Wat Betekent ME CANSA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• me moe
• vermoeit me

Voorbeelden van het gebruik van Me cansa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él me cansa.
Hij vermoeit me.

Me cansa, Profesor.
Je verveelt me, Professor.

Sí. No me cansa nunca.
Ik krijg er nooit genoeg van.

Lo de la promoción me cansa.
Maar dat gepromoot ben ik moe.

Se me cansa la vista.
Het vermoeit mijn ogen.

A veces, realmente me cansa.
Soms heeft ze echt genoeg van me.

Me cansa y me debilita.
Het maakt me moe en zwak.

Lo único que nunca me cansa, es tú.
Het enige dat is dat je niet moe.

Sí, pero me cansa. Muchos parisinos.
Ja, maar Parijs was te vermoeiend.

Yo puedo decir que hay una cosa que me cansa.
Ik kan één ding noemen dat ik moe ben.

Me cansa un poco este interrogatorio.
Ik word moe van deze ondervraging.

Borracho, derrochador, petimetre, me cansa este amargo juego.
Dronkaard. Mislukkeling. Ik ben moe van dit zure spel dat we spelen.

Me cansa menos la vista y las manos.
Minder vermoeiend voor ogen en handen.

Hablando de la clase obrera como una masa homogénea me cansa.
Het praten over de arbeidersklasse als een homogene massa maakt me moe.

Trabajar me cansa menos que descansar.
Werken vermoeit me minder dan rusten.

No es cierto.¿Lavaría las medias de una mujer que me cansa?
Nietes. Zou ik de panty's wassen van een vrouw die ik beu ben?

Me cansa, y luego me pongo de mal humor.
Dat maakt me moe en dan word ik chagrijnig.

Lo siento, doctor Armstrong, pero su agitación me cansa profundamente.
Het spijt me, Dr Armstrong, maar uw agitatie vermoeit me enorm.

Señor Presidente, señor Comisario Solbes Mira, señora Comisaria Reding, a mí también me cansa volver a escuchar cada vez el estribillo o el mantra de los objetivos de Lisboa. Uno de los motivos es que los repetimos para intentar convencernos de que conseguiremos hacer en Europa algunas cosas de las que no somos capaces.
Mijnheer de Voorzitter, heren commissarissen, ook ik ben het onderhand beu telkens weer dat refrein, die mantra van de doelstellingen van Lissabon te moeten aanhoren, onder meer ook omdat wij op die manier onszelf ervan proberen te overtuigen dat wij erin zullen slagen in Europa dingen te doen die wij niet kunnen doen.

Soy muy viejo, no tengo sitio para una carroza, y andar me cansa.
Ik ben héél oud, ruimte voor een koets heb ik niet en lopen is me te vermoeiend.'.

Soy muy viejo, no tengo lugar para una carroza y me cansa caminar.-¡Oh!
Ik ben héél oud, ruimte voor een koets heb ik niet en lopen is me te vermoeiend.'!

Me canso.
Ik ben moe.

Solo me cansé, viejo.
Ik ben gewoon moe, man.

Me cansé de todas estas cosas.
Ik word moe van al deze spullen.

Me cansé del misterio.
Ik word moe van mysterie.

Me cansé de trabajar.¿Quieres ir por una cerveza?
Genoeg gewerkt. Wil je een biertje?

Me cansé de todo eso.
Ik ben moe van al het.

Me canso rápido.
Ik ben vlug moe.

Me encanta la parte. No me canso de la parte.
Ik krijg geen genoeg van het onderdeel.

Hoe "me cansa" te gebruiken in een Spaans zin

'Cuanto más viejo, mas me cansa la industria'.

Me cansa que debas estar donde estoy siempre.

porque me cansa no aprender, sino sólo memorizar.

Me cansa tanto tráfico y tanto sin sentido.

No sé, pero tanta reflexión me cansa ya.

Me cansa sobretodo porque la conformamos todos nosotros.

A mí, sinceramente, me cansa tanta falsa modestia.

Me cansa muchísimo esa drogodependencia en las relaciones.

Me cansa porque congrega a los tontos españoles.

Me cansa mucho soñar que meto un gol.

Hoe "me moe, vermoeit me" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik voelde me moe en constant onder stroom staan.

En meer en meer vermoeit me de dwaasheid en de nutteloosheid van alles wat niet onschuld is.

drukke plaatsen mijden Drukte maakt me moe en prikkelbaar.

Ik kan huiswerk doen en dat reizen vermoeit me niet.

En het niet in mijn eigen bed slapen, vermoeit me zeer.

Ik voel me moe en wordt niet uitgerust wakker.

Ik heb me moe gezocht maar vond ook niets.

Ik vind de gezelligheid fantastisch, maar het vermoeit me ook best wel.

Veel en veel leuker dan dat chatten want dat vermoeit me echt teveel.

En bovendien, zo citeert hij monter lachend zijn voorganger Valery Gergjev, „dirigeren vermoeit me niet”.