Voorbeelden van het gebruik van No debe limitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La provisión de atención médica no debe limitarse a la administración de medicamentos.
Het verlenen van medische zorg moet niet beperkt blijven tot het toedienen van medicijnen.La imagen no debe limitarse a colgar en la pared, sino también a ser como si fuera una parte de ella.
Si realmente desea deshacerse de su acné, no debe limitarse a mirar el precio al comparar precios.
Als No debe limitarse únicamente a los principales flujos de tráfico de carga y pasajeros.
Het mag niet beperkt blijven tot enkel de belangrijkste verkeersstromen in La profunda preocupación por el motor de su coche no debe limitarse sólo a la calidad de combustible y aceite de motor.
Diepe bezorgdheid over de motor van uw auto mag niet beperkt blijven tot de kwaliteit van de brandstof en motorolie.Vestidos de moda del clubPara una fiesta enel club tienes que elegir el máximoUn vestido cómodo que no debe limitar los movimientos.
Modieuze Club JurkenVoor een feest in de clubmoet u het maximum kiezenEen comfortabele jurk die de bewegingen niet mag beperken.El nuevo Reglamento no debe limitarse a adaptar la legislación de la Unión al Convenio.
De nieuwe verordening mag niet worden beperkt tot de aanpassing van de wetgeving van de Unie aan het Verdrag.La carne se puede comer sólo una hora después del entrenamiento ojunto con los carbohidratos, pero no debe limitarse a proporcionar al cuerpo con proteínas.
Vlees kan slechts een uur na de training gegeten worden ofsamen met koolhydraten, maar het moet niet beperkt blijven tot Esta obligación no debe limitarse únicamente a las solicitudes relacionadas con investigaciones penales.
Deze verplichting mag niet worden beperkt tot enkel verzoeken in verband met strafrechtelijke onderzoeken.Love Tomorrow y CUNINA creen que la educación de altacalidad es la clave para un futuro mejor, pero que esto no debe limitarse a aprender a leer y escribir solamente.
Love Tomorrow en Cunina zijn er van overtuigd dat kwalitatiefonderwijs de sleutel is naar een betere toekomst, maar dat dit zich niet mag beperken tot het leren lezen en schrijven.Al final de las costuras no debe limitar thedeformation de sellador, o después de dañar el conjunto usemay.
Het einde van de naden moet niet beperken thedeformation sealant of na de gezamenlijke usemay schade veroorzaken.Cuando planifique el menú de su hijo, recuerde que el colesterol y otras grasas son muy importantes para el crecimiento y desarrollo normal,así que no debe limitarlos durante esta etapa.
Houd bij het plannen van het menu van uw kind rekening met het feit dat cholesterol en andere vetten essentieel zijn voor zijn ontwikkeling en normale groei,wat betekent dat u deze voedingsstoffen in deze periode niet mag beperken.Sin embargo, su uso no debe limitarse a reírse de la situación o ser cruel e irónico.
Het gebruik van dit mechanisme zou echter niet moeten worden beperkt tot het weglachen van de situatie of tot wreed en ironisch gedrag.Pero Otra teoría de la igualdad moral. argumenta que existen paralelos en las capacidades mentales entre los humanos y otros animales y quela consideración moral no debe limitarse solo a nuestra propia especie.
Maar een andere theorie van morele gelijkheid stelt dat er parallellen zijn in mentale vermogens tussen mensen en andere dieren en datmorele overwegingen niet beperkt moeten blijven tot alleen onze eigen soort.La enorme preocupación por el motor de tu carro no debe limitarse exclusivamente a la calidad del combustible y al lubricante del motor.
Diepe bezorgdheid over de motor van uw auto mag niet beperkt blijven tot de kwaliteit van de brandstof en motorolie.Reitera que no debe limitarse el alcance del IEDDH ni utilizarse simplemente para colmar las lagunas dejadas por otros instrumentos, sino que la promoción de la democracia y los derechos humanos debe constituir en sí mismo un objetivo claro y estratégico;
Herhaalt dat het EIDHR niet mag worden beperkt qua reikwijdte en Considerando que la protección de los denunciantes de irregularidades en la Unión no debe limitarse únicamente a los asuntos europeos, sino aplicarse también a los asuntos internacionales;
Overwegende dat de bescherming van klokkenluiders in de Europese Unie zich niet mag beperken tot Europese gevallen, maar zich ook moet uitstrekken tot internationale gevallen;Un paquete antivirus no debe limitarse a proponer la opción de detectar el malware y los virus, sino también neutralizarlos y eliminarlos inmediatamente.
Een virusscanner moet niet alleen de optie bieden om malware en virussen te detecteren, maar ook om deze gelijk onschadelijk te maken en de verwijderen.En el núcleo, Animoto cree que el video es la forma más poderosa de comunicar lo que más te importa y quehacer vídeos no debe limitarse sólo a aquellos con conocimientos técnicos y costosos equipos de producción.
