Voorbeelden van het gebruik van Miserable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mundo miserable que creó.
Pero ella se veía aún más miserable que yo.
Maar dit meisje leek me nog ongelukkiger dan ik.Sé lo miserable que es estar vivo.
Ik weet hoe ellendig het is om te leven.¿Qué lugar es mas miserable que este?
Welke plek is meer ellendig dan hier?El autor escribe sobre el medioambiente en términos tales que uno puede realmente entender lo miserable que es.
De auteur schrijft over Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Te veías más miserable que nunca.
Lo que hice, lo hice con pleno conocimiento de causa, pensando que se trataba de mi deber y que era necesario que se hiciese,por desagradable y miserable que fuese.
Wat ik heb gedaan, deed ik bij mijn volle bewustzijn, in de overtuiging dat Una mujer miserable que busca una carnicería.
Ella me dijo que estaba cansado y miserable, que era yo.
Ze zei dat ik moe was en ellendig, wat ik ook was.Horas más miserable que el tiempo e'er vio.
Por lo menos habrá acabado esta vida miserable que llevo.
Ten minste zal dan dit ellendige leven dat ik leid over zijn.La primera fue tan miserable que debía compensártelo.
Ons eerste was zo slecht dat ik het goed moest maken.Si usted es víctima de las alergias estacionales, sabe lo miserable que puede ser.
Als u lijdt aan seizoensgebonden allergieën, weet u hoe ellendig het kan zijn.Te aliaste con el miserable que puso la bomba y casi lo mató.
Als je in bed kruipt met de zak die hem bijna gedood heeft.Si intentaba suicidarse, quiere decir que sabe Io miserable que es su vida.
El mismo hedor miserable que rezuma de mi pierna inútil.
Dezelfde vervloekte stank dat nu uit mijn nutteloze been komt.Té o no té, la verdad es que esta mujer sesentía tan sola, tan miserable, que se suicidó.
Thee of geen thee, de waarheid is La imagen es bastante miserable, que echa a perder la percepción visual.
Het beeld is heel ongelukkig, dat bederft de visuele waarneming.¡Cuán extraño que, durante más de sesenta años,hayas procurado usar de misericordia y bondad para con un miserable que, entretanto, ha hablado y hecho todo el mal que ha podido!
Hoe vreemd dat U al meer dan zestigjaren onafgebroken strijdt om genade en goedertierenheid te bewijzen aan een ellendeling die allang alle kwaad heeft gedaan en gezegd dat maar mogelijk was!Nunca una mujer fue más miserable que yo misma en un matrimonio como este con un esposo como este.
Nooit was een vrouw meer ellendig dan ikzelf in een dergelijk huwelijk met zo'n man.Para ser justo, realmente pareces más miserable que yo, así que… bien hecho.
Eerlijk gezegd zie je er ellendiger uit dan ik, dus… goed gedaan.Después de hacerlo me sentí tan miserable que habría preferido dejar que me mataran.
Toen ik het gedaan had… voelde ik me zo rot, dat ik wilde Incluyendo decirte cosas por las que me siento miserable Que solo te hacen miserable tambien.
Inclusief u zaken te vertellen waar ik mij ellendig door voel… dat alleen al maakt je ook El narrador está tan confundido, culpable y miserable que viene a ver a los gatos como sus enemigos.
De verteller is zo verward, schuld geteisterde, en ellendig dat hij komt om de katten te zien als zijn vijanden.Miserables que no están ni calificados para limpiar los zapatos de un SEAL.
Na-apers die het niet waard zijn om de schoenen van echte SEAL's te poetsen.Y esos miserables, que a penas tienen fuerza para mantenerse en pié, venden doce y catorce horas de trabajo dos veces más baratas que cuando tenían pan para rato.
En deze paupers die nauwelijks de kracht hebben overeind te blijven staan verkopen twaalf en veertien uur werk tweemaal zo goedkoop als toen zij brood op de plank hadden.Y estos miserables, que apenas tienen la fuerza como para mantenerse en pie, venden doce y catorce horas de trabajo a un precio dos veces menor que en el momento en que tenían pan sobre la mesa.
En deze paupers die nauwelijks de kracht hebben overeind te blijven staan verkopen twaalf en veertien uur werk tweemaal zo goedkoop als toen zij brood op de plank hadden.Tomando una página del libro de Kuwait para tratar con una población que busca su destrucción, Israeldebe hacer que las vidas de los musulmanes árabes que viven allí sean tan miserables que elegirán mudarse a otro lugar.
Neem een bladzijde weg uit Koeweits boek voor het omgaan met een bevolking die zijn vernietiging zoekt,moet Israël de levens van de Arabische moslims daar zo ellendig maken dat ze ervoor kiezen om elders te gaan wonen.¡Y a cambio de esta infinita humillación y este autoenvilecimiento del socialismo ante el mundo entero, a cambio de pervertir la conciencia socialista de las masas obreras-única base que pueda asegurarnos el triunfo-,a cambio de todo eso ofrecer unos rimbombantes proyectos de reformas tan miserables que eran mayores las que se lograba obtener de los gobiernos burgueses!
En de vergoeding voor deze oneindige vernedering en zelfbespuwing van het socialisme tegenover de gehele wereld, voor het bederven van het socialistisch bewustzijn van de arbeidersmassa's- van deze enige grondslag, die ons deoverwinning kan verzekeren- de vergoeding daarvoor zijn de luidruchtige ontwerpen voor Y a cambio de este infinito envilecimiento y autoflagelación del socialismo ante el mundo entero, de la corrupción de la conciencia socialista de las masas obreras-- la única base que puede asegurarnos el triunfo--, a cambio de todo esto, unos rimbombantes proyectos de mi serables reformas;tan miserables, que se había logrado obtener más de los gobiernos burgueses!
En de vergoeding voor deze oneindige vernedering en zelfbespuwing van het socialisme tegenover de gehele wereld, voor het bederven van het socialistisch bewustzijn van de arbeidersmassa s van deze enige grondslag, die ons de overwinning kan verzekeren de vergoeding daarvoor zijn de luidruchtige ontwerpen voor 
