Voorbeelden van het gebruik van Me dan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me dan su poder.
Las alturas me dan miedo.
Me dan miedo los perros.
Ik heb schrik van honden.Las amenazas me dan hambre.
Bedreigd worden geeft me wel honger.Me dan ganas de partírselos.
Mensen vertalen ook
Con esto los jueces me dan un puntaje muy alto.
De jury geeft me 'n topscore.Me dan ganas de comprarte una capa.
Ik zou bijna een cape voor je kopen.Solo tengo unas pocas. Me dan volumen.
Ik heb er maar een paar, het geeft me volume.Ellos me dan alguna cosa.
No me funcionan las lentillas y las gafas me dan dolor de cabeza.
Die werken niet en een bril geeft me hoofdpijn.Nunca me dan la razón.
Niemand geeft me ooit gelijk.Y ellos me dan la gran pista.
Ze gaven me een goede tip.Hij zal mij eerst vangen omdat Me dan 3 días para salir de Francia.
Ik heb 3 dagen om Frankrijk te verlaten.Esos cargos inventados me dan credibilidad en las calles.
Die valse aanklachten gaven me de nodige straatgeloofwaardigheid.Me dan medicina para un desequilibrio químico.
Ik heb medicijnen voor een chemische stoornis.Siempre me dan muchas alergias en Ridgefield.
Ridgefield geeft me zoveel erge allergieën.Me dan jaquecas, y siento que viene una.
Ik heb migraine en Estas cosas me dan algo de que escribir en mi columna.
Het geeft me iets om over te schrijven.Me dan tanta pena todas las otras chicas del bar.
Ik heb spijt voor al die andere meiden in de bar.Y mis alumnos me dan algunos ejemplos maravillosos.
Mijn studenten gaven me enkele prachtige voorbeelden.Me dan boletos para el béisbol. Mayormente de los Mets.
Ik krijg honkbalkaartjes, meestal voor de Mets.Las mentiras me dan dolor de cabeza, a decir verdad.
Het liegen geeft me hoofdpijn, als je de waarheid wilt weten.Me dan otro coche en vez de alquilar, pero era uno mejor.
Ik krijg nog een andere auto, maar huur, maar was beter.Mis médicos me dan seis meses de vida por los últimos cuatro años.
De dokters gaven me nog zes maanden, de voorbije vier jaar.Me dan ganas de llamar a mi padre y decirle que lo amo.
Ik zou bijna mijn vader bellen en zeggen dat Ellos no me dan otra opción La guerra no es mi voz.
Ze gaven me geen keus Ik ben tegen de oorlog.Solo me dan las mujeres solteras, todas las edades, todas las nacionalidades.
Ik krijg alleen alleenstaande vrouwen, alle leeftijden, alle nationaliteiten.