In essentie La presencia del padre no debe limitarse a visitas y controles de rutina, sino que significa intercambiar emociones y pensamientos.
De aanwezigheid van de vader moet niet beperkt blijven tot bezoeken en routinematige controles, maar het betekent het uitwisselen van emoties en gedachten.La Unión pertenece a los países Partes desarrollados, de modo que, según el ponente,las acciones emprendidas por la Unión y sus Estados miembros no debe limitarse a aplicar las obligaciones de Minamata para todos los países que suscribieron el Convenio.
De EU behoort tot de partij van de ontwikkelde landen;de rapporteur meent dus dat de maatregelen van de EU en haar lidstaten niet beperkt mogen blijven tot de toepassing van de Minamataverplichtingen in alle ondertekenende landen.Estas medidas pueden incluir, pero no debe limitarse, a dar información personal limitada y acordar encontrarse en un lugar público, no en su casa.
Deze maatregelen kunnen bestaan, maar moet niet worden beperkt tot het geven van Define las exigencias generales aplicables a todos los EPI, las exigencias complementarias específicas para determinado tipode EPI(por ejemplo, el material de protección de los ojos no debe limitar el campo de visión) y las exigencias específicas adicionales para los riesgos particulares.
De richtlijn omvat algemene voorschriften die voor alle beschermingsmiddelen gelden, aanvullende voorschriften voor bepaalde typen beschermingsmiddelen(onder andere dat beschermingsmiddelen voor de ogen het gezichtsveld van de gebruiker niet mogen beperken) en aanvullende voorschriften die specifiek zijn voor de te vermijden risico's.Al realizar el análisis de los textos bíblicos, no debe limitarse a usar sólo el significado que los términos tienen hoy en día, gracias al diseño que nuestra sociedad imprime a ciertos términos.
Bij het maken van de analyse van bijbelteksten, niet moet worden beperkt tot alleen de betekenis te gebruiken dat de termen van vandaag, dankzij het ontwerp dat onze samenleving gedrukt om bepaalde termen.Sobre todo, no caigan en la trampa de demonios que intentan actualizar y modernizar la Biblia,y que enseñan que uno no debe limitarse a lo que está escrito en la Biblia, o que tratar de comprender la Biblia literalmente sería peligroso.
Val vooral La alfabetización mediática no debe limitarse a aprender sobre herramientas y tecnologías, sino que debe apuntar a dotar a los ciudadanos con las habilidades de pensamiento crítico necesarias para ejercer un juicio, analizar realidades complejas y reconocer la diferencia entre opinión e información.
Mediageletterdheid mag niet beperkt blijven tot het leren over hulpmiddelen en technologieën, maar moet tot doel hebben burgers de nodige vaardigheden tot kritisch nadenken aan te reiken om een oordeel te kunnen vellen, complexe feiten te kunnen analyseren en het verschil tussen mening en feit te zien.Considera que el potencial de las relaciones UE-OTAN puede aprovecharse más y que el futuro desarrollo yprofundización de la colaboración no debe limitarse a dar una respuesta común a las crisis fuera de Europa, sobre todo en los países vecinos, sino también a las crisis en el continente;
Meent dat het potentieel van de betrekkingen tussen de EU en de NAVO beter kan worden benut en dateen verdere ontwikkeling en verdieping van het partnerschap niet beperkt mag blijven tot een gemeenschappelijke respons op crisissituaties buiten Europa, met name in het nabuurschap, maar ook tot een gemeenschappelijk antwoord op crisissen op het continent zelf;Nuestra acción no debe limitarse a intentar prevenir la violencia;debemos también esforzarnos por abrir a las mujeres acceso a las oportunidades económicas, asegurar su igualdad de participación en la vida pública, derogar leyes y erradicar prácticas que sigan discriminándolas y garantizar que los hogares, las oficinas, las calles y las escuelas sean lugares seguros para las mujeres y las niñas.
(…) We moeten niet alleen helpen om geweld te voorkomen, maar er ook voor zorgen dat vrouwen toegang hebben tot economische mogelijkheden, we Este modo de actuar de Dios es unpoderoso estímulo para cuestionarnos sobre el realismo de nuestra fe, que no debe limitarse a la esfera de los sentimientos y emociones, sino que debe entrar en la realidad de nuestra existencia, es decir, debe tocar nuestra vida de cada día y orientarla de manera práctica.
Deze manier van Gods handelen is een sterke aansporing die onsvragen doet stellen over het realisme van ons geloof, dat zich niet moet beperken tot het domein van gevoelens en emoties, maar Por qué los programas no deben limitar la libertad de ejecutarlos.
Waarom programma's de vrijheid om ze uit te voeren niet mogen beperken.
