Wat Betekent WEGEBBEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• desaparecer
• se desvanecen
• reflujo

Voorbeelden van het gebruik van Wegebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat het wegebben.
Deja que pase.

Zal in tussentijd het vuur doven en de frustratie van de Chilenen wegebben?
Mientras tanto,¿se apagará el fuego y se desvanecerá la frustración de los chilenos?

Geluiden die wegebben… sporen die nergens naar leiden.
Parece que se desvanecieron los rastros que llevaban a ninguna parte.

Ik lig hier en voel mijn leven wegebben.".
Estoy aquí tumbado y siento que mi vida se escapa".

Met het wegebben van deze negatieve factoren ontstaat er ruimte voor een aantal gunstige fundamentele factoren.
La desaparición de estos factores adversos dejará paso a una serie de factores fundamentales favorables.

Dacht je dat het langzaam zou wegebben?
¿Creiste realmente que todo simplemente iba a desaparecer?

Regeert ons gedurende ons leven voortdurend wegebben, dicteren wanneer we moeten eten, slapen, wekken of op het werk.
Que nos gobierna largo de nuestras vidas constantemente desvanecía, dictando cuando debemos comer, dormir, despertar o el trabajo.

Sommige mensen ervaren duizeligheid en misselijkheid, terwijl anderen het gevoel hebben dat geluiden wegebben en hun visie zal veranderen.
Algunas personas experimentan mareos y náuseas, mientras que otras sienten que los sonidos se desvanecen y su visión cambiará.

Nu de politieke korte termijn risico's wegebben verwachten wij dat de markten zich weer gaan richten op de economische fundamentals.
Después de que los riesgos políticos más inmediatos se han disipado esperamos que los mercados se vuelvan a fijar en datos económicos.

Evenals bij onze gedachten kunnen we afstand nemen en het opkomen en wegebben van onze emoties gadeslaan.
Como sucede con nuestros pensamientos, también podemos apartarnos y ver el flujo y reflujo de nuestras emociones.

Alleen al door het wegebben van die tijdelijke activiteitstoename kan 1,5 procentpunt van de groeidaling tussen 2000 en 2001 worden verklaard.
El hecho de que este incremento temporal de la actividad se haya desvanecido puede representar, por sí solo, hasta 1,5 puntos porcentuales de la caída del crecimiento entre ese año y el 2001.

Vroeg of laat zal bij Max de pijn wegebben… maar bij jou niet.
Más tarde o más temprano el dolor de Max desaparecerá. Pero el tuyo no.

Sommige mannen zullen worden behandeld met iets genaamd een alfa-blokker, wat zou ontspannen de spieren in dit gebied van het lichaam om een aantal van de meer ongemakkelijke symptomen wegebben.
Algunos hombres serán tratados con algo que se llama un alfa-bloqueante, lo que relaja los músculos dentro de esta zona del cuerpo a disminuir algunos de los síntomas más incómodos.

Dan kan hun ambitie een nieuwe richting krijgen en wegebben… en zullen we niets meer van hen vernemen.
Entonces, la marea de sus ambiciones puede volvérseles, y hundirlos, y nunca más escucharíamos de ellos.

Het Menstrual cirkelen in vrouwen vloeit uit een complexe interactie van reproductieve hormonen voort die schommelen en op diverse punten tijdens een ongeveer maanmaand(28 dagen) wegebben.
El completar un ciclo menstrual en mujeres resulta de una interacción compleja de las hormonas reproductivas que oleada y reflujo en los varios puntos durante el curso de un mes aproximadamente lunar(28 días).

Eens hij in de auto zit en niet meer beweegt, zal zijn adrenaline wegebben en de pijn zal ondraaglijk worden.
Ha estado huyendo desde entonces. Una vez adentro del auto e inmovilizado la adrenalina disminuiría y el dolor se volvería insoportable.

