Wat Betekent ELLO NO DEBE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mag niet
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Ello no debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero ello no debe hacerse a expensas de una ejecución rápida y eficaz.
Maar dit mag niet ten koste gaan van een snelle en efficiënte tenuitvoerlegging.

Si se libra la guerra y se lleva a cabo la reconstrucción, ello no debe hacerse a costa de las prioridades previamente establecidas en los presupuestos.
Oorlogsvoering en wederopbouw mogen niet gebeuren ten koste van de traditionele prioriteiten in de begroting.

Ello no debe ser una excusa para el proteccionismo y para mantener alejados a otros inversores.
Dit mag geen excuus zijn voor protectionisme, om andere investeerders uit te sluiten.

(SL) Estoy a favor de la adhesión de Croacia a la Unión Europea, pero ello no debe hacerse a expensas de los intereses nacionales de Eslovenia.
(SL) Ik ben voorstander van Kroatië als lid van de Europese Unie, maar dat mag niet ten koste gaan van essentiële nationale belangen van Slovenië.

Ello no debe ir en detrimento de una explotación forestal sostenible desde el punto de vista ecológico y social.
Toch mag dit niet ten koste gaan van een ecologisch en sociaal duurzame bosexploitatie.

Naturalmente, lo ha hecho ya la Comisión de Control Presupuestario, pero ello no debe tomarse como pretexto para negar la participación del Parlamento Europeo.
Natuurlijk heeft de Commissie begrotingscontrole dat al gedaan, maar dat mag geen excuus zijn om de betrokkenheid van het Europees Parlement te ontkennen.

Todo ello no debe impedir que las instituciones responsables del patrimonio cultural vendan reproducciones, tales como postales.
Dit alles mag voor instellingen voor cultureel erfgoed geen beletsel vormen om reproducties, zoals ansichtkaarten, te verkopen.

En todos los ámbitos políticos se pueden formular numerosos deseos legítimos, pero ello no debe impedirnos establecer prioridades e indicar algunas líneas de acción.
Er zijn voor alle beleidsterreinen talrijke, legitieme wensen uit te spreken, maar dat mag niet verhinderen om prioritaire keuzes te maken en enkele krachtlijnen aan te geven.

Sin embargo, ello no debe excluir la posibilidad de dejar un margen de diferencias de enfoque a nivel nacional o local, dentro siempre del marco común.
Er moet echter nog enige armslag worden gelaten ten behoeve van enkele verschillen in aanpak op nationaal en lokaal niveau binnen een gemeenschappelijk kader.

Mi grupo político es favorable al control de los volúmenes de producción, pero ello no debe ir acompañado de otras medidas perjudiciales para los agricultores y catastróficas para la PAC.
Mijn fractie is voor de beheersing van de produktievolumes, maar deze keuze mag niet gepaard gaan met andere nadelige en destructieve maatregelen voor het.

Ello no debe, sin embargo, ocultar la importancia de las transferencias de soberanía que implicará, en la fase final, la constitución de una unión económica y monetaria.
Dit moet echter het belang van soevereiniteitsoverdracht waartoe de totstandbrenging van een Economische en Monetaire Unie in het laatste stadium leidt, met verhullen.

La situación actual es que las mujeres han estado continuamente peor tratadas con respecto al salario y otras cuestiones, y ello no debe ser el caso en una sociedad civilizada.
Nu is de situatie immers zo dat vrouwen steeds slechter af zijn met betrekking tot hun salaris en dergelijke, en dat mag niet het geval zijn in een beschaafde samenleving.

Aunque esta línea de fondo es justa, ello no debe atenuar una atención fuerte a los problemas y a los países de la zona del Mediterráneo.
In beginsel is dat een juiste aanpak, maar dat mag niet betekenen dat wij minder aandacht hebben voor de problemen in en de landen van het Middellandse-Zeegebied.

Por supuesto, antes de tomar esa decisión, será preciso examinar cuidadosamente cuáles son las implicaciones legales y presupuestarias de la misma, pero ello no debe ser óbice para no analizar seriamente cómo avanzar hacia ese objetivo.
Voordat wij een dergelijke beslissing nemen, moeten wij weliswaar eerst zorgvuldig nagaan wat daarvan de juridische en budgettaire consequenties zijn, maar dat mag ons er niet van weerhouden om grondig te bestuderen hoe wij deze doelstelling kunnen bereiken.

