Voorbeelden van het gebruik van Mantener vivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tenemos que mantener vivas las células para análisis.
Puedes quedarte sentado especulando, pero yo tengo que mantener vivas las esperanzas.
Jij kunt hier zitten te speculeren, maar ik moet hoop in leven houden.X 295 En un intento por mantener vivas las tradiciones, la sabia anciana se ofrece a enseñarte un ritual con el que apaciguar a los espíritus del bosque.
X 295 A los ancianos les digo que tenéis la responsabilidad de mantener vivas estas raíces en vosotros mismos!
Vienen en muchas formas, pero lo que tienen en común es que a los seres humanos nos fascinan de una manera incontrolable,porque son portales hacia un recuerdo y tienen el importante poder de mantener vivas las historias.
Ze nemen verschillende vormen aan, maar wat ze gemeen hebben, is dat ze heel fascinerend zijn voor ons mensen. Ze zijn eentoegangsdeur tot een herinnering en ze bezitten het belangrijke vermogen om verhalen levend te houden.Es muy importante mantener vivas estas conexiones.».
Het is uiterst belangrijk om deze verbindingen in leven te houden.”.¿Cómo lidias con volver a casa después de un largo viaje,mantenerte en la mentalidad de viajar y mantener vivas las lecciones que aprendiste?".
Hoe ga je om met thuiskomen na een lange reis,in de reisdenken blijven en de lessen die je hebt geleerd levend houden?".Yo digo a la Comisión que la PPC debe estar orientada a mantener vivas las regiones que dependen de la pesca en vez de convertirse en un campo de batalla entre los Estados miembros.
Ik zeg de Commissie dat het GVB moet zijn gericht op het in leven houden van regio's die afhankelijk zijn van de visserij en dat het geen slagveld voor de lidstaten dient te worden.No sólo por hacer campaña en favor de mi liberación, sino también por ayudarnos a mantener vivas nuestras convicciones y nuestra esperanza”.
Niet alleen voor mijn vrijlating, maar ook voor het levend houden van onze hoop en overtuigingen.”.Evento de Navidad 2017 7+ x 90 En un intento por mantener vivas las tradiciones, la sabia anciana se ofrece a enseñarte un ritual con el que apaciguar a los espíritus del bosque.
Kerstmisevenement 2017 7+x 90 Los pigmentos de esta caja son los auténticos colores que usabamos en Bowery.Es mi forma de decir“gracias” a mi padre y a Jonesy por mantener vivas estas tradiciones.
De pigmenten in deze doos zijn de echte kleuren, zoals we ze gebruikten op deBowery en mijn manier om mijn vader en Jonesy Me voy a Washington para luchar y mantener vivas las artes en nuestros colegios.
Ik ga naar Washington vechten om kunst levende te houden in onze scholen.Jugamos un papel crucial en mantener vivas las habilidades necesarias para la preservación de monumentos y edificios más importantes del mundo, y son orgullosos de ofrecer sólo los diplomas del Reino Unido y diplomas de posgrado en el tema.
We spelen een cruciale rol in het levend houden van de vaardigheden van essentieel belang voor het behoud van 's werelds belangrijkste monumenten en gebouwen, en zijn er trots op alleen diploma's in het Verenigd Koninkrijk en Postgraduate Diploma's bieden in het onderwerp.Pero cuidado:¡ustedes tienen la responsabilidad de mantener vivas estas raíces en ustedes mismos!
Maar opgelet: jullie hebben de verantwoordelijkheid die wortels in jezelf levend te houden!Por el contrario, los creyentes animan a todos a mantener vivas las cuestiones eternas sobre el hombre, que atestiguan su deseo de trascendencia y la nostalgia por formas de vida auténticas, dignas de ser vividas.
