Voorbeelden van het gebruik van Miserable existencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Qué miserable existencia!
Es un divino recordatorio de nuestra miserable existencia.
Een goddelijke herinnering aan ons ellendig bestaan.De la miserable existencia en la que tú los dejaste.
Van de ellende waarin jij ze had gestort.Enséñame el camino del Infierno, o terminaré tu miserable existencia.
Toon mij de weg uit de hel, of ik eindig je zielige bestaan.No tengo tiempo ni paciencia para destruir su miserable existencia… pero conozco a varias personas que podrían hacerlo.
Ik heb geen tijd om uw zielige bestaan kapot te maken maar ik ken mensen zat.Además, es un acto de misericordia poner fin a su miserable existencia.
Bovendien is het een daad van genade om hun ellendige bestaan te beëindigen.No tengo ninguna intención de reconocer su miserable existencia o su cuestionable gusto para los leggings.
Ik heb geen intenties om haar ellendige bestaan te erkennen, of haar dubieuze smaak in leggings.La noche casi termina y te desharás de mí para Volver a tu miserable existencia.
De nacht is bijna voorbij.Je bent zo van me af. Dan kun je weer terug naar je miezerige bestaan.Jasper, atrapada en su propia miserable existencia, acepta entrar junto con Candice en el negocio con los cuatro amigos.
Jasper, gevangen in zijn eigen ellendig bestaan, samen met Candice stemt in zaken te gaan met vier vrienden.El recuerdo de su despedida de soltero será lo único que lo nutra por el resto de su miserable existencia.
De herinnering aan z'n vrijgezellenfeest… is het enige wat hem op de been houdt voor de rest van z'n leven.Necesito hacer algo para que esta miserable existencia valga la pena.
Ik moet iets doen om dit ellendig bestaan de moeite waard te maken.Lo que pensaba era comenzar con una simple petición. Me gustaría que todos ustedes se den una pausa, ustedes, miserables cobardes,y evalúen su miserable existencia.
Ik had bedacht dat ik zou beginnen met een simpel verzoek, ik zou jullie willen vragen om even stil Dale la lista o yo terminaré tu miserable existencia. Es tu elección.
Es la competencia económica la que es la ley de su producción y es la competencia política o las divisiones políticas que, cuidadosamente mantenidas,le permiten prolongar su miserable existencia.
De wet voor haar Pero usted, con su selva y sus largas garras, como usted las llama, acabará su miserable existencia sin nadie a quien poder llamar amigo.
Maar u, met uw jungle en lange klauwen, zoals u ze noemt… u eindigt uw armzalige bestaan zonder iets wat u een vriend kan noemen.Las tribus locales desarrollaron una miserable existencia en la lucha por la comida, unos pocos misioneros europeos, como pudieron, los apoyaron.
De lokale stammen ekende een ellendig bestaan in de strijd om voedsel, een paar Europese missionarissen, als ze konden, ondersteunde hen.Está asfixiando el planeta mediante las mercancías y el control, imponiendo una patética y miserable existencia de esclavizamiento a la autoridad y al mercado en todas partes.
Die vervuilt de planeet met waren en controle, en legt overal een zielig en miserabel bestaan op van slavernij aan autoriteit en de markt.Su miserable existencia es breve, el reumatismo y el asma lo conducen al hospicio donde exhalará el último suspiro sin tener el menor recuerdo agradable, cediendo el lugar a otro desdichado que vivirá y morirá exactamente como él.".
Zijn ellendig leven is kort; reumatiek en astma brengen hem in het werkhuis, waar hij, zonder ook maar een enkele aangename herinnering te hebben, zijn laatste adem uitblaast, om plaats te maken voor een andere ongelukkige die wel net zo Si estamos por la labor de escapar de esta miserable existencia, nuestra rebelión debe ser, precisamente, contra la realidad social en su totalidad.
Als we dit miserabele bestaan zullen gaan ontvluchten, moet onze opstand precies tegen de sociale realiteit in zijn totaliteit zijn.Yo os rescaté de la miseria de vuestras miserables existencias,¿así es cómo me lo pagáis?
Ik red jullie uit de smerigheid van jullie miserabele bestaan… en zo betalen jullie me terug?Es una existencia miserable.
Het is een ellendig bestaan.El consumismo no es más que una compensación miserable para una existencia miserable.
Die consumptie is niets anders dan een trieste compensatie voor een miserabel bestaan.¿Qué es más decepcionante que una existencia miserable?
Wat maakt een extra teleurstelling uit in zo'n deprimerend bestaan?Después de 2.000 años de una existencia miserable, finalmente puedo morir.
Na 2000 jaar van een ellendig bestaan… kan ik eindelijk sterven.Johanna sabía que Dios quería rescatarla de una existencia miserable.
Johanna wist dat God haar wilde redden van een miserabel leven.Durante siglos arrastraron una existencia miserable, que en muchas provincias fue una existencia de hambre.
Eeuwenlang leidde zij een ellendig bestaan, ja in verscheidene provincies leed zij honger.¡Venus desea paz y seguridad, no una existencia miserable por una vida tranquila!
Venus verlangt vrede en veiligheid, geen ellendig bestaan omwille van een rustig leven!En su decisión convincente para cambiar su existencia miserable descubre la verdadera grandeza de la vida".
Te di la oportunidad de salir de una existencia miserable y todo el tiempo has sido una molestia.
Ik gaf je een kans om een laag bestaan te ontspringen… en de hele tijd ben je een zedenprekende… lastpost.Así que uno ante todo debe saber que nuestra condición miserable de la existencia material se debe a este cuerpo.
Dus moet men in de eerste plaats weten dat onze ellendige toestand van het materiële bestaan te wijten is aan dit lichaam.