Ello no debe traducirse en requisitos excesivamente onerosos, puesto que deben tenerse en cuenta la naturaleza, el alcance y la complejidad de las actividades.
Dit mag niet leiden tot onredelijk belastende vereisten, want er dient rekening te worden gehouden met de aard, omvang en complexiteit van de activiteiten van de onderneming.

Nuestro hombre interior debe prepararse para ser visitado por Dios y por ello no debe dejarse invadir por las ilusiones, las apariencias, las cosas materiales.
Onze innerlijke mens moet zich erop voorbereiden door God bezocht te worden, en het is juist daarom dat hij zich nooit door illusies, schijn en materiële dingen moet laten inpalmen.

Ello no debe impedir que tales declaraciones se efectúen ante otras autoridades de dicho Estado miembro que sean competentes para recibir declaraciones en virtud del Derecho nacional.
Dit mag niet beletten dat dergelijke verklaringen kunnen worden afgelegd voor andere autoriteiten in die lidstaat die krachtens het nationaal recht bevoegd zijn om verklaringen te ontvangen.

Hay que conceder tiempo suficiente a los inspectores de armas, pero ello no debe implicar que Sadam Husein pueda seguir jugando eternamente con la comunidad internacional.
Er moet voldoende tijd worden gegeven aan het werk van de wapeninspecteurs, maar dat mag niet betekenen dat Saddam Hoessein een eindeloos spel met de internationale gemeenschap kan spelen.

Subraya que ello no debe convertirse en una forma de«promoción de marca» para las agencias humanitarias ni resultar en que compitan por alcanzar visibilidad a expensas de responder a las necesidades reales de los beneficiarios;
Benadrukt dat humanitaire agentschappen zichtbaarheid niet mogen misbruiken om hun eigen"merk" te promoten en dat de concurrentie om zichtbaarheid niet ten koste mag gaan van het lenigen van de echte behoeften van de begunstigden;

Irlanda, como país, perderá pronto su categoría de Objetivo 1, pero ello no debe significar que la región de los condados fronterizos y el oeste de Irlanda también la pierdan.
Ierland als geheel zal zijn doelstelling-1-status binnenkort kwijtraken, maar dat hoeft niet te betekenen dat de grensregio en het westen van Ierland die status eveneens moeten verliezen.

Ello no debe excluir la posibilidad de que el prestador de servicios que haya llevado a cabo esas actividades publique un informe al respecto mientras la entidad adjudicadora conserve el derecho exclusivo de utilizar los resultados de la I+D en el ejercicio de su propia actividad.
Dit mag niet verhinderen dat de dienstverlener die deze activiteiten heeft uitgevoerd een overzicht daarvan kan publiceren, maar de aanbestedende dienst moet het alleenrecht behouden om de resultaten van O&O bij zijn eigen werkzaamheden te gebruiken.

Si es necesario hacer más flexibles los mercados laborales, ello no debe conducir a que, por la puerta trasera, se eliminen los períodos transitorios para los nuevos Estados miembros.
Als de nationale arbeidsmarkten flexibeler moeten worden, mag dat er niet toe leiden dat de overgangsperioden voor de nieuwe lidstaten via de achterdeur worden weggenomen.

Por consiguiente, una asociación público-privada para operaciones concretas debería ser considerada un modelo apropiado en ciertas circunstancias en determinadas regiones, pero ello no debe obstaculizar la inversión pública en regiones menos pobladas o más periféricas;
Een publiek-privaat partnerschap voor operationele activiteiten moet daarom worden beschouwd als een model dat onder bepaalde omstandigheden en in bepaalde regio's geschikt is, maar dat overheidsinvesteringen in dunner bevolkte of afgelegen regio's niet mag beletten.

Si ahora se aprueba la gestión de la Comisión para 1997, ello no debe entenderse como un certificado de buena conducta en el pasado o como un permiso para una gestión económica deficiente en el futuro.
Het verlenen van kwijting aan de Commissie voor het begrotingsjaar 1997 mag geenszins geïnterpreteerd worden als een bewijs van onschuld in het verleden of een vrijkaart voor slecht financieel beheer in de toekomst.

