Voorbeelden van het gebruik van Mente sabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para mí, la mente sabe más que el alma.
Mijn verstand weet meer dan mijn ziel.Mi mente internacreando evidencia del retorno vengativo de Elizabeth. Porque esa mente sabe.
Zou m'n Nuestra mente sabe cuándo eso es posible.
Onze geest weet wanneer dat mogelijk is.Pero, sabes, no quiero ser así,pero… Es una especie de… está allí en la mente, sabes lo que quiero decir.
Ik wil niet zo zijn,maar… het is alsof… het is er, in de mind, u weet wat ik bedoel.Cuando la mente sabe, lo llamamos conocimiento.
Als verstand weet, noemen we het kennis.Por ejemplo, si caminas por la calle hasta la parada del autobús, la mente sabe que el cuerpo está caminando.
Als je bijvoorbeeld door Tu mente sabe la verdad de tus pensamientos.
Je denkgeest kent de Waarheid van je gedachten.Los inversores privados interesadosen hacer un""parque temático"" no tiene nada que ver con la mente sabemos.
Particuliere beleggers die geïnteresseerdzijn in het maken van een""themapark"" heeft niets te maken met het verstand weten we.Vuestra mente sabe la verdad de vuestros pensamientos.
Je denkgeest kent de Waarheid van je gedachten.Sí, han escuchado esto muchas veces pero se ha acercado más ycon un número de opciones en mente, sabemos que ésta no puede retrasarse más.
Ja, jullie hebben dit vele malen gehoord maar het komt dichterbij enmet een aantal mogelijkheden in gedachten, weten we dat het niet veel langer kan worden uitgesteld.Pues la mente sabe que existe algo tras de sí que no es la Idea;
Want het denkvermogen weet, dat er iets achter zichzelf is, dat niet het Idee is;S�, han escuchado esto muchas veces pero se ha acercado m�s ycon un n�mero de opciones en mente, sabemos que �sta no puede retrasarse m�s.
Ja, jullie hebben dit vele malen gehoord maar het komt dichterbij enmet een aantal mogelijkheden in gedachten, weten we dat het niet veel langer kan worden uitgesteld.Tu cuerpo y tu mente saben qué esperar y están acostumbrados a ello.
Je lichaam en geest weten wat ze te wachten staat en bereiden zich daarop voor.Continuamente recibes información de tu cuerpo; y frecuentemente la ignoras porque piensas que en tu mente sabes lo que es mejor para ti o lo que es malo para ti.
Je ontvangt onophoudelijk informatie van je lichaam en je negeert vaak die bijdrage omdat je denkt dat je in jouw hoofd weet wat het beste voor jou is of wat verkeerd voor jou is.Pero mi mente sabe la diferencia entre querer lo que no puedes tener y querer lo que no deberías querer.
Maar mijn hoofd kent het verschil tussen willen wat je niet kunt krijgen, en willen wat je niet zou moeten willen.Contro la rabbia, attenta e aperta la mente Sabemos que las emociones tienen una importancia fundamental en la….
Tegen de woede, attente en open geest We weten dat emoties een fundamentele belang hebben in de….Mi mente sabe que no es él mismo… pero no puedo evitar mis sentimientos… y me dicen que lo mate.
In mijn hoofd weet ik dat hij niet zichzelf is, maar La mejor manera de dejar que su mente sabe que es hora de levantarse es con luz natural.
Aunque nuestra mente sabe que reducimos sólo calorías, para perder unos kilos de más, nuestro cuerpo lo percibe como falta de alimento en el medio ambiente.
Hoewel onze geest weet dat we alleen verminderen van de calorieën die een paar kilo te verliezen, ons lichaam ziet dit als een gebrek aan voedsel in de omgeving.Ya sabe, lo más estúpido es que mi mente sabe que Troy ya no está, pero… mi corazón sigue esperando que cruce la puerta.
Si bien el lado lógico de su mente sabe que debe seguir un régimen de ejercicios para ver los resultados, el lado emocional lo convence de que saltarse un día más no le hará daño.
Terwijl de logische kant van je geest weet dat je je moet houden aan een trainingsregime om resultaten te zien, overtuigt de emotionele kant je ervan dat het overslaan van nog een dag niets zal doen.En la profundidad de la mente sabemos lo que deberíamos estar haciendo pero de alguna forma no podemos empezar.
In de schemerige achtergrond van de geest weten we wat En el fondo oscuro de la mente sabemos lo que deberíamos estar haciendo, pero de alguna manera no podemos empezar.
In de schemerige achtergrond van de geest weten we wat Su mente sabía lo que quería, pero su cuerpo.
Zijn geest wist wat het wilde, maar zijn lichaam niet.En cultivar tu mente sabiendo como sumergirse en las profundidades ocultas.
In het cultiveren van je geest, Weet hoe je moet duiken in de verborgen diepten.Nuestros cuerpos y mentes saben instintivamente si tenemos hambre y qué es lo que queremos.
Ons lichaam en geest kennen instinctief als we honger hebben en wat we willen.Si es que servimos o hablamos,siempre debemos de tener estas dos metas en mente, sabiendo que Dios proveerá la fuerza para cumplir con el ministerio al cual nos ha llamado.
Of we dienen of spreken,wij horen dit te doen met deze twee doelstellingen in het achterhoofd, wetende dat God de kracht geeft om te doen en datgene te gebruiken waarmee hij ons begaafd heeft.Es por esto que, con el temor del Señor en la mente, sabiendo que Dios sabe lo que somos en realidad, una verdadera metanoia es el primer y mayor paso que se requiere, para proveernos de la luz necesaria que nos conducirá, a todos, a la unidad espiritual.
Daarom, met de vreze des heren in gedachten, wetend dat God 
