Voorbeelden van het gebruik van Maldecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy maldecida para siempre.
Esta gente será maldecida.
Deze mensen zullen vervloekt worden.Estoy como maldecida o algo parecido.
¿Crees que la familia este maldecida?
No estas maldecida, estas cosas pasan.
En el infierno he de ser maldecida y odiada.
Y su muerte sera la mejor manera de decir adiós a esta isla maldecida.
En zijn dood zal een passende manier zijn om tot ziens te zeggen tegen dit vervloekte eiland.Déjelo en paz o será maldecida hasta el día de su muerte.
Laat hem met rust of je zult vervloekt worden tot je sterfdag.Ahí fue cuando los mayores del pueblo dijeron que estaba maldecida.
Toen zeiden de dorpsoudsten dat ik vervloekt was.Los aldeanos pensaron que estaba maldecida; no sabían que hacer con ella.
La Mansión sobre la colinasiempre ha tenido una reputación de estar maldecida.
Aquella que lo haga será maldecida por Allah».
Wie haar bedrijft is door God verdoemd.Si mi sombra maldecida cayó en él… él tendría que pagar los crímenes.
Als mijn vervloekte schaduw op… hem viel, zou hij boeten voor misdaden die ik nooit heb begaan.
Si interrumpe, sera maldecida.
Als La nación estaba siendo maldecida, y Acab trató de echarle la culpa a Elías(1 Reyes 18:17).
De natie werd vervloekt, en Achab probeerde de schuld bij Elia te leggen(1 Koningen 18:17).Si una mujer mayor se desviste frente a un hombre porque ella así lo quiere,la familia del hombre es maldecida.".
Als een oudere vrouw zich vrijwillig uitkleedt voor een man,is de man familie vervloekt.".Si ella se quitó la vida, ha sido maldecida y deberá sepultarse en suelo no consagrado.
Als 't zelfmoord was, is ze verdoemd. En dient ze in ongewijde grond te worden begraven.Fue maldecida desde el mismo Concilio de Nicea, en Nicea, Roma, ha estado maldecida desde entonces.
Het is onder de vloek geweest sinds dat Concilie van Nicéa in Nicéa, Rome, en is sindsdien altijd vervloekt geweest.Jericó, excepto de la ciudad, está casi vacío, y prácticamente no hay ninguna vida ahí,ya que la tierra ha sido maldecida.
Jericho is vrijwel leeg, behalve de stad en er is daar nauwelijks leven omdathet land vervloekt is.Es una vergüenza maldecida que no hay que muchos varan las películas de T&A que son hechas más;
Het is een vervloekte schande dat daar is niet dat veel Strand T&A meer wordt gemaakt flicks;Supongo que puedo manejar a los tipos, a pesar que estoy maldecida con pechos y partes para hacer bebés.
Nuestra gente ha sido maldecida, perseguida, exiliada, pero tú y yo, esta boda, podemos cambiar todo eso.
Onze mensen zijn vervloekt, bejaagd, verbannen… maar jij en ik, deze bruiloft, wij kunnen dat allemaal veranderen.Cuando era niña, Granger tenía el cabello castaño tupido y grandes dientes frontales,que creció enorme después de que fue maldecida por Draco Malfoy en su tercer año.
Als kind had Griffel dichtbegroeid bruin haar en grote voortanden,die enorm groeiden nadat ze in haar derde jaar was vervloekt door Draco Malfidus.La esposa del rey Minos, Pasífae, había sido maldecida por el dios Poseidón a caer enamorada del preciado toro del rey.
Koning Minos' vrouw, Pasiphaë, was door de god Poseidon vervloekt om verliefd te worden op de gekoesterde stier van de koning.La doctrina del calvinist del damnation eterno sostuvo que del principio del tiempo el dios ordained que elalma de una persona después de que la muerte fuera ahorrada o maldecida.
De Calvinistische leer van eeuwige verdoemenis hield dat van het begin van de tijd God had bepaald datde ziel van een persoon na de dood zou worden gered of verdoemd.Y así exactemente, porque ya no es bestia,por cuanto fue maldecida y mandada a arrastrarse sobre su pecho todos sus días!
Dat was het precies, want hij is niet langer een beest;hij werd vervloekt en moest op zijn buik kruipen voor de rest van zijn dagen!La ninfa era Echo, quien había sido maldecida por Hera para no poder hacer otra cosa que repetir los fines de las frases de otras personas a cambio de proteger los asuntos de Zeus con otras ninfas de madera.
De nimf was Echo, die door Hera vervloekt was om niets te doen behalve de zinnen van andere mensen te herhalen in ruil voor het beschermen van Zeus'zaken met andere houthimfen.China es la nación donde se adora más a Satanásy, por lo tanto, ha sido maldecida por Mí, y también es la nación que ha hecho más por perseguirme.
China is de natie waar Satan het meest wordt aanbeden enis dus door mij vervloekt, want het is ook de natie die het meest heeft gedaan om mij te vervolgen.Stanley Yelnats cree que su familia es maldecida por el fracaso de su tatarabuelo en cumplir una promesa a la señora Zeroni.
Stanley Yelnats gelooft dat zijn familie is vervloekt vanwege het falen van zijn geweldig, overgrootvader om een belofte aan Madame Zeroni vervullen.Una historia de amor entre unaniña de 18 años llamada Sophie, maldecida por una bruja a tener el cuerpo de una anciana y un mago llamado Howl.
Een liefdesverhaal tussen de 18-jarige Sofie, vervloekt door een heks waardoor ze het lichaam van een oude vrouw heeft gekregen, en de magiër Howl.
