Voorbeelden van het gebruik van No debe llevar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No debe llevar eso.
Este estudio de factibilidad no debe llevar más que unas pocas semanas.
Die haalbaarheidsstudie duurt zeker langer dan een paar weken.Usted no debe llevar a una"máscara", el director de su casa, donde te gusta y espera.
Je moet niet dragen een"masker" de regisseur naar zijn huis, waar u lief te hebben en verwachten.Tenga en cuenta que la discusión no debe llevar a la falta de respeto.
Houd er rekening mee dat discussie niet mag leiden tot gebrek aan respect.No debe llevar a la armonización de la legislación en materia de derechos de autor, la ley de patentes o la ley de marcas en la UE; por el contrario, el principio de subsidiariedad debe seguir siendo nuestro principio más importante.
Die overeenkomst mag niet leiden tot de harmonisatie van het auteursrecht, het octrooirecht en het merkenrecht in de EU. Integendeel, het subsidiariteitsbeginsel dient ons belangrijkste beginsel te blijven.El Acceso a internet es lenta tranquila por lo que no debe llevar trabajo a casa.
De Internetaansluiting is rustig, langzaam, zodat je werk mee naar huis niet zou moeten leiden.Argumentos Filas y Columnas no debe llevar a cero o un comienzo negativo de fila o columna.
El deseo de promover una apropiada protección de los derechos fundamentales no debe llevar a una usurpación de competencias.
De wens om een geëigende bescherming van grondrechten te bevorderen moet niet leiden tot een toe-eigening van bevoegdheden.Subraya que el proceso REFIT no debe llevar a una rebaja de las normas en materia de seguridad alimentaria y protección del medio ambiente;
Benadrukt echter dat het REFIT-proces niet mag leiden tot een verlaging van voedselveiligheids- en milieubeschermingsnormen;La integración diferenciadadebe mantener la unidad de las instituciones de la UE y no debe llevar a la creación de acuerdos institucionales paralelos.
Gedifferentieerde integratie moet de eenheid van de EU‑instellingen handhaven en mag niet leiden tot het creëren van parallelle institutionele regelingen.La supresión de las fronteras no debe llevar a controles sistemáticos en las zonas fronterizas o al cierre hermético de las fronteras exteriores.
De opheffing van de grenzen mag niet leiden tot systematische controles in de grensgebieden of tot het hermetisch afsluiten van de buitengrenzen.El CESE comprende que los controles contables minuciosos y complicados son gravosos para la UE,pero considera que la legítima intención de reducir los costes administrativos no debe llevar a soluciones laxistas o demasiado simplistas.
Het EESC beseft dat minutieuze en ingewikkelde boekhoudkundige controles de EU belasten,maar het gewettigde streven om de bureaucratie te beperken mag niet leiden tot lakse of te simpele oplossingen.Pero el conflicto sobre los dogmas no debe llevar a que renunciemos a una política económica común europea.
De strijd over de dogma's mag er niet toe leiden dat wij afzien van een gemeenschappelijk Europees economisch beleid.Finalmente, como parte del presupuesto europeo, el FondoEuropeo de Desarrollo está, obviamente, sujeto al control democrático, pero eso no debe llevar a recortar la totalidad del presupuesto de cooperación al desarrollo.
Tot slot, natuurlijk hoort het Europees Ontwikkelingsfondsthuis binnen het Europese budget onder democratische controle, maar dat mag niet leiden tot een vermindering van het totale budget voor ontwikkelingssamenwerking.Los pacientes que reportan más graves de la enfermedad,o más bien, no debe llevar a un aplazamiento de la decisión de someterse a una operación para el tratamiento de las venas varicosas de las extremidades inferiores.
Patiënten rapporteren meer ernstige ziekte, of liever, moet niet leiden tot uitstel van de beslissing een operatie Sin embargo, el hecho de que, en materia de fiscalidad directa, para el cálculo del impuesto sobre los beneficios, el establecimiento permanente de una sociedadno residente sea considerado una empresa autónoma no debe llevar, en mi opinión, a considerar que éste constituye una empresa independiente en el sentido del régimen común del IVA.
Het feit evenwel dat de vaste inrichting van een niet-ingezeten vennootschap op het gebied van de directe belastingen voor de berekening van deinkomstenbelasting als een zelfstandige onderneming wordt behandeld, moet volgens mij niet leiden tot de conclusie dat zij een onafhankelijke onderneming vormt in de zin van het gemeenschappelijke BTW-stelsel.La palabra torre no debe llevar a confusión, lo que donó el rey fue una torre rápita o rábida, palabra árabe que en castellano significaba ermita o mezquita fuera del poblado y que en los documentos de la época los escribanos la denominaban indistintamente e incluso con ambos nombres de torre o rápita a la vez.
Het woord toren mag niet leiden tot verwarring, die schonk de koning was Rapita Rábida toren of, in het Castiliaans Arabische woord betekent schrijn of moskee buiten het dorp en in de documenten van de tijd bedienden en zelfs noemde het door elkaar met beide Rápita namen toren of beide.La introducción de sistemas de tarificación viaria no debe llevar a una exclusión basada en la ubicación geográfica o la situación socioeconómica.
De invoering van rekeningrijden mag niet leiden tot uitsluiting op basis van geografische ligging of sociaaleconomische situatie.El mero hecho de que se mencione una marca no debe llevar a la conclusión de que no está protegida por los derechos de terceros!
Het enkele feit dat een merk wordt genoemd, mag niet leiden tot de conclusie dat het La Iglesia Ortodoxa cree que el progreso tecnológico y el progreso económico no debe llevar a la destrucción del medio ambiente y el agotamiento de los recursos naturales.
De Orthodoxe Kerk gelooft dat technologische en economische vooruitgang niet moet leiden tot vernietiging van het milieu en uitputting van de natuurlijke bronnen.La idea del período de transición, según el cual la Revolución no debe llevar al comunismo, sino que a un sistema que retenga elementos del viejo régimen, es antisocial en esencia.
Het idee van de overgangsperiode, volgens hetwelk de sociale revolutie niet zou moeten leiden tot een communistische maatschappij, maar tot een systeem X dat elementen behoudt van het oude systeem, is in wezen antisociaal.Las mujeres no deben llevar nada relativo al hombre".
Een vrouw zal niet dragen wat een man toebehoort.Sabía que anoche no debía llevar al grupo a tomar unos tragos.
Ik wist dat ik de crew niet had uit moeten nodig voor een borreltje gisteravond.No debió llevarse a Shawn.
No debería llevar esto,¿verdad?
No debes llevar a cualquiera.
Tío, no deberías llevar camisetas sin mangas, nunca.
Pero todas estas no deben llevar a la protección que deben ofrecer dichos cascos.
Maar al deze mag niet weg dat de bescherming van dergelijke helmen moeten bieden.Perdone, Lady Jane, pero creo que no debería llevar eso.
Excuseer, Lady Jane, maar u zou dat niet moeten dragen.Maar een breed toepassingsgebied mag niet leiden tot versnippering van de instrumenten.
