Wat Betekent NO SE IMPONE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt niet opgelegd
• dringt zich niet

Voorbeelden van het gebruik van No se impone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La porción baja no se impone;
Het lage segment wordt niet opgelegd;

El amor no se impone, porque dejaría de ser amor.
Liefde dringt zich niet op want dan zou het geen liefde meer zijn.

Sería ideal si una mujer no se impone.
Het zou ideaal zijn als een vrouw zichzelf niet oplegt.

Los impuestos no se imponen para beneficio de los contribuyentes”.
Belasting wordt niet geheven ten gunste van de belastingbetaler.”.

Para ofrecer a los clientes el precio de los costos de transporte no se imponen.
Om klanten de prijs van de transportkosten worden niet opgelegd bieden.

Un texto bíblico no se impone por sí mismo.
Een bijbelse tekst is niet dwingend uit zichzelf.

Porque la misión de la Iglesia es una misión de amor, y el amor no se impone".
Want de missie van de Kerk is een missie van liefde, en de liefde heerst niet” blz.

La tensión no se impone a los conductores solo cuando la conexión a tierra.
Spanning wordt niet opgelegd aan de geleiders wanneer de aardaansluiting.

En España, el cambio automático todavía no se impone como el preferido por los conductores.
In Spanje, de automatische steeds niet opgelegd als preferred door bestuurders.

No se impone, sino que permite al interlocutor descubrir sus secretos.
Zij dringt zich niet op maar laat het aan de tegenpartij over haar vurig centrum te ontdekken.

En primer lugar, Europa se ha impuesto reglas que sus competidores no se imponen.
Ten eerste heeft Europa regels opgelegd die zijn concurrenten niet opleggen.

Un perfume que no se impone con violencia, sino que convence por su estabilidad.
Het is een geur die niet wordt opgelegd door geweld, maar overtuigt met zijn stabiliteit.

Ese tipo básico estadounidense está determinado por el mercado y no se impone explícitamente por la FED.
Deze Amerikaanse basisrente wordt bepaald door de markt en wordt niet expliciet opgelegd door de FED.

Su discreto diseño no se impone en primer plano, pero encaja armoniosamente.
Haar bescheiden ontwerp dringt zich niet op de voorgrond maar schikt zich harmonieus.

Sin embargo, esto proporciona todavía un grado adicional de libertad, ya que el espesor de la membrana puede ser elegido libremente y no se impone por el fabricante, como es el caso para las películas prefabricados.
Echter, dit levert nog een extra vrijheidsgraad, omdat de dikte van het membraan vrij kan worden gekozen en wordt niet opgelegd door de fabrikant, zoals het geval premade films.

No se impone como una ley a la que todo individuo debe por fuerza someterse bajo pena de castigo jurídico.
Zij wordt niet opgelegd als een wet waaraan ieder individu gedwongen is zich te onderwerpen op straffe van een gerechtelijke tuchtiging.

Si es permitido imponer algo es el bien y la fraternidad; pero no creemos que el medio de hacerlos admisibles sea el de obrar con violencia: la convicción no se impone».
Indien er iets bestaat dat men iemand mag opleggen, dan is het zeker het goede en de broederlijke liefde, maar wij geloven niet dat het middel om deze ingang te doen vinden, is, met geweld te handelen: de overtuiging laat zich niet opdringen.".

Pero no se impone, se hace incluso dependiente de nuestra libre respuesta a su Amor.
Hij dringt zich echter niet op, in tegendeel Hij maakt zich afhankelijk van ons vrije antwoord op zijn Liefde.

Esto es lo que ocurre con una disciplina presupuestaria rigurosa dictada a los Estados miembros, mientras que la Unión no se impone a sí misma el mismo rigor; en efecto, este presupuesto 2000 costará muy caro a los Estados, ya que la línea agrícola, una vez más, paga el alza de las acciones exteriores.
Zo is er sprake van een zeer strenge, aan de lidstaten voorgeschreven begrotingsdiscipline, terwijl de Unie zichzelf een dergelijke strenge discipline niet oplegt, en gaat deze Begroting 2000 de lidstaten heel veel kosten, waarbij de landbouwsector eens temeer zal moeten opdraaien voor de kosten van het grote aantal externe maatregelen.

No se impone como una ley a la que todo individuo está forzado a someterse bajo pena de incurrir en un castigo jurídico.
Zij wordt niet opgelegd als een wet waaraan ieder individu gedwongen is zich te onderwerpen op straffe van een gerechtelijke tuchtiging.

La imposición de un canon, de un derecho de inscripción o de una cuota de matricula como condición para el acceso a los cursos de enseñanza profesional a los estudiantes originarios de los otros Estados miembros, cuando no se impone el mismo gravamen a los estudiantes nacionales, constituye una discriminación en base a la nacionalidad prohibida por el artículo 7 CEE.
Het heffen van een vergoeding, van inschrijvingsgeld of schoolgeld van studenten die onderdaan zijn van andere Lid-Staten, als voorwaarde voor toelating tot het beroepsonderwijs, terwijl een dergelijke last niet wordt opgelegd aan eigen onderdanen, vormt een door artikel 7 van het Verdrag verboden discriminatie uit hoofde van nationaliteit.

