Voorbeelden van het gebruik van Maleducada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No fuiste maleducada.
Es maleducada. No respeta a los adultos.
Estoy siendo maleducada.
Ik ben brutaal.Y ser maleducada es malo.
En grof is slecht.Fuiste más que maleducada.
Meer dan onbeschoft.
Mensen vertalen ook
¿ Sabes lo maleducada que esa chica era conmigo?
Weet je hoe brutaal die meid was tegen me?Porque eres maleducada.
Want je bent onbeschoft.Dile a la dama que como todos los americanos es excesivamente maleducada.
Siempre tan maleducada, esa.
Altijd zo grof, die.Está buenísima, pero es muy maleducada.
Ze is een stuk maar nogal grof.No quiero ser maleducada, pero.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar.Ella debería haberse quedado quieta, pero fue maleducada.
Ze had stil moeten zijn, maar ze werd grof.Tiene tendencia a ser maleducada cuando está cansada.
Ze heeft de neiging grof te zijn als ze moe is.Estabas simplemente haciendo tu trabajo, y fui muy maleducada.
U deed uw werk en ik was erg onbeschoft.Ahora es tan maleducada y cara como San Francisco.
Nu is de stad net zo grof en duur als San Fransisco.La gente es tan maleducada.
Mensen zijn zo grof.No eres una persona maleducada, no dejes que el iPhone cambie eso.
La gente es muy maleducada.
Mensen zijn zó onbeschoft.Llegó con 20 minutos de retraso, y es una maleducada.
Je bent twintig minuten te laat en je bent onbeleefd.Lo siento, no quiero ser maleducada pero… guantes.
Sorry, ik wil niet onbeleefd zijn. Maar, handschoenen.Aunque esta informalidad estadounidense pueda sorprenderle,no se considera maleducada.
Terwijl de informaliteit van ons kan cultuur u verrassen,het is niet bedoeld als onbeleefd.No quise ser maleducada.
Ik wou niet onbeschoft zijn eerder.No pretendía ser maleducada, es que para mí es muy nuevo.
Ik wilde niet onbeleefd zijn, maar het is allemaal nieuw voor me.Normalmente no es tan maleducada.
Normaal is ze niet zo grof.Bueno, no podía ser maleducada, y no quería que se molestara.
Het zou onbeleefd geweest zijn en ik wou hem niet verontrusten.Mira, no quiero parecer maleducada.
Ik wil niet grof overkomen.Es fascinante. No quiero ser maleducada, pero… Estoy muy ocupada.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar ik heb het nogal druk.Robert Redford, soy muy maleducada.
Robert Redford, ik ben zeer onbeleefd.¡Esta gente es muy maleducada!
Deze mensen zijn zo onbeschoft!Pero incluso al morir, fue maleducada.
Maar zelfs stervend was ze onbeleefd.