Integendeel, de gelovigen kunnenanderen bemoedigen om de eeuwige vragen van de mens levend te houden, vragen die getuigen van het menselijk verlangen naar transcendentie en van nostalgie naar vormen van authentiek leven dat waard is Este mismo Melquisedek siguió colaborando durante los diecinueve siglos siguientes con numerosos profetas y videntes,esforzándose así por mantener vivas las verdades de Salem hasta que Miguel apareciera a su debido tiempo en la Tierra.
Deze zelfde Melchizedek bleef alle negentien volgende eeuwen samenwerken met de vele profeten en zieners,en trachtte zo de waarheden van Salem levend te houden tot de tijd voor de verschijning van Michael op aarde vervuld was.La casa rural"Ca'Marosi", realizada por la familia Maroso,fue el nacimiento con la intención de mantener vivas las tradiciones de nuestra tierra y la promoción de la autenticidad de los productos cultivados junto con el ciclo de las estaciones y la preservación del medio ambiente y la biodiversidad de nuestra región.
De boerderij"Ca'Marosi", in het bezit van de familie Maroso,was geboren met de bedoeling van het levend houden van de tradities van ons land en de bevordering van de echtheid van goederen meegegroeid met de cyclus van de seizoenen en het behoud van het milieu en de biodiversiteit van onze regio.Con respecto a la función de la Unión Europea y sus instituciones,creo que no deberían apoyar iniciativas políticas encaminadas a mantener vivas industrias o fábricas que son insostenibles a medio plazo.
Wat de rol van de Europese Unie en die van haar instellingen betreft: ik geloof niet datwe politieke initiatieven moeten steunen die erop gericht zijn fabrieken en industrieën kunstmatig in leven te houden als blijkt dat deze op de middellange termijn toch niet levensvatbaar zijn.Traiga a sus amigos y únase a la diversión de mantener vivas estas ricas tradiciones en el campus.
Neem je vrienden mee en doe mee met het plezier deze rijke tradities op de campus levend te houden.Los productores que desean producir cultivos en la mayor cantidad de tiempo posible utilizan diversos métodos para prolongar la supervivencia de cultivossensibles a las heladas más allá de las primeras heladas otoñales, mantener vivas las cosechas semirrígidas durante el invierno e impulsar la producción invernal de cultivos resistentes….
Telers die zo lang mogelijk een seizoen willen produceren, gebruiken verschillende methodes om het voortbestaan van vorstvrije gewassenEste mismo Melquisedek siguió colaborando a lo largo de los diecinueve siglos sucesivos con los muchos profetasy videntes, tratando de este modo de mantener vivas las verdades de Salem hasta la plenitud del tiempo para la aparición de Micael en la tierra.
Deze zelfde Melchizedek bleef alle negentien volgende eeuwen samenwerken met de vele profeten en zieners,en trachtte zo de waarheden van Salem levend te houden tot de tijd voor de verschijning van Michael op aarde vervuld was.Hasta ahí eso de mantener vivo el misterio en una relación.
Zoveel voor het mysterie levend houden in een relatie.Debo mantener vivos a tus colegas… o ya no tendré a quién vendérselas.
Het moet jullie in leven houden of er is niemand om het aan te verkopen.Tengo la intención de honrar eso y mantener viva su memoria.
Ik wil z'n herinnering levend houden.Ni siquiera puedo mantener viva una planta, menos una relación.
Ik kan niet eens een plant in leven houden, laat staan een relatie.¿No pudiste mantener viva la llama,?
Kon je de passie niet levend houden?Apenas pudiste mantener vivo tu pez por más de dos días.
Je kan nauwelijks je goudvis in leven houden… voor meer dan een paar dagen.Queremos mantener vivo el espíritu antiguo y original del Metal".
We willen de oude en originele metal spirit levend houden.”.Mantener viva a la madre significa mantener vivo al bebé.
Moeder in leven houden betekent dat de baby ook Queremos mantener vivo el antiguo y original espíritu del metal".
We willen de oude en originele metal spirit levend houden.”.
