Wat Betekent NO DUDABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet aarzelde
• twijfelde niet

Voorbeelden van het gebruik van No dudaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo sé. No dudaba de ti. Miren esto.
Ik twijfelde niet aan je.

Y que cuando el libro fuera revisado, no dudaba que sería eliminado.
En als dat Boek herzien zou worden, dan twijfelde hij er niet aan dat dit gedeelte eruit zou worden gehaald.

No dudaba en protestar verbalmente, incluso en un autobús o en una sala de espera.
Hij aarzelde niet verbaal te protesteren, zelfs in een bus of een wachtkamer.

A veces estaba lejos-quizás una hora o dos, a veces casi todo el día, pero esperaba y no dudaba;
Soms bleef ze weg- soms een uur, soms bijna de hele dag, maar ik bleef wachten en twijfelde niet;

También podía ser brutalmente violento y no dudaba en eliminar a cualquiera que pudiera interferir con su negocio.
Hij kon ook brutaal gewelddadig zijn en aarzelde niet om iemand te verwijderen die zijn bedrijf zou kunnen verstoren.

A veces, se mantenía alejada, quizá una hora, quizá casi todo el día, pero yo esperaba y no dudaba;
Soms bleef ze weg- soms een uur, soms bijna de hele dag, maar ik bleef wachten en twijfelde niet;

Y lo hice porque, mientras yo no dudaba de que sacudirías a Neal arriba y abajo hasta que te diera la fuente, lo cual nunca ocurrirá.
En ik deed het omdat ik er niet aan twijfel dat u Neal door elkaar zou schudden tot hij de bron noemt, wat nooit zou gebeuren.

Era acogedora, estaba todo según se describe y los anfitriones eran muy buena gente que no dudaba en ayudarnos en todo lo que necesitabamos.
Het was gezellig, alles was zoals beschreven en de gastheren waren erg aardige mensen die niet aarzelen om ons te helpen met alles wat we nodig hadden.

No dudaba en interrumpir a Jesús en medio de uno de sus más profundos discursos para hacer una pregunta aparentemente tonta.
Vaak aarzelde hij niet om de Meester midden in een van zijn meest diepgaande verhandelingen te onderbreken, om een ogenschijnlijk dwaze vraag te stellen.

Y la razón por la que no iba era ésta: no dudaba de que me daría una aspirina, pero sabía que también haría otra cosa.
En de reden dat ik niet naar haar toeging was dit: Ik twijfelde er niet aan dat zij mij een asperine zou geven; maar ik wist ook dat zij iets anders zou doen.

No dudaba de la llegada del reino, pero distaba de estar seguro si Jesús sería o no sería el gobernante de ese reino.
Hij twijfelde geen moment aan de komst van het koninkrijk, maar hij was er allerminst zeker van of Jezus al dan niet de regeerder van dat koninkrijk zou zijn.

Zacarías estaba grandemente perplejo y confundido por el embarazo de Elizabeth, aunque, a pesar de su propia edad avanzada, no dudaba de la virtud de su esposa.
Zacharias was zeer onthutst door het aanstaande moederschap van Elisabet, maar hij twijfelde niet aan de integriteit van zijn vrouw, ondanks zijn eigen gevorderde leeftijd.

No dudaba en citar, por honestidad y para dar mayor peso a sus explicaciones, las fuentes patrísticas a las que debía su saber.
Hij aarzelde niet, uit eerlijkheid maar ook om aan zijn verklaringen meer gezag te geven, de patristische bronnen te citeren waaraan hij zijn kennis had ontleend.

¡Oh! Resolví que tenía que llegar lo antes posible, no dudaba de que él volvería a la noche siguiente Por el día no tenía nada que temer.
O, ik nam mij voor die zoo spoedig mogelijk te vervullen, ik twijfelde niet, of hij zou den volgenden nacht terugkomen; gedurende den dag had ik niets te vreezen.

