Voorbeelden van het gebruik van Miserias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solo tú conoces mis miserias.
Las miserias de la vida: música y gatos.
Después de eso, relativicé mis miserias.
Hay miserias de gente que no tiene miserias.
Het zijn miseries van mensen die geen miserie hebben.Pero los días son una red de triviales miserias.
Maar onze dagen zijn een web van triviale treurnis.
Mensen vertalen ook
Las miserias humanas parecían ser… su sustento desde una edad joven.
Het menselijk leed leek zijn brood uit zijn jeugd.Los colores son los actos y las miserias de la luz.".
Kleuren zijn daden en smarten van het licht.".Todas las miserias individuales y sociales han nacido de su pasión por el trabajo.
Alle individuele en sociale ellenden zijn geboren uit zijn hartstocht voor de arbeid.Dejar de autoflagelarte para librarte de tus miserias.
Se cultiva tan fácilmente como las miserias interiores(Tradescantia).
Het wordt net zo gemakkelijk gecultiveerd als indoor miseries(Tradescantia).Aléjate para siempre de las ocho espantables miserias.
Keer u voor altijd af Pero lo importante no somos nosotros y nuestras miserias: el único que vale es Él, Jesús.
Porque Dios siempre nos ama y se nos da, incluso en nuestras miserias.
Omdat God altijd van ons houdt en zich aan ons geeft, ook in onze miserie.En todas las miserias ordinarias generalmente hay alguna vía de escape, algún lugar donde se puede respirar esperanza.
In alle gewone ellenden is er in het algemeen een uitweg om eraan te ontkomen, een of andere plaats voor de hoop om op adem te komen.Se supone que debe ser un refugio de las miserias del mundo real.
Het is bedoeld als een schuilplaats voor de narigheden van de echte wereld.Deben estar muy atentos a todo lo que pudiera causar a su descendencia daños permanentes,arrojándola en una sucesión interminable de miserias.
Zij moeten aandacht hebben voor alles wat aan hun nageslacht duurzame schade kan berokkenen enhet in een oneindige reeks van misère kan meeslepen.¡Vamos ahora, oh ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.
Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.Frente a tantas miserias, sufrimientos, muertes, destrucciones y tragedias, nosotros, los Maristas Azules, no podíamos quedarnos de brazos cruzados.
Tegenover zoveel miserie, lijden, doden, verwoestingen en drama's willen wij, de Blauwe Maristen(Maristes Bleus) niet met gekruiste armen blijven zitten.Bombay es India, contrastes y caos, bellezas y miserias, oro y polvo.
Bombay is India, tegenstrijdigheden en chaos, schoonheid en armoede, goud en stof.En estos tiempos de miserias omnipresentes, de violencias ciegas, de catástrofes naturales o ecológicas, hablar de la belleza puede parecer incongruente, inconveniente, incluso provocador.
In deze tijden van alomtegenwoordige treurnis, van blind geweld en van natuur- of milieurampen kan het ongepast, onbetamelijk en zelfs provocerend lijken over de schoonheid te praten.¡Vamos pues ahora, oh ricos! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros.
Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.Todos unidos ustedes derrocaran a los sanguinarios Hitler, Pétain,de Gaulle, y harán que cese la guerra, sus miserias, sus deportaciones.".
Verenigd zult u de met bloed besmeurde Hitler, Pétain,de Gaulle omverwerpen en de oorlog, de miserie, de deportaties doen stoppen.”.Es verdad que hay que ser humildes,con tanta más razón cuanto que las miserias, las debilidades, los egoísmos y las injusticias las descubrimos también en nosotros.
Het is waar: wij moeten nederig zijn, te meer omdat de armzaligheden, zwaktes, egoïsmen en ongerechtigheden zich ook in ons bevinden.Sigue el antiguo patrón que atribuye a los judíos todas las miserias del mundo.
Het volgt het eeuwenoude patroon dat alle miseries in de wereld aan de Joden toeschrijft.En la encuesta de salud a losúltimos de la Mujer, que divulgó detalles de sus miserias menstruales, y ahora estamos ofreciendo soluciones.
In een recente Women's Health poll,onthulde u de details van uw menstruatie ellende-en nu zijn we het leveren van oplossingen.Ella permite alimentar la esperanza en un futuro de justicia y paz,también ante las graves injusticias y miserias materiales y morales.
Zij geeft hoop op een toekomst van gerechtigheid en vrede,zelfs bij ernstige ongerechtigheid en materiële en morele armoede.Pero la falta o desequilibrio hormonal también puede ser nuestro enemigo más consistente,causando las miserias demasiado comunes del síndrome premenstrual y la menopausia.
Maar hormonaal gebrek of gebrek aan evenwicht kan ook onze meest consistente vijand zijn,die de al te veel voorkomende misère van PMS en de menopauze veroorzaakt.Pero nos encontramos con que la vida nos trae inseguridades y miserias cotidianas.
Maar wij vinden dat het leven ons brengt onzekerheden en de dagelijkse ellende.Quiere la misericordia del corazón,porque Él es misericordioso y sabe comprender bien nuestras miserias, nuestras dificultades y también nuestros pecados.
Hij wil de genade Cuando la Iglesia es humilde y pobre, y también cuando confiesa sus miserias la Iglesia es fiel.
Wanneer de Kerk nederig en arm is, en ook wanneer zij haar armzaligheid belijdt, is de Kerk trouw.
