Voorbeelden van het gebruik van Me malinterpretes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me malinterpretes.
Noubegrijpme nietverkeerd.No quiero que me malinterpretes.
Ik wil je niet misleiden.No me malinterpretes.
No quiero que me malinterpretes.
Ik wil, dat je me goed begrijpt.No me malinterpretes.
Vat het niet verkeerd op.
Mensen vertalen ook
No quiero que me malinterpretes.
Ik wil niet dat u me verkeerd begrijpt.No me malinterpretes; yo también.
Don't get me wrong: ik ook.Cariño, no me malinterpretes.
Schat, begrijp dit niet verkeerd.No me malinterpretes, me encanta bailar.
Por favor, no me malinterpretes.
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd.No me malinterpretes, ella me gustó más que las yeguas.
Quiero decir, no me malinterpretes, pero--.
Vat dit niet verkeerd op, maar.No ME malinterpretes. Esto no se trata de tu salvación.
Begrijp ME niet verkeerd; dit gaat niet over uw Redding.Pero te veo en un trabajo durante seis o siete años… y sé que es una paga estable,pero no me malinterpretes… con un padre que va y viene… no hay que ser Sigmund Freud para descifrarlo.
Ik zie je daar zes of zeven jaar werken… en ik weet dathet een vast loon biedt, maar begrijp me niet fout… maar door je vader die er was en dan weer niet.No me malinterpretes, eres como un hijo para mí.
Vat het niet verkeerd op. Je bent als een zoon voor mij.Pero no me malinterpretes.
Maar begrijp dit niet verkeerd.No me malinterpretes, pero yo no me fiaría de todo lo que ves.
Begrijp dit niet verkeerd, maar geloof niet alles wat je ziet.Y no me malinterpretes.
Ik bedoel het niet verkeerd.No me malinterpretes, vamos a coger a ese tipo y a arrancarle los huevos.
Vergis je niet… we gaan die vent zijn ballen eraf snijden als we hem vinden, en nog veel meer.No me malinterpretes. Si sientes que debes tomar medicación, entonces deberías hacerlo.
Ik bedoel, begrijp me goed… als je 't nodig vindt medicijnen te nemen, moet je dat doen.No me malinterpretes, pero a tu edad, es triste pensar que todo terminó.
Vat dit nou niet verkeerd op, maar op jouw leeftijd is het toch zonde te denken dat dat allemaal voorbij is.No me malinterpretes, pero,¿nunca consideraste que ambos eran parte del grupo Fénix?
Vat het niet verkeerd op, John… maar heb je nooit gedacht dat jullie twee bij die Feniks-groep horen?Sin embargo, no me malinterprete: Registry Dr.
Echter niet verkeerd: Registry Dr.Mira, no me malinterpretéis los beneficios superan los costes.
Luister, begrijp me niet verkeerd.Oh, no me malinterpreten… Yo como muchos… estoy muy emocionada.
Oh, begrijp me niet verkeerd… Ik… net als veel anderen… ben erg opgewonden.Pero no me malinterpreten: Danganronpa 2 es muy divertido.
Maar begrijp me niet Danganronpa 2 is ook heel leuk.No me malinterpreten- ejercer en cualquier momento es bueno para usted.
Don't get me wrong- uitoefening op elk moment is goed voor u.Le ruego que no me malinterprete.
Vat dit nou niet verkeerd op.Pero por favor, no me malinterpreten.
Maar begrijp het alsjeblieft niet verkeerd.No lo sé, quizás me malinterpretaste o fui demasiado rápido?
Is er misschien… Heb je me verkeerd begrepen? Ben ik te snel gegaan?