La investigación, desarrollada bajo la dirección del Juzgado de Instrucción 1 de Las Palmas de Gran Canaria, ha conseguido desmantelar una violenta organización que no dudaba en emplear medidas coercitivas para demostrar su capacidad.
Het onderzoek, onder leiding van de Instructierechtbank van Las Palmas de Gran Canaria, heeft een gewelddadige organisatie ontmanteld die niet aarzelde om dwangmaatregelen te gebruiken om hun capaciteit aan te tonen.

Sorprendentemente ella no dudaba en absoluto de rodar con los hombres blancos, así que decidimos ver lo lejos que podíamos ir con esta belleza nubian pelirrojo.
Verbazingwekkend was ze niet terughoudend bij allen te rollen met de witte jongens dus we besloten om te zien hoe ver we konden gaan met deze roodharige nubian schoonheid.

Esta conversación la teníamos este fin de semana con unos amigos que tienen un niño de dos añitos, el pequeño no dudaba en escalar por cualquier sitio que tenía a su alcance, y es que Adam no tiene miedo a nada.
We hebben dit weekend dit gesprek gehad met een paar vrienden die een tweejarig jongetje hebben, de kleine aarzelde niet om ergens te klimmen en Adam is nergens bang voor.

El mismo Auer no dudaba en usar tonos xenofóbos, diciendo que“los principales ataques contra Bernstein y sus partidarios y contra Schippel no venían de camaradas alemanes ni del movimiento alemán.
Dezelfde Auer twijfelde niet om een xenofobe toon aan te slaan, toen hij zei dat “de principiële aanvallen tegen Bernstein en zijn aanhangers en tegen Schippel niet kwamen van Duitse kameraden en niet van de Duitse beweging.

También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer personalmente a los que, tanto dentro como fuera del corral, que no dudaba que me apoyen en la cara de estas acusaciones sin fundamento.
Ik wil ook van de gelegenheid gebruik maken om degenen persoonlijk te bedanken, zowel binnen als buiten het paddock, die niet hebben geaarzeld om mij te steunen bij deze ongefundeerde aantijgingen.

Sata se presentaba a sí mismo como un defensor de los pobres y no dudaba en enfrentarse a los poderosos inversores chinos u occidentales en el país, aunque con el tiempo moderó su retórica.
Sata noemde zichzelf een kampioen van de armen, en aarzelde niet om de macht van Chinese en westerse investeerders in Zambia aan te vallen, hoewel hij zijn uitspraken later afzwakte.

También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer personalmente a los que, tanto dentro como fuera del corral, que no dudaba que me apoyen en la cara de estas acusaciones sin fundamento.
Ik zou ook van deze gelegenheid gebruik willen maken om hen persoonlijk te bedanken, zowel binnen als buiten de paddock, die niet aarzelden om mij te steunen in het licht van deze ongefundeerde beschuldigingen.

En el ámbito de la ayuda exterior,¿sabremos colmar las esperanzas de Kostunica, que no dudaba, estos últimos días, en afirmar que gracias a la propia Providencia Francia se encontraba a la cabeza de la Unión en estas horas decisivas para los serbios y para el continente?
Zullen wij op het gebied van buitenlandse hulp tegemoet kunnen komen aan de verwachtingen van Kostunica, die de afgelopen dagen niet aarzelde te zeggen dat het aan de voorzienigheid zelf te danken was dat Frankrijk in die voor de Serviërs en het hele continent beslissende uren voorzitter was van de Unie?

El día transcurrió sin tener otra influencia sobre mí que afirmarme en la resolución tomada: sólo que tuve cuidado de que mi rostro no traicionase en nada el pensamiento de mi corazón, porque no dudaba de que era observada; varias veces incluso sentí una sonrisa en mis labios.
De dag ging voorbij zonder eenigen anderen invloed op mij te hebben teweeggebracht dan mij in mijn voornemen te versterken; intusschen droeg ik zorg, dat mijn gelaat niet de minste gedachte mijner ziel verried, want ik twijfelde er niet aan, dat men mij bespiedde; meermalen zelfs voelde ik een glimlach op mijn lippen zweven.

