Voorbeelden van het gebruik van Menos desarrolladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fomentar la actividad de las regiones menos desarrolladas de la Comunidad.
Regio 's van de minder ontwikkelde Gemeenschap.En el lado hacia donde se inclina el árbol,las raíces están claramente menos desarrolladas.
Acciones regionalizadas en favor de las regiones menos desarrolladas[objetivo n° 1 del reglamento(CEE) n° 2052/88].
Aan de regio aangepaste akties voor regio's met ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1 van Verordening(EEG) nr. 2052/88).Promover el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas;
Εη dε structurele aanpassing Piratas del espacio atacan el planeta menos desarrolladas, pero estaban fuera de suerte, ya que también tiene un arsenal militar moderno.
Ruimte piraten een aanval op de planeet minder ontwikkeld, maar je was pech, want u heeft ook een moderne militaire arsenaal.
Mensen vertalen ook
Los árabes son una de las culturas menos desarrolladas.
Somalilandia es una de las partes menos desarrolladas del mundo, y la pobreza empuja a las personas a participar en este comercio ilícito y altamente lucrativo.
Somaliland is een van de minst ontwikkelde delen ter wereld, en armoede dwingt mensen om deze illegale en zeer lucratieve handel aan te gaan.Intervenciones estructurales en las regiones menos desarrolladas.
Structurele bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsachterstand.Esto probablemente también aplicó para las razas humanas menos desarrolladas que habían sido usadas por los Arianos para esclavos y experimentos genéticos.
Dit geldt vermoedelijk ook voor het minder ontwikkelde mensenras dat door de Aryanen gebruikt was voor slavernij en genetische experimenten.Las polillas, son un tipo de mariposas con las alas menos desarrolladas.
Motten, vlinders zijn En primer lugar, es un motor importante dentro de las regiones menos desarrolladas para la mejora de sistemas, para la enseñanza, la formación y la reconversión profesional.
In een eerste plaats binnen de minder ontwikkelde regio's is het een belangrijke motor voor de verbetering van systemen voor onderwijs, scholing en herscholing.Por último,quiero reiterar el importante papel de la política de cohesión para las regiones menos desarrolladas.
Tot slot wil ik graag benadrukken hoe belangrijk het cohesiebeleid is voor de minst ontwikkelde regio's.Acciones de carácter regional en favor de las regiones menos desarrolladas[objetivo n° 1 del reglamento(CEE) n° 2052/88].
Aan de regio aangepaste acties voor regio's met ontwikkelingsachterstand(doelstelling 1 van Verordening(EEG) nr. 2052/88).El gobierno central proporcionará más subsidios a las personas de las regiones centrales y occidentales menos desarrolladas del país.
De regering verleent meer toelagen in de minder ontwikkelde westelijke en centrale regio's.Gracias a esta forma activade solidaridad de la UE, las personas de las regiones menos desarrolladas pueden aprovechar las oportunidades que ofrece el mayor mercado del mundo.
Dankzij deze actieve vorm vansolidariteit in de EU kunnen ook mensen in minder ontwikkelde gebieden profiteren van wat de grootste markt ter wereld te bieden heeft.La tecnología de cartografía digital estáteniendo un impacto profundo en las regiones más remotas y menos desarrolladas del mundo.
De technologie waarmee je digitale plattegronden kuntmaken heeft een enorme invloed op de meest verafgelegen en onderontwikkelde regio's van de wereld.En las regiones menos desarrolladas el FSE debería cooperar con cualquier medida que promocione el empleo y que contribuya con el logro del objetivo n° 1.
In de minder ontwikkelde gebieden moet het Europees Sociaal Fonds steun kunnen verlenen aan alle maatregelen die Algunas técnicas básicas se utilizaban a menudo y en forma apropiada;otras estaban menos desarrolladas, tales como las técnicas de mano abierta.
Sommige basistechnieken werden goed en dikwijls gebruikt,maar andere werden minder ontwikkeld, zoals de open-handtechnieken.Uno de cada doce trabajadores está empleado en el sector del turismo ysu importancia es especialmente vital en las zonas menos desarrolladas.
Van iedere twaalf werknemers is er één in de toeristenbranche werkzaam;vooral in de minder ontwikkelde gebieden is het toerisme van levensbelang.Al norte de las populares islas Mamanuca,las islas Yasawa escasamente pobladas son más remotas y menos desarrolladas que sus islas hermanas más al sur, pero igualmente impresionantes.
Ten noorden van de populaireMamanuca-eilanden zijn de dunbevolkte Yasawa-eilanden meer afgelegen en minder ontwikkeld dan hun zustereilanden verder naar het zuiden, maar even verbluffend.La posibilidad de disponer de una energía suficiente ya precio razonable es una condición importante para la competitividad de las regiones menos desarrolladas.
Beschikbaarheid van voldoende energie tegenbetaalbare prijzen is belangrijk voor de concurrentiepositie van de achtergebleven regio's.Dentro de un mismo Estado miembro,existen disparidades notables entre las regiones más adelantadas y las menos desarrolladas o inmersas en un proceso difícil de reconversión económica.
Binnen elke Lid-Staat bestaan merkbare ongelijkhedentussen de meer ontwikkelde regio's en de regio's die een ontwikkelingsachterstand hebben of zich in Estos proyectos marcarán una diferencia realy tangible en las vidas de millones de nuestros ciudadanos que viven en las regiones más remotas y menos desarrolladas de la Comunidad.
Deze projecten zullen een werkelijk entastbaar verschiL maken in het leven van miljoenen van onze burgers die in de meer afgelegen en onderontwikkelde regio's van de Gemeenschap wonen.Nuestros transportistas no debenser castigados por el hecho de que las infraestructuras estén menos desarrolladas y por ende los atascos de tráfico sean mayores.
Onze vrachtrijders mogen niet worden bestraft, omdat de infrastructuur veel minder ontwikkeld is en er daarom grotere files zijn.¿Está también de acuerdo el Consejo enque estas medidas deben aplicarse a todas las regiones periféricas y menos desarrolladas de la Comunidad?
Is de Raad voorts van mening datdergelijke maatregelen op alle perifeer gelegen en onderontwikkelde regio's van de Gemeenschap van toepassing moeten zijn?Ια necesidad de llevar a cabo la adaptación industrial de las regiones de la Unión menos desarrolladas o en proceso de reconversión;
De noodzakelijke aanpassing van de industrie in de regio's binnen de Unie die een ontwikkelingsachterstand hebben of zich in En Eslovaquia muchas PYME se encuentran en zonas rurales con unas infraestructuras menos desarrolladas, lo que dificulta su crecimiento.
In Slowakije zijn vele kleine en middelgrote ondernemingen in plattelandsgebieden met een minder ontwikkelde infrastructuur gevestigd wat hun ontwikkeling belemmert.Las primeras huellas de habitantes humanos en Argentina, datan de 11.000AC,aunque las culturas indígenas de Argentina eran menos desarrolladas que las del país vecino Perú.
De eerste sporen van bewoners in Argentinië stammen uit 11 000 v. C.,maar de Argentijnse indianenculturen waren minder ontwikkeld dan die van het buurland Peru.Otros indicadores económicos ponen de manifiesto un aumento, en determinados casos, de los desequilibrios socioeconómicos entre las regiones menos desarrolladas y aquéllas con un mayor nivel de desarrollo.
Uit andere economische indicatoren blijkt, dat de sociaaleconomische discrepantie tussen de minder ontwikkelde en de meest 