No obstante, ello no debe aplicarse a las situaciones en las que exista un contrato entre un proveedor y un comprador en el que se estipule expresamente que este último podrá especificar más adelante un elemento concreto de la transacción con respecto a pedidos futuros: por ejemplo.
Dit mag evenwel niet gelden voor situaties waarin er sprake is van een overeenkomst tussen een leverancier en een afnemer waarin specifiek is vastgelegd dat de afnemer een concreet element van de transactie met betrekking tot toekomstige bestellingen in een later stadium nader kan bepalen.

Siempre que las pruebas que permitan demostrar esos hechos puedan presentarse en formato electrónico, ello no debe constituir una excepción al principio de que los procedimientos deben ser plenamente accesibles en línea.
Voor zover de bewijsstukken met betrekking tot dergelijke feiten elektronisch kunnen worden overgelegd, mag dit geen uitzondering vormen op het beginsel dat procedures volledig online toegankelijk moet zijn.

No obstante, ello no debe afectar a la presentación final de los programas operativos ni a la disposición del texto y los cuadros, puesto que el sistema de intercambio electrónico de datos va a permitir estructurar y presentar de diferentes maneras los datos en él introducidos.
Dit mag echter geen gevolgen hebben voor de uiteindelijke presentatie van operationele programma's, met inbegrip van de opmaak van tekst en tabellen, aangezien het systeem voor elektronische gegevensuitwisseling het mogelijk moet maken de in dit systeem ingevoerde gegevens op verschillende manieren te structureren en te presenteren.

Estoy encantado de que se haya sometido a votación en el Pleno por unanimidad, pero ello no debe impedir que critiquemos duramente el procedimiento de refundición escogido por la Comisión para esta propuesta de Directiva concreta.
Ik ben zeer blij dat het unaniem ter stemming is voorgelegd in de plenaire vergadering, maar dit mag ons er niet van weerhouden ons in duidelijkheid uit te spreken tegen de herschikkingsprocedure die de Commissie voor de voorgestelde richtlijn heeft uitgekozen.

Ello no debe considerarse un impedimento para que las autoridades judiciales competentes permitan excepciones a la aplicación de medidas, procedimientos y recursos en el supuesto de que la parte demandada tenga motivos de sobra para creer de buena fe que su conducta cumplía los criterios pertinentes establecidos en la presente Directiva.
Dit mag niet beschouwd worden als een beletsel voor de bevoegde rechterlijke instanties om een uitzondering toe te staan op de toepassing van maatregelen, procedures en rechtsmiddelen, wanneer de verweerder alle redenen had om te goeder trouw te veronderstellen dat zijn handelen voldeed aan de betreffende, in deze richtlijn vermelde criteria.

La Operación Descaro fue un completo fracaso pero ello no debe descuidar al gobierno venezolano, debe estar más alerta que nunca en sus fronteras, alentando la lucha diplomática, política, comunicacional.
Operatie Chutzpah was een complete mislukking, maar dit mag niet voorbijgaan aan de Venezolaanse overheid moet waakzamer dan ooit in haar grenzen zijn, het stimuleren van diplomatieke strijd, politiek, communicatie.

Hoe "ello no debe" te gebruiken in een Spaans zin

Por ello no debe de permitírsele tener representación politica.

Por ello no debe suponerse que garantizan ciertas propiedades.

Pero ello no debe entenderse en un sentido físico.

Pero ello no debe suponer la reducción de salarios.

para ello no debe tomarse cerca de la punta.

Ello no debe extenderse a cualquier tipo de discapacidad.

Por ello no debe dejarlas en manos de cualquiera.

A todo ello no debe ser ajeno los 1.

No somos iguales y ello no debe suponer un drama.

Por ello no debe faltar en ninguna dieta para adelgazar.

Hoe "mag niet, moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik mag niet klagen….. | Hannekelive Ik mag niet klagen…..

Het moet zelfs niet perfect zijn.

Hoe diep moet een kledingkast zijn?

Het mag niet nat worden, maar het mag niet uitdrogen.

Het moet niet meer nat aanvoelen.

Japie mag niet zitten, Japie mag niet staan.

Een shop mag niet mag niet dichtbij een school zitten.

Je mag niet stelen, je mag niet iemand slaan, je mag niet spijbelen.

Het mag niet geweten zijn, het mag niet verteld worden?

Gondor mag niet vallen, Osgiliath mag niet vallen..