Voorbeelden van het gebruik van Nada justifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada justifica el asesinato.
Niets rechtvaardigt moord.En otras ocasiones, nada justifica movimientos en otras regiones.
Bij andere gelegenheden rechtvaardigt niets de bewegingen in andere regio's.Nada justifica la agresión!
Niets rechtvaardigt de agressie!Su daño se limita a unos pocos centímetros y nada justifica querer erradicarlo.
De schade is beperkt tot enkele centimeters en niets rechtvaardigt het te willen vernietigen.Nada justifica la represión.
Niets rechtvaardigt onderdrukking.Los derechos fundamentales son innegociables y nada justifica su vulneración.
Over de grondrechten valt Nada justifica tal decisión!
Niets rechtvaardigt zo'n beslissing!Jakob Berkowitz, la Corte entiende que hay atenuantes… pero nada justifica su represalia.
Jakob Berkowitz, de rechtbank heeft begrip voor de verzachtende omstandigheden… maar niets pardonneert uw wraakneming.Nada justifica el homicidio premeditado.
Niets rechtvaardigt een moord.Si se trata de investigación fundamental, nada justifica utilizar nuevos embriones: es el compromiso del Sr. Liese.
Aangezien het basisonderzoek betreft is er geen enkele rechtvaardiging voor het gebruik van nieuwe embryo's: zo luidt het compromis van de heer Liese.Nada justifica su trágica suerte.
Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.Independientemente de la buena labor que pueda estar haciendo en otros lugares, nada justifica su financiación de violaciones de derechos humanos.
Wat voor goed werk zij ergens ook probeert te verrichten, er is geen enkel excuus voor het financieren van mensenrechtenschendingen.Nada justifica el asesinato de un presidente.
Niets rechtvaardigt de moord op een President.Cualesquiera que sean los buenosproyectos que lleven a cabo en otro lugares, nada justifica su financiación de los abusos contra los derechos humanos.
Wat voor goed werkzij ergens ook probeert te verrichten, er is geen enkel excuus voor het financieren van mensenrechtenschendingen.Pero nada justifica que se falsifique un documento.
Cualesquiera que sean las buenasobras que pueda estar haciendo en otros lugares, nada justifica su financiación de los abusos contra los derechos humanos.
Wat voor goed werkzij ergens ook probeert te verrichten, er is geen enkel excuus voor het financieren van mensenrechtenschendingen.Nada justifica intercambiar su vida por tu guerra.
Niets rechtvaardigt het inruilen van haar leven voor jouw oorlog.Cualesquiera sean las dificultades inevitables de los primeros meses, nada justifica la actitud de aquellos Casandra que equiparan tal movimiento con un desastre económico y una ruina nacional.
Wat de onvermijdelijke moeilijkheden van de eerste maanden ook mogen zijn, niets rechtvaardigt de opstelling van de Cassandra's die een dergelijke stap gelijkstellen met economische rampspoed en nationale teloorgang.Nada justifica que Hariri no haya vuelto después de 12 días.
Niets rechtvaardigt dat Hariri niet na twaalf dagen terug zou keren.El Tribunal confirmó que nada justifica el recurso al artículo 308 del Tratado CE(y en consecuencia a la unanimidad).
Het Hof bevestigde in het bijzonder dat er geen grond is voor het beroep op artikel 308 van het EG-Verdrag(en dus op unanimiteit).Nada justifica la falta de retorno de Hariri durante 12 días.
Por consiguiente, nada justifica que se prive a los trabajadores de los derechos que les garantiza la Directiva en las condiciones que ésta especifica.
Niets rechtvaardigt derhalve, dat de werknemers de rechten worden onthouden die de richtlijn hun in de daarin genoemde omstandigheden garandeert.Nada justifica una reducción de la ayuda pública al desarrollo.
Nada justifica el hecho de que eres vulgar y odiosa, pero mi recién encontrada felicidad me ayuda a perdonar.
Niks excuses je bent vulgair en hatelijk, maar mijn nieuw gevonden geluk helpt me om te vergeven.Nada justifica la violencia, sean cuales sean las razones de la ira", Valérie Pécresse, realmente no entendieron nada. .
Niets rechtvaardigt geweld, ongeacht de reden voor woede", Valérie Pécresse, zij begrepen werkelijk Pero nada justifica lanzar un hombre pequeño al suelo y golpear su cabeza contra el pavimento.
Het is echter niet te rechtvaardigen dat een kleine man zo hard tegen de grond wordt gegooid en met Nada justifica el terrorismo. Nada justifica la falta de unidad de las fuerzas democráticas.
Het terrorisme wordt door niets gerechtvaardigd, maar voor een gebrek aan democratische eenheid kan evenmin een rechtvaardiging Pero nada justifica discriminaciones en textos jurídicos como las existentes en las Directivas 79/007 y 86/378, que establecen exenciones al principio de igualdad de trato.
Niets rechtvaardigt evenwel discriminaties in wetsteksten zoals de bestaande in richtlijn 79/007 en richtlijn86/378, waarin afwijkingen van het beginsel inzake gelijke behandeling zijn bepaald.Nada justifica, en efecto, la adopción de un procedimiento simplificado para la puesta en el mercado de nuevos OGM sobre la base de una pretendida equivalencia con los OGM existentes.
Niets rechtvaardigt evenwel het aannemen van een vereenvoudigde procedure, waarmee nieuwe GGO's sneller op de markt kunnen worden gebracht, omdat ze zogenaamd vergelijkbaar zouden zijn met bestaande GGO's.Hoy nada justifica nuestro silencio, y quisiera saludar aquí a estos nuevos Hombres Justos, a aquellos judíos que, en Israel y en otros lugares, hablan y afirman que hay que poner fin a esto.
Niets rechtvaardigt momenteel ons stilzwijgen, en ik wilde hier hulde brengen aan de nieuwe Rechtvaardigen, deze joden die, in Israël en daarbuiten, voor hun mening uitkomen en zeggen" Dat moet afgelopen zijn.”.