Yo no dudaba de su sensibilidad en el reconocimiento de estos actos culturales, de estos actos que tienen una raíz antigua-el Misteri d'Elx tiene sus orígenes a finales del siglo XIV- y que han tenido una continuidad hasta hoy que demuestra de algún modo la pluralidad de culturas inherente en Europa-el Misteri d'Elx es una representación en lengua catalana que se representa cada año en estas fiestas- y, además, tienen un reconocimiento europeo y una proyección universal.
Ik twijfelde niet aan zijn betrokkenheid bij een kwestie als de erkenning van deze culturele gebeurtenis, die zeer oude wortels heeft- het" Misteri d'Elx" stamt uit het einde van de 14de eeuw- en die tot de dag van vandaag voortduurt. Op een bepaalde manier toont zij ook de in Europa bestaande verscheidenheid van culturen aan: de" Misteri d'Elx" is een voorstelling in het Catalaans die ieder jaar ter gelegenheid van deze feesten wordt opgevoerd.

Si bien la situación económica del reino era precaria, debido principalmente a los gastos militares que implicaba ser una potencia, la reina no dudaba en invertir en la compra de obras de arte a fin de enriquecer los bienes culturales de Suecia.
Terwijl de economische situatie was precair koninkrijk, voornamelijk als gevolg van de militaire uitgaven een vermogen met de koningin niet aarzelen om te investeren in de aankoop van kunstwerken in Europa, met het oog op het culturele erfgoed van Zweden verrijken.

Descarté esta idea y decidí emboscarme en un lugar adecuado con tres escopetas de doble carga y, cuando estuviesen en medio de su sangrienta ceremonia, abrir fuego contra ellos, asegurándome de matar o herir, al menos, a dos o tres con cada disparo y, luego, caer sobre ellos con mis tres pistolas y mi machete. No dudaba que así los exterminaría a todos aunque fuesen veinte.
Op een anderen tijd wilde ik met mijne drie geweren, allen dubbel geladen, in hinderlaag gaan liggen, en als zij midden in hun bloeddorstig werk waren, op hen vuur geven; ik was zeker, twee of drie hunner met elk schot te dooden of te kwetsen, en ik twijfelde niet of met behulp van mijne sabel, zou ik ze allen ombrengen, al waren er twintig.

Una gran estancia y no dudaría en volver a la ocasión.
Een geweldig verblijf en niet aarzelen om terug te keren naar de gelegenheid.

Abraham no dudó la promesa de Dios.
Abraham twijfelde niet aan de belofte van God.

No dudaría en volver a usar Baunat en el futuro.
Ik zak niet aarzelen om in de toekomst opnieuw bij Baunat te kopen.

Hoe "no dudaba" te gebruiken in een Spaans zin

No dudaba que Noah se hubiese marchado con él.

No dudaba de que sería de una calidad óptima.

No dudaba y despachaba los temas en diez minutos.

Una propuesta que la colaboradora no dudaba en aceptar.

El árbitro no dudaba en señalar los once metros.

_______ no dudaba de que sería una persona fascinante.

Dudaba… Mejor dicho, no dudaba que Gardel se entendería.

Intentando animarle, el amigo no dudaba en mostrarse entregado.

Sin embargo, si no dudaba podría perder la cabeza.

» Mariela Castro no dudaba en ofrecerle ayuda especializada.

Hoe "twijfelde niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Die twijfelde niet en tikte makkelijk binnen.

Hij twijfelde niet en schoot meedogenloos raak.

Hij twijfelde niet echt aan Lynna's woorden.

Men twijfelde niet aan haar overwinning.

John twijfelde niet en naam contact op.

De leiding twijfelde niet over zijn talent.

Ik twijfelde niet aan zijn muzikale kwaliteiten.

Hij twijfelde niet aan zijn kunst.

De rechtbank twijfelde niet aan deze verklaring.

Het bestuur twijfelde niet aan hem en hij twijfelde niet aan het bestuur.