Bijvoorbeeld door jezelf te bevrijden van het idee dat een romantisch partnerschap een vooraf bepaald pad moet volgen en in plaats daarvan meerdere, liefdevolle, ethisch niet-monogame relaties moet onderhandelen die in de loop van de tijd kunnen wegebben en vloeien.
Por ejemplo, liberándose de la idea de que una asociación romántica debe seguir un camino predeterminado, y en su lugar, negociar relaciones múltiples, amorosas, éticamente no monógamas que podrían ir y venir a través del tiempo.

Na het voltooien van chemo, kan uw neuropathie over een paar maanden wegebben, of het kan afnemen tot minder delen van uw lichaam.
Después de completar la quimioterapia, su neuropatía puede desaparecer durante varios meses o puede disminuir a menos partes de su cuerpo.

Omdat uw bedrijfsinkomen aanvankelijk kan wegebben en ebben, is een basissalaris met een bonusstructuur die begint wanneer uw bedrijf het break-evenpunt bereikt, meestal de beste manier om de compensatie van de eigenaar in een vroeg stadium te verwerken.
Debido a que su margen de negocio puede ir y venir inicialmente, un salario base con una estructura de bonificación que se activa cuando su negocio alcanza el punto de equilibrio es generalmente la mejor manera de manejar la indemnización del propietario en una empresa en etapa temprana.

Als jij een kamer binnenloopt vol paniekerige mensen, kan de paniek wegebben vanwege jouw energie, mits je bereid bent om dat te Zijn.
Si tan solo entras a una habitación llena de gente que esta presa del pánico, el pánico desaparece debido a tu energía, si tú está dispuesto a ser esa energía.

Deze bijstellingen zijn toe te schrijven aan:(a) het wegebben van de tijdelijke factoren die de groei in het eerste kwartaal hebben gestimuleerd,(b) het verzwakte vertrouwen en neerwaartse bijstellingen van de buitenlandse vraag, grotendeels als gevolg van de langer durende mondiale beleidsonzekerheid(bijv. de brexit en handelsgeschillen), en(c) aanhoudende beleidsonzekerheid in Italië.
Estas son debidas a: a la desaparición de los factores transitorios que impulsaron el crecimiento en el primer trimestre; b el debilitamiento de la confianza y las revisiones a la baja de la demanda externa como reflejo en gran medida de un entorno de incertidumbre más prolongada sobre la política económica a escala mundial(por ejemplo, el Brexit o tensiones comerciales); y c la persistente incertidumbre sobre la política económica en Italia.

En zij zal zijn herinneringen nooit waar kunnen maken, en de kick om haar te vinden zal wegebben, en hij zal zelfs niet meer over gelukkig zijn kunnen dromen.
Y ella nunca estará a la altura de la memoria. y la emoción de encontrarla desaparecerá Y el no será siquiera capaz de soñar en ser feliz.

Om vast te stellen of kleine initiële successen vastlopen of wegebben, hebben van de Rijt en collega's(2014) ingegrepen in vier verschillende systemen die succesvol waren bij willekeurig geselecteerde deelnemers, en vervolgens de langetermijneffecten van dit arbitraire succes gemeten.
Con el fin de determinar si los pequeños éxitos iniciales lock-in o desaparecer, van de Rijt y y sus colegas(2014) han intervenido en cuatro sistemas diferentes que conceden el éxito de participantes seleccionados al azar, y luego midieron los efectos a largo plazo de este éxito arbitraria.

Verwacht wordt dat daardoor de spanningen op de interbancaire markt langzaam zullen wegebben en het klimaat op de financiële markten zal stabiliseren.
Por consiguiente, se prevé que las tensiones en el mercado interbancario vayan desapareciendo poco a poco y que las condiciones de los mercados financieros se estabilicen.

