Voorbeelden van het gebruik van No reside in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El regalo no reside en usted o yo.
La diferencia entre ratón y hombre no reside en el ADN.
Het verschil tussen apen en mensen zit niet op DNA-nivo.Pero esa"nada" no reside entre estas paredes.
Dejamos queel flujo de las bendiciones hacia nosotros en lugar de elegir un camino donde nuestro bien mayor no reside.
We laten de zegeningen naar ons toestromen in plaats van een pad te kiezen waar ons groter goed niet verblijft.En un país de la UE donde no reside habitualmente.
Su poder no reside en su filo sino en su ocultación.
De kracht zit niet in de scherpheid, maar in verborgenheid.En un país de la UE donde no reside habitualmente.
In een EU-lidstaat waar de betrokkene normaal niet verblijft.Si el menor no reside habitualmente en Irlanda, también deberá presentar:.
Als de minderjarige normaal gesproken niet woonachtig is in Ierland, zou hij/zij ook moeten beschikken over:.Pero el hogar que buscamos no reside en una tierra lejana.
La fuerza no reside en el número, sino en el espíritu, en la claridad, en la determinación que nos anima”([11]).
Haar kracht ligt niet in de aantallen maar in de geest, de duidelijkheid, in de daadkracht die ons bezielt”.Reducir la huella medioambiental de las empresas no reside únicamente en el embalaje.
Het verminderen van de ecologische voetafdruk bij bedrijven zit niet alleen in de verpakking.El cambio fundamental no reside en el propio sistema de calificación, sino en cómo evaluamos.
De belangrijkste verandering zit niet in de normen zelf, maar in de wijze waarop we beoordelen.Los mecanismos químicos de la célula son controlados por información que no reside en los átomos y moléculas de dicha célula.
De chemische werking van de cel wordt beheerst door information die niet berust in the atomen en moleculen van die cel".
La fuerza de la mujer no reside en el poder o en la fuerza física, sino en la resiliencia y la compasión.
De kracht van vrouwen zit niet in macht of fysieke kracht, maar in veerkracht en compassie.Ustedes tienen algo hermoso para compartir con esta realidad, pero eso no reside en su energía luchadora, está en quienes ustedes son.
Jij hebt iets heel moois te delen met deze werkelijkheid, maar dat zit niet in je vechtenergie, het La fuerza de la Iglesia no reside en sí misma y en su capacidad organizativa, sino que se esconde en las aguas profundas de Dios.
De kracht van de Kerk ligt niet in haarzelf noch in haar organisatievermogen, maar verbergt zich in Gods diepe wateren.El origen más frecuente de las discusiones y peleas no reside en absoluto en que este mundo esté lleno de narcisistas.
De meest voorkomende oorzaak van ruzie berust niet op het feit dat de wereld bol staat van de narcisten.La solución no reside únicamente en la Comisión, en el Parlamento Europeo y en la Unión Europa, sino también en los Estados miembros.
De oplossing ligt niet alleen bij de Commissie, het Europees Parlement en de Europese Unie, maar ook bij de lidstaten.El problema para muchos atletas y aficionados al fitness no reside en su voluntad, sino simplemente en su resistencia física.
Het probleem voor veel sporters en fitnessfans ligt niet in hun wil, maar simpelweg in hun fysieke veerkracht.La respuesta a esta pregunta no reside en el modelo por competencias, sino sobre todo, en una sólida formación general y politécnica.
Het antwoord op die vraag ligt niet in het competentiegericht onderwijs, maar in een stevige algemene en polytechnische vorming.El buen funcionamiento de la unión económica y monetaria de Europa no reside únicamente en la unión monetaria, sino también en la unión económica.
De soepele werking van de economische en monetaire unie van Europa berust niet alleen op monetaire verbondenheid, maar ook op economische verbondenheid.La gloria de la ciencia no reside en una verdad más absoluta que la verdad en Bach o en Tolstoy, sin en el acto de la creación en sí mismo.
De glorie van de wetenschap ligt niet in een waarheid absoluter dan de waarheid van Bach of Tolstoj maar in de scheppingsdaad zelf.El trato con el propietario, que no reside allí, fluido a través del correo electrónico.
De deal met de eigenaar, die daar niet wonen, vocht via e-mail.La falta de ética de la bio-industria no reside en primera instancia en los momentos del nacimiento o de la muerte del animal.
Het onethische van de bio-industrie zit niet in de eerste plaats in de momenten van geboren worden of het slachten.La responsabilidad de asegurar que esto ocurra no reside en un solo individuo: involucra a entrenadores, capitanes, jugadores y árbitros.
De verantwoordelijkheid om te verzekeren dat dit gebeurt ligt niet bij één individu- het betrekt coaches, aanvoerders, spelers en scheidsrechters.Recordémoslo siempre: la fuerza de la Iglesia no reside en sí misma y en su capacidad organizativa, sino que se oculta en las aguas profundas de Dios.
Denken wij daar altijd aan: de kracht van de Kerk ligt niet in haarzelf noch in haar organisatievermogen, maar verbergt zich in Gods diepe wateren.
