Voorbeelden van het gebruik van No se presentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mis amigos no se presentaron.
No se presentaron cargos.
Los idiotas no se presentaron.
Die twee dombo's kwamen niet opdagen.Esperamos por más de una hora en la nieve y esos rufianes no se presentaron.
We hebben een uur in de sneeuw staan wachten… en die gluiperds zijn niet gekomen.Así que no se presentaron cargos.
Er werd geen aanklacht ingediend.Un tercio de los jugadores no se presentaron.
Eenderde van de mannen kwam niet opdagen.Mis padres no se presentaron a la actuación.
Mijn ouders kwamen niet opdagen.Debido a que la sustancia es legal, no se presentaron cargos.
Omdat de stof juridische is, werden geen kosten ingediend.Todos los que no se presentaron a la mañana siguiente eran tenderos y burgueses.
Wie de volgende morgen niet verscheen, dat waren de épiciers en de bourgeois.Arrestaron a Mavis Davies por prostitución, pero no se presentaron cargos.
Mavis Davies had een arrestatie voor prostitutie, maar er werd geen klacht ingediend.No se presentaron datos sobre el estado global, la calidad de vida o la satisfacción.
Er werden geen gegevens gepresenteerd over de algemeen welbevinden, de kwaliteit van het leven of de tevredenheid.Al no dejar ir. No me importa una mierda si la gente no se presentaron durante diez años.
Son miembros del partido que no se presentaron para la elección por un cargo, ventajas materiales o dinero fácil.
Dat zijn partijleden die zich niet hebben laten verkiezen omwille van een postje, materieel voordeel of snel geldgewin.En 1874 Moscú se celebró laprimera exposición dedicada a la caza con perros: no se presentaron los perros de caza y caballos.
In 1874 gastheer van Moskou deeerste tentoonstelling gewijd aan de jacht met honden: er werden gepresenteerd jachthonden en paarden.Sí, cuando no se presentaron, creímos que era una llanta desinflada… o un retraso del vuelo… o un ataque de pánico a lo peor.
Ja, als jullie niet