Voorbeelden van het gebruik van No debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esto no debe estar sucediendo!
Una vida tan extraordinaria no debe ser olvidada.
Puro no debe mezclarse con impura.
Zuiver moest niet mengen met onzuiver.Supuse que un policía no debe beber en el trabajo.
No debe inyectarse aire en el vial.
Er mag geen lucht in de flacon worden geïnjecteerd.
Mensen vertalen ook
Jolan, tu gente no debe sufrir por su fe.
No debe comentarse quién soy realmente.
Er mag geen sprake zijn van wie ik werkelijk ben.El resto del procedimiento no debe causarte ninguna molestia.
No debe haber malentendidos- entre amigos.
Er mogen geen misverstanden zijn tussen vrienden.La temperatura ambiente bajo instalación no debe debajo de 0 º C.
Hey, usted no debe han irrumpido de esa manera.
Hé, je moest niet weggelopen hebben.Se ha marcado un hito, se han fijado normas y eso no debe cambiar.
No debe de haber discrepancias entre los padres.
Er mogen geen discrepanties zijn tussen de ouders.La ampliación hacia el este no debe producir ganadores y perdedores.
Bij de uitbreiding naar het oosten mogen er geen winnaars of verliezers zijn.No debe recibir Simulect si está embarazada.
Er mag geen Simulect aan u toegediend worden als u zwanger bent.La disposición testamentaria no debe registrarse, sea cual sea la forma utilizada.
Testamentaire beschikkingen hoeven niet te worden geregistreerd, ongeacht de gekozen vorm.No debe haber demasiadas casas en ese distrito con ese número.
Er zullen niet veel huizen zijn met zo'n nummer.La práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.
Voor de valkejacht mogen er geen overmatig zware administratieve vereisten gelden.No debe haber otras sonidos asociados con el latido del corazón.
Er mogen geen andere geluiden die verband houden met de hartslag.En este punto, no debe haber otros dispositivos conectados a su módem.
Op dit moment mogen er geen andere apparaten op uw modem zijn aangesloten.No debe cometer errores, ya que pueden ser trágicos al final.
Er mogen geen fouten zijn, omdat ze uiteindelijk tragisch kunnen zijn.La dosificación no debe exceder el magnesio 40 en un período de 24 horas.
De dosering zou niet 40 mg tijdens een periode van 24 uur moeten overschrijden.No debe significar nuevas competencias para la Unión Europea.
Er mogen geen nieuwe bevoegdheden aan de Europese Unie worden toegekend.Humor y sátira no debe Ser escondites para la ignorancia y el fanatismo.
Humor en satire zou niet verstopplaatsen zijn voor onwetendheid en onverdraagzaamheid.No debe cometer errores, ya que pueden ser trágicos al final.
Er mogen geen fouten worden gemaakt, omdat ze aan de uiteinden tragisch kunnen zijn.Esto no debe sonar inquisitivo, sino afirmativamente y con confianza.
Dit zou niet onderzoekend, maar bevestigend en vol vertrouwen moeten klinken.No debe haber excusa para aceptar estándares que no sean los mejores.
Er mag geen excuus zijn om andere normen dan de beste te accepteren.No debe haber transferencia de sabor mientras se cambia de tipo de bebida a otra.
Er mag geen smaak overdracht terwijl u soort drankje naar een ander overschakelt.No debe sorprendernos la oposición que los siervos de Dios están recibiendo.
Wij hoeven niet verbaasd te zijn over de tegenstand welke Gods dienstknechten ontvangen.No debe haber un hipotiroidismo completamente desarrollado con una deficiencia de hormona detectable.
Er mag geen volledig ontwikkelde hypothyreoïdie zijn met een detecteerbaar hormoongebrek.
