Voorbeelden van het gebruik van Maliciosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ser difamatorio o maliciosamente falso;
Por maliciosamente reventar su apéndice?
Door op slinkse wijze zijn appendix te laten springen?Sea difamatorio o maliciosamente falsa;
(a) zijn lasterlijk of kwaadwillend onjuist;Toda la energía viene de Dios y toda la energía es buena,pero puede ser mal utilizado maliciosamente.
Pero usted ha negado maliciosamente el Acta de Supremacía.
Por esto en aquel tiempo algunos varones caldeos vinieron y acusaron maliciosamente a los judíos.
La enfermera sonrio maliciosamente y escribió estos datos en el formulario.
¿Por parte de las mujeres, según creo? dijo maliciosamente el procurador.
Herodes se sonrió maliciosamente, y saludándome con un respeto irónico, partió.
Herodes glimlachte boosaardig en mij groetend met ironisch respect, vertrok hij.Haré cualquier cosa para probar que no nos comportamos maliciosamente", dijo Kaspersky.
Ik wil alles doen om te bewijzen dat we niet kwaadaardig handelen', aldus Kaspersky.Herodes se sonrió maliciosamente, y saludándome con un respeto irónico, partió.
Herodus glimlachte boosaardig en mij groetend met ironisch respect, ging zijns weegs.Si amamos a nuestro prójimo como a nosotros mismos, no vamos a acusarlo falsamente o maliciosamente.
Als we onze naaste liefheben als onszelf, zullen we hem niet vals beschuldigen of met kwaadaardige bedoelingen.Entonces, si un validador actúa maliciosamente, serán eliminados y castigados rápidamente.
Dus als een validator kwaadaardig handelt, worden deze snel verwijderd en gestraft.Martin, que iba a tener uncicatriz horrible antes de que usted tajeara su cráneo despiadadamente y maliciosamente?
Martin, dat hij een afzichtelijk littekenzou krijgen… voordat u meedogenloos en met kwaadwilligheid zijn schedel openhakte?Desarrolladores decidieron no filosofar maliciosamente y utilizar ya querido por muchos personajes.
Las llamas maliciosamente juegan y atraer el ojo, lo que obliga a olvidarse de la vida cotidiana gris, llena de ajetreo.
Vlammen ondeugend spelen en het oog te trekken, waardoor te vergeten over de grijze dagelijkse leven, vol van drukte.Los bancos centrales del mundo han robado criminal y maliciosamente el poder soberano de control de casi todos los gobiernos.
De centrale banken van de wereld hebben crimineel en bedrieglijk de soevereine macht en controle gestolen over bijna elke overheid.(8) No obstante lo dispuesto en el art. 7 se aplicará el plazo de prescripción ordinario siel vendedor ha ocultado maliciosamente un defecto.
(8) Afwijkend van alinea 7 geldt de regelmatige verjaringstermijn,wanneer de verkoper een gebrek bedrieglijk heeft verzwegen.Verá cómo reacciona la gente y cómo maliciosamente esta gran verdad ha sido destruida en sus mentes.
U zult zien hoe de mensen gaan opkijken en hoe men deze grote waarheid kwaadaardig heeft verwoest in de hoofden van de mensen.Ingenua o maliciosamente(opto por el primer adverbio ya que la mente militar no es compleja) se han confundido cosas distintas.
Naïef of moedwillig(ik opteer voor het eerste bijwoord, aangezien de militaire geest niet gecompliceerd is) zijn uiteenlopende dingen door elkaar gehaald.El único momento en que debes sentirte culpable es si haces algo maliciosamente y con premeditación, pero¿cuántos de nosotros hacemos eso?
De enige keer dat je je schuldig voelt, is als je iets kwaadaardigs en met voorbedachten rade doet- maar hoeveel van ons doen dat?Para cada pregunta maliciosamente previsto que plantea un contador qui¿Sería cuestión de forma segura los fariseos no podían responder.
To Each kwaadwillig Bedoeld vraag die hij een teller Zou kwestie de Farizeeën veilig kon geen antwoord geven qui.Com representa y garantiza que JasminCam no accede, monitorea ni almacena maliciosamente cualquiera de los procesos de la computadora.
Com verklaart en garandeert dat JasminCam geen toegang of controle heeft, noch kwaadwillige opslag zou doen op elk proces van de computer.Te acostumbrarás a la idea de que las faltas o acciones terribles del culpable no fueron completamente personales,dirigidas específicamente y maliciosamente contra ti.
Je zult wennen aan het idee dat de wandaden of vreselijke acties van de schuldige niet geheel persoonlijk waren,specifiek en kwaadwillig op je gericht.Esto ofrece cierta protección para evitar instalarsoftware que podría haber sido alterado maliciosamente luego de haber sido creado, pero antes que usted lo haya descargado.
Dit biedt enige bescherming tegen het installeren van software die kwaadwillig veranderd kan zijn nadat het pakket is gemaakt maar voordat jij het downloadt.El Propietario es responsable de cualquier pérdida que un Huésped pueda experimentar sila cuenta de correo electrónico del Propietario es hackeada o maliciosamente manipulada de cualquier forma.
De Eigenaar is verantwoordelijk voor het verlies dat een Gast kan ondervinden alsde e-mailaccount van de Eigenaar op welke manier ook wordt gehackt of kwaadwillig gemanipuleerd.Señalando un extremo del cigüeñal en un motorparcialmente desmontado, Mäkinen sonríe maliciosamente y dice“Aquí es donde colocamos el activador magnético de Renishaw.
Wijzend naar het uiteinde van de krukas in eengedeeltelijk gedemonteerde motor lacht Mäkinen ondeugend en zegt: “Hier monteren we de magnetische actuator van Renishaw.El mensaje transmitido recientemente por Cobra, en su publicación titulada“Protocolosde entrada“, ha sido malinterpretado y maliciosamente retorcido por muchos en los últimos días.
De boodschap die recent door Cobra is uitgebracht in zijn post‘Toegangsprotocollen' is helaas verkeerd geïnterpreteerd en kwaadwillig verdraaid door velen in de laatste paar dagen.Lo que es más importante,debemos preocuparnos por los efectos que la información científica manipulada maliciosamente puede tener en nuestro comportamiento, individualmente y como sociedad.
Belangrijker nog, we moeten ons bewust worden van de effecten die kwaadwillig gemanipuleerde wetenschappelijke informatie op ons gedrag kan hebben, individueel en in de samenleving als geheel.Algunas de las personas que encuestamos compartieron historias de cómo sus amigos ycompañeros de clase revelaron maliciosamente su identidad de género en redes sociales o incluso les chantajearon.
Sommige respondenten van onze enquête deelden verhalen over hoe hun vrienden enklasgenoten hun genderidentiteit 