Om vast te stellen of kleine initiële successen vastlopen of wegebben, hebben van de Rijt en collega's(2014) ingegrepen in vier verschillende systemen die succesvol waren bij willekeurig geselecteerde deelnemers, en vervolgens de langetermijneffecten van dit arbitraire succes gemeten.
Para determinar si los éxitos iniciales pequeños se encierran o se desvanecen, van de Rijt y colegas(2014) intervinieron en cuatro sistemas diferentes que otorgaban éxito a los participantes seleccionados al azar, y luego midieron los impactos a largo plazo de este éxito arbitrario.

Het congres werd in mei 1906 bijeengeroepen, maar toen was de revolutionaire golf al aan het wegebben en daarmee ook de strijdlust en de ‘linkse' toespraken van de mensjewieken.
En el momento de celebración del congreso de unificación la oleada revolucionaria ya estaba menguando, y con ella el espíritu de lucha y los discursos"izquierdistas" de los mencheviques.

Als dit in de toekomst verandert, moet de balans tussen vrijheid en veiligheid bewaard blijven, omdat dit bij de passagierscontroles al verloren is gegaan, en de vereisten dus, met het wegebben van de hysterie rond terrorisme, weer worden versoepeld.
Si esto cambia en el futuro, se debe preservar el equilibrio entre la libertad y la seguridad porque, en lo que respecta a los controles de pasajeros se ha perdido, y del mismo modo, a medida que disminuye la histeria que rodea al terrorismo, los requisitos se suavizan de nuevo.

De auteur merkt op dat de effecten van de paddenstoelen wegebben na het eerste gebruik en dat de opbouw van tolerantie het moeilijker maakt te trippen.
El autor señala que los efectos de las setas se debilitan después del primer uso, y que el aumento de la tolerancia hace que sea más difícil alucinar.

Volgens de basisprojectie zullen de ongunstige mondiale en binnenlandse factoren op middellange termijn geleidelijk wegebben, waardoor de fundamentele factoren die de groei in het eurogebied ondersteunen, weer de overhand krijgen(zie Tabel 1).
A medio plazo, en el escenario base se asume una desaparición gradual de las dificultades globales e internas, lo que permitirá que los factores fundamentales que respaldan la expansión de la zona del euro recobren impulso(véase el cuadro 1).

Jullie kunnen er zeker van zijn dat de oude energieën langzaam wegebben waarbij de enig mogelijke richting het binnengaan van de nieuwe energieën is.
Podéis estar seguros de que las viejas energías están decayendo lentamente mientras que las nuevas energías se están haciendo más fuertes, y a medida que sigáis entrando en las nuevas vibraciones no puede ser de ninguna otra manera.

Hoe "wegebben" te gebruiken in een Nederlands zin

Franse merkt dat het effect aan het wegebben is.

De vorige antwoorden spraken over het wegebben van activatie.

Dat verandert met het wegebben van de Koude Oorlog.

Weer die sleur, weer het wegebben van de passie.

Enkel en alleen door het wegebben van een taalbarrière.

Met het wegebben van de hartstocht is men bevrijd.

Deze stabilisatie komt deels door het wegebben van deze vrees.

De energie van Gods Geest moet wegebben in onderling gekrakeel.

Het sein voor een verder wegebben v/d verkiezingskoorts.#Macron als #dafalgan.

U voelt de spanning wegebben en uw energie weer opladen.

Hoe "desaparecer, reflujo, se desvanecen" te gebruiken in een Spaans zin

Pueden desaparecer quistes, abscesos, bultos etc.

¿Qué complicaciones puede presentar el reflujo gastroesofágico?

Nocturna: enfermedad por reflujo gastroesofágico, sinusitis.

cardiaca, colitis ulcerosa,esofagitis por reflujo gastroesofgico.

Pero, llega el momento y se desvanecen los plazos.

Enfermedad por reflujo gastroesofagico remedios caseros.

que debiera desaparecer por siempre jamás.

Con los años, se desvanecen y pierden brillo.

¿Por qué tengo reflujo todos los días?

Las manchas se desvanecen ante tus ojos.