Voorbeelden van het gebruik van No me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me lastimes.
¡Ellos no me importan!
No me importa… Seguí.
Los Indios no me molestan.
De indianen laten me met rust.No me hagas lastimarte.
Laat me je geen pijn doen.
Mensen vertalen ook
Las palabras no me molestan.
Lozen woorden laten me koud.No me digas cómo hacer lo mío.
Vertel me niet wat ik moet doen goudvis.Eso hice, y tú no me mataste.
Eso no me importó.
Dat liet me koud.Es exactamente lo que ocurrirá si no me dejas hacer esto.
Oye, no me preocupa.
Debo apresurarme a añadir que las futuras técnicas surrealistas no me interesan.
Ik meteen aan toevoegen dat toekomstige surrealistische technieken niet me interesseren.Ella no me quiere de vuelta.
Ze wil niet dat me terug.Esto hizo que mi viaje más fácil y no me puso a través de cualquier problema.
Het maakte mijn reis gemakkelijker en niet me door geen problemen.No me digas, una misión secreta,¿verdad?
Los Profetas no me han mostrado nada.
De Profeten laten me niets zien.No me molestes.¡Y no me llames"cielo"!
Laat me met rust. En noem Alcalá: Sí, no me lo podría perder.
De. Alcalá: Ja, niet me kon ik verlies.No me diga. Está aquí para hablar de la señorita Paulsen.
Laat me raden, je wilt praten over Ms Paulsen.Cat… es mejor que no me de una patada en el culo.
Cat… dit beter niet me te bijten in de kont.No me haga preguntar de nuevo. Vayamos a la cuenca.
Laat me het je niet nogmaals vragen, naar het bassin.Doc… te aseguro que no me importa cuántos años te queden de vida.
Doc… Het laat me koud hoeveel jaar je nog hebt.No me digas.¿Viniste hasta aqui por una horchata?
Laat me raden. Je bent helemaal hier gekomen voor de horchata?Sé que me quieres, y no me importa ese anillo estúpido.
Ik weet 't al. En die stomme ring laat me koud.Mira, no me importa que estuvieras afuera con tus amigos.
Kijk, het maakt mijn niet uit als je bij vrienden bent.Ik meteen aan toevoegen dat toekomstige surrealistische technieken niet me interesseren.Lo que no me gusta de este juego es las 88 líneas.
Wat ME niet beviel aan deze game is de 88 lijnen.En realidad la película no me importa. Simplemente no quiero consentir tu--.
Die film laat me koud, ik wou alleen.No me tomo a una página de descarga después de que terminé el pago.
Het duurde niet me naar een downloadpagina nadat ik klaar met de betaling.Más vale que no me estés engañando o esto se pondrá muy feo.
Waag het niet me te besodemieteren. Anders loopt dit heel slecht af.