No se impone que todos los segmentos de todos los programas tengan la misma longitud aunque sı existe una longitud máxima de segmento.
Het niet vereist dat alle segmenten van alle programma dezelfde grootte hebben, alhoewel er een maximum segment grootte is.

Además, el apartado 5 del capítulo A de la mencionada Resolución Ministerial obliga a los intermediarios extranjeros con plenas cualidades profesionales que demuestren que disponen además de una experiencia de al menos 3 años en participación en procedimientos de intermediación antes de que se le reconozcan sus cualidades en Grecia, mientras que ese requisito no se impone a los intermediarios que adquieren su formación profesional en Grecia.
Voorts bepaalt lid 5 van afdeling A van voornoemd ministerieel besluit dat buitenlandse bemiddelaars met volle beroepsbekwaamheid aanvullende ervaring moeten aantonen, te weten dat zij minstens drie maal aan een bemiddelingsprocedure hebben deelgenomen voordat hun kwalificaties in Griekenland worden erkend, terwijl een dergelijk vereiste niet geldt voor bemiddelaars die hun beroepsopleiding in Griekenland voltooien.

No se impone como una ley a la que todo individuo está forzado a someterse bajo pena de incurrir en una sanción jurídica.
Zij wordt niet opgelegd als een wet waaraan ieder individu gedwongen is zich te onderwerpen op straffe van een gerechtelijke tuchtiging.

Siendo así en relación con la protección de los trabajadores garantizada por la Directiva 91/533 y alegada por el Gran Ducado de Luxemburgo, debe señalarse que la exigencia establecida en el artículo 1, apartado 1, punto 1, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 no es conforme con el artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71, toda vez que no se impone en la observancia del Tratado.
Aangezien dit laatste het geval is op het vlak van de bescherming van de werknemers die richtlijn 91/533 waarborgt en door het Groothertogdom Luxemburg wordt ingeroepen, moet worden vastgesteld dat het vereiste waarin artikel 1, lid 1, punt 1, van de wet van 20 december 2002 voorziet, in strijd is met artikel 3, lid 10, eerste streepje, van richtlijn 96/71, voor zover het niet wordt opgelegd met inachtneming van het Verdrag.

No se impone que todos los segmentos de todos los programas tengan la misma longitud aunque sı existe una longitud máxima de segmento.
Het is niet vereist dat alle segmenten van de programma's dezelfde lengte moeten hebben, hoewel er een maximale segmentlengte is..

El requisito de autonomía económica no se impone al trabajador migrante y a su familia, pero es un requisito de cualquier otra modalidad del derecho de residencia, como entre otros pone de manifiesto el artículo 7 de la Directiva de 2004.
De voorwaarde van zelfvoorziening geldt niet voor de migrerende werknemer en zijn familieleden, maar wel voor alle andere vormen van het verblijfsrecht, zoals onder meer blijkt uit artikel 7 van richtlijn 2004/38.

Porque, si no se impone esta obligación, las empresas europeas eludirán esta responsabilidad social de las empresas que Europa quiere promover, las empresas europeas escaparán por medio de la conducta de sus filiales situadas en cualquier parte del mundo.
Als deze verplichting namelijk niet wordt opgelegd, zullen Europese bedrijven zich door het optreden van hun elders in de wereld gevestigde dochtermaatschappijen onttrekken aan het maatschappelijk verantwoorde ondernemerschap dat Europa wil bevorderen.

Consciente de que«la verdad no se impone sino por la fuerza de la misma verdad, que penetra, con suavidad y firmeza a la vez, en las almas»,[2] nada pide para sí sino la libertad de anunciar el Evangelio.
Omdat zij zich ervan bewust is dat de waarheid zichzelf niet oplegt, tenzij"door de kracht van de waarheid zelf, die zacht en sterk tegelijk de geest binnendringt"2, zoekt zij niets anders voor zichzelf dan de vrijheid om het Evangelie te verkondigen.

El castigo no se impone a excepción de aquellos actos para los que la ley no estipulados expresamente uno antes de su comisión.
Straf wordt niet opgelegd, met uitzondering van die handelingen waarvoor de wet niet uitdrukkelijk bepaald een voor hun commissie.

Hoe "no se impone" in een zin te gebruiken

Que el cine revolucionario no se impone por decreto.

En estas zonas no se impone un régimen fiscal tradicional.

Si no se impone una asimetria que no tiene sentido.

Al menos, no se impone como una política de estado.

Aquí la voluntad del terapeuta no se impone al cliente.

Todo ese necesitan respeto, armonía, aquí no se impone nada.

Una GPU destinada al jugador que no se impone límites.

La claridad no se impone hasta bien entrada la mañana.

Temes a alguien que no se impone por la violencia.

Sin soberbia, ya que no se impone por la fuerza.