Voorbeelden van het gebruik van Wegebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het zal wegebben.
Mensen zien het leven niet graag wegebben.
Niemand sieht gerne das Leben entschwinden.Laat het wegebben. Adem.
Ik zag het leven uit zijn ogen wegebben.
Geluiden die wegebben… sporen die nergens naar leiden.
Ze zullen wegebben.
Das wird sich legen.Ik hoopte dat de aandacht voor Margaret enPeter zou wegebben.
Ich hatte gehofft, das Interesse an Margaret undPeter würde abflauen.Laat het wegebben.
Lass ihn vorüberziehen.Na het wegebben van de schokgolven van de ergste crisis sinds de jaren dertig zijn er tekenen van economische stabilisatie merkbaar.
Nachdem die Schockwellen der schlimmsten Krise seit den 30er Jahren verebbt sind, sind Anzeichen für eine Stabilisierung der Wirtschaft erkennbar.Het tij zal wegebben.
Die Flut wird abebben.Indien de geopolitieke spanningen vóór de zomer wegebben, kan in de tweede helft van 2003 dankzij een terugkerend vertrouwen en dalende olieprijzen een gematigd herstel op gang komen.
Unter der Annahme, dass die geopolitischen Spannungen vor dem Sommer verebben, würden ein wiedererstarktes Vertrauen und niedrigere Ölpreise im zweiten Halbjahr 2003 zu einer bescheidenen Erholung führen.Ik voel mijn lef wegebben.
En ik kan mijn energie voelen wegebben en dat is nooit zo terwijl ik met jullie praat.
Und ich kann spüren wie meine Energie schwindet und das reicht nicht, um mit euch zu reden.
Sluit je bij ons aan enz'n macht zal wegebben.
Je gevoelens zijn niet echt en zullen wegebben, zoals elk symptoom van je coma.
Een hartstochtelijke relatie kan snel wegebben.
Haar populariteit kan snel wegebben als zij wordt geassocieerd met verlammend en systematisch falen, op het slagveld- zoals in Frankrijk in 1940- of in de bestuurskamer en op de fabrieksvloer van ondernemingen.
Ihre Popularität kann schnell schwinden, wenn sie mit lähmendem, systemischem Versagen in Verbindung gebracht wird, sei es auf dem Schlachtfeld wie 1940 in Frankreich oder in den Chefetagen und Fabriken.Adem. Laat het wegebben.
Atme. Lass ihn vorüberziehen.Met verlenging van de periode tot vijf of zelfs tien jaar, waarover wel gesproken wordt, kan gezien de normale levensduur van een auto(8 à 10 jaar) niet worden ingestemd, aangezienhet effect van de liberalisering van de markt voor reserve-onderdelen dan vrijwel zou wegebben.
Eine Ausdehnung dieser Frist auf 5 oder sogar 10 Jahre, wie sie teilweise diskutiert wird, ist aufgrund der normalen Lebensdauer eines Automobils mit ungefähr 8 bis10 Jahren abzulehnen, da eine Freigabe des Marktes für die Ersatzteile dann praktisch leerlaufen würde.Vroeg of laat zal bij Max de pijn wegebben… maar bij jou niet.
De economische groei buiten het eurogebied zal, zo wordt geprojecteerd, tot begin 2009 zwak blijven en zich daarna slechts zeer geleidelijk herstellen, profiterend van accommoderend macro-economisch beleid,een verwacht geleidelijk wegebben van de financiële spanningen en een daling van de grondstoffenprijzen.
Das Wachstum der Weltwirtschaft( ohne Euroraum) fällt den Projektionen zufolge bis Anfang 2009 schwach aus und erholt sich anschließend nur sehr langsam, wobei es von akkommodierenden makroökonomischen Maßnahmen,dem erwarteten allmählichen Nachlassen der Finanzmarktspannungen und dem Rückgang der Rohstoffpreise getragen wird.Vroeg of laat zal bij Max de pijn wegebben… maar bij jou niet.
Früher oder später wird Max' Schmerz vergehen. Ihrer aber nicht.Eens hij in de auto zit en niet meer beweegt,zal zijn adrenaline wegebben en de pijn zal ondraaglijk worden.
Sobald er unbeweglich im Wagen sitzt,wird das Adrenalin nachlassen und der Schmerz unerträglich werden.Diegenen die zich zorgen maken over morele risico's zouden moeten zeggen datdeze vrees zou moeten wegebben als er sprake was van goed economisch beheer.
Diejenigen, die sich um das subjektive Risiko Sorgen machen, sollten sagen, dass, wennwir eine gute wirtschaftspolitische Steuerung hätten, die Angst nachlassen sollte.De stijging is hoofdzakelijk veroorzaakt door hogere invoer- en grondstof- fenprijzen alsmede door het wegebben van de negatieve invloed van indirecte belastingen.
Dieser Anstieg hängt in erster Linie mit den anziehenden Import- und Rohstoffpreisen sowie der nachlassenden negativen Wirkung der indirekten Steuern zusammen.En zij zal zijn herinneringennooit waar kunnen maken, en de kick om haar te vinden zal wegebben, en hij zal zelfs niet meer over gelukkig zijn kunnen dromen.
Sie wird der Erinnerung nie gerecht werden unddie Erregung sie gefunden zu haben, wird verblassen und dann wird er nicht mal mehr davon träumen können je glücklich zu werden.En de sensatie wegebt… en het zal verdwijnen, wat dan?
De woede wegebt. Ik wacht eigenlijk totdat.
Und ich habe darauf gewartet, dass diese Wut nachlässt.Vooral nu, nu mijn leven wegebt.
Besonders jetzt, wo mein Leben auf dem Tiefstand ist.Maar als de wil om te leven, om te ademen wegebt.
