Voorbeelden van het gebruik van Menguando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tus tumores siguen menguando.
Continuaba menguando, convirtiéndome en.
Ik bleef krimpen. Ik werd…".Tu ejército continúa menguando.
Je leger blijft verkleinen.Sí, y está menguando, bastante rápido.
Aquel tiene que seguir aumentando, pero yo tengo que seguir menguando”.
Mensen vertalen ook
Ysentí mi cuerpo menguando, fundiéndose, convirtiéndose en nada.
Ik voelde m'n lichaam krimpen…""… smelten, in het niets verdwijnen.".Considero aún más grave que el apoyo de los ciudadanos a la sociedad del conocimiento esté menguando.
Veel belangrijker vind ik nog dat het draagvlak bij de burgers voor de kennissamenleving aan het verdwijnen is.Antes de que su popularidad fuese menguando, pero parece…- Sigue adelante Crabtree.
Vóór, hun populariteit tanende was, maar het lijkt.Puede que la comunidad judía francesa seala más grande de Europa, pero está menguando rápidamente.
De joodse gemeenschap van Frankrijk mag weliswaar op ditmoment nog de grootste in Europa zijn, maar ze krimpt snel.Además, la diversión está menguando, pero todavía hay algo para quedarse en Colonia.
Verder is de pret aan het afnemen, maar er is nog steeds iets om in Keulen te blijven.Bueno, tenía dos explicaciones que me habitaban almismo tiempo, aumentando y menguando en su influencia relativa.
Welnu, ik had twee verklaringen die me tegelijkertijd bewoonden,in de was zetten en afnemen in hun relatieve invloed.Veía a mi querido papá menguando bajo eso hasta que prácticamente no se sabía que estaba allí.
M'n arme papa werd steeds kleiner… tot je niet eens meer merkte dat hij er was.Nuestros equipos de enlace ven con claridad que la garra de los oscuros se está aflojando,y que los recursos que tenían a su entera disposición están menguando rápidamente.
Onze verbindingsteams zien duidelijk dat de greep van het duister verslapt ende middelen die het eens ter beschikking had snel aan het slinken zijn.¡La vieja realidad está menguando y una nueva se está estableciendo firmemente en su lugar!
De oude realiteit is aan het verdwijnen en een nieuwe wordt ferm op zijn plaats gezet!El estado esclavo jázaro, Arabia Saudita, ahora está tratando desesperadamente de mostrar una cara moderada y buscar inversores a medida quesu poder de dinero del petróleo continúa menguando.
De Khazariaanse slavenstaat Saudi Arabië probeert nu wanhopig gematigd over te komen en zoekt investeerders terwijlzijn oliegeld macht verder afneemt.¡La vieja realidad está menguando y un mundo nuevo y glorioso se está estableciendo firmemente en su lugar!
De oude realiteit is tanende en een nieuwe en glorieuze wereld wordt stevig op zijn plaats gegrondvest!Juzgados por los grandes determinantes históricos del poder de la civilización(combustible, energía, educación, demografía, estabilidad política y poder militar),Europa está menguando.
Te oordelen naar de grote beslissende historische factoren van de beschavingsmacht- brandstof, energie, onderwijs, demografie, politieke stabiliteit en militaire macht-is Europa aan het verdwijnen.Esta semana encuentra a la luna menguando y aumentando más tarde en la noche después de la reciente luna de Full Frost.
Si se juzga por los grandes determinantes históricos del poder civilizacional- combustible, energía, educación, demografía, estabilidad política y poderío militar-,Europa está menguando.
Te oordelen naar de grote beslissende historische factoren van de beschavingsmacht- brandstof, energie, onderwijs, demografie, politieke stabiliteit en militaire macht-is Europa aan het verdwijnen.Con la popularidad de Pokémon menguando en ese momento, los juegos se vendieron menos que las generaciones anteriores.
Met de populariteit van Pokémon tanende op het moment, de games verkocht minder dan vorige generaties.Los bolsillos de fuerte influencia permanecen, pero como el planeta se sigue moviendo en niveles de vibraciones sucesivamente más altos,los bolsillos o bien se desmoronan o continúan menguando hasta que sean inexistentes.
Zakken van sterke invloed blijven, maar als de planeet blijft bewegen in niveaus van achtereenvolgens hogere vibraties,zullen die zakken ofwel afbrokkelen of doorgaan ebbing tot ze onbestaande.Mientras que las poblaciones de jirafas continúan menguando, la especie se ha vuelto común en el comercio de vida silvestre.
Terwijl de populaties giraffen verder afnemen, is de soort ‘normaal' geworden in de handel in wildlife.Un estudio realizado por unPartera española señaló que no había una correlación entre la luna llena y la frecuencia del parto, pero también demostró que podría haber una mayor frecuencia de partes espontáneas(y por lo tanto de ruptura de agua)cuando la luna estaba menguando, mientras que la luna creciente o llena aumentó cesáreas.
Een onderzoek uitgevoerd door eenSpaanse verloskundige hij wees erop dat er geen correlatie was tussen de volle maan en de frequentie van de bevalling, maar toonde ook aan dat er een grotere frequentie van spontane delen(en dus scheuring van water)kon zijn wanneer de maan aan het afnemen was, terwijl de maansikkel of de volle maan toenam keizersneden.Y como sabéis, ambas cosas están menguando en el mundo, y es por lo que yo, y sólo yo, soy la única esperanza de la humanidad para sobrev.
En zoals je weet, zijn die twee dingen aan het afnemen in de wereld, En daarom bent ik, en ik alleen, de laatste hoop voor de mens om te overle.En el momento de celebración del congreso deunificación la oleada revolucionaria ya estaba menguando, y con ella el espíritu de lucha y los discursos"izquierdistas" de los mencheviques.
Het congres werd in mei 1906 bijeengeroepen,maar toen was de revolutionaire golf al aan het wegebben en daarmee ook de strijdlust en de ‘linkse' toespraken van de mensjewieken.A medida que la Luna continúe menguando en la próxima semana, podemos permitir que disminuya con su inversión emocional en esas cosas que no nos convienen en este momento.
Naarmate de Maan de komende week blijft afnemen, kunnen we het nu laten met haar emotionele investering in die dingen die niet voor ons zijn.Debido a que la distribución de alimentos a gran escala está menguando, muchas familias están subsistiendo con arroz comprado a vendedores ambulantes.
Nu de grootschalige distributie van voedsel wordt verminderd, overleven veel gezinnen op rijst die zij van straatverkopers hebben kunnen kopen.Como audiencias de ópera sigue menguando, las empresas deben encontrar un camino que no aliena ni a los tradicionalistas ni a las generaciones más jóvenes y con una mentalidad más social.
Als opera-publiek blijf slinken, bedrijven moeten een weg vooruit vinden die noch traditionalisten, noch de jongere, meer sociaal ingestelde generatie vervreemdt.Todo sistema viviente de la Tierra está menguando, todos los sistemas de soporte de vida de la Tierra disminuyen, y juntos constituyen la biosfera.
Elk levende systeem van de aarde is in verval, elk leven-ondersteunend systeem is La perspectiva de comprar unaPolaris ATV Juventud online fue menguando rápidamente ante mis ojos, como la adición de los gastos de transporte realizados estos otros posibles ATV Polaris Juventud compra sobre el mismo que en los planos local ATV tienda.
Het vooruitzicht van het kopen van eenJeugd-Polaris ATV online was snel slinkende voor mijn ogen, zoals de toevoeging van de verzendingskosten gemaakt van deze andere potentiële Jeugd Polaris ATV aankopen ongeveer hetzelfde als in de lokale ATV-winkel.
