democratie en bestuur mogelijk moeten maken.Por consiguiente, debe enviarse a las personas registradas información y actualizaciones periódicas sobre las colocaciones disponibles y las organizaciones participantes con una implicación activa, con el fin de estimular su compromiso con el Cuerpo Europeo de Solidaridad después de su registro,ofreciéndoles al mismo tiempo la oportunidad de contactar directamente con los agentes implicados en el ámbito de la solidaridad a nivel tanto nacional como europeo.
Daarom moeten ingeschreven jongeren op regelmatige basis informatie en updates toegestuurd krijgen over beschikbare plaatsen en actief betrokken deelnemende organisaties, zodat hun betrokkenheid bij het Europees Solidariteitskorps na hun inschrijving wordt gestimuleerd enze tegelijk Por todo esto, se trata de una auditoría extremadamente exhaustiva,que tiene en cuenta las exigencias de todos los agentes implicados a la hora de asegurar una calidad superior en el producto que llega al consumidor final.
Om al deze redenen gaat het hier om een zeer diepgaande controlewaarbij rekening wordt gehouden met de eisen van alle betrokken actoren om een superieure kwaliteit te garanderen van het product dat bij de eindverbruiker terechtkomt.Coördinatie, samenhang en complementariteit tussen de betrokken actoren, uitwisseling van informatie, beste praktijken en expertise en versterking van communicatie op beleidsniveau, inclusief op internationaal niveau gecoördineerd door De ontwikkeling en verwezenlijking van levenslang leren is van cruciaal belang voor de ontwikkeling van een concurrerende en dynamische kenniseconomie envereist de actieve inzet van alle betrokken actoren, onder meer van de overheidsinstanties, de sociale partners en van elk individu, en een relevante bijdrage van de civiele samenleving.Pide a la Comisión y a los Estados miembros que sigan trabajando con todos los agentes implicados para garantizar un enfoque integrado que no solo se centre en las fuentes de especies silvestres y de productos de especies silvestres ilegales, sino que además reduzca la demanda y refuerce la sensibilización en los mercados en los que esta se origina;
Verzoekt de Commissie en de lidstaten te blijven samenwerken met alle betrokken actoren om te zorgen voor een geïntegreerde benadering die niet alleen de bronnen van de illegale handel in wilde dieren en planten en producten op basis hiervan aanpakt, maar ook de vraag terugdringt en het bewustzijn op de vraagmarkten vergroot;Tales medidas establecerían unasnormas comunes en relación con los activos que se inmovilizarían, los agentes implicados y las vías de recurso y las garantías aplicables, en particular las relativas a los derechos fundamentales.
Zulke maatregelen zouden de invoeringinhouden van gemeenschappelijke normen inzake de Orientaciones sobre la evaluación previa de los PDR, con inclusión de la finalidadde dicha evaluación, del proceso y del papel de los agentes implicados, y del alcance del ejercicio, con aportación de apoyo metodológico en cuanto a los enfoques y métodos adecuados, y un conjunto de modelos indicativos.
Richtsnoeren over Además, una clave del desarrollo y la reforma de los sistemas reside en su capacidad de aplicar una gestión eficaz,basada en la participación y la responsabilización de los agentes implicados--incluidos los interlocutores sociales, las entidades locales y regionales, los pacientes y la sociedad civil-- y en la coordinación entre prestadores de servicios de asistencia, organismos financieros, ONG y poderes públicos.
Bovendien is een van 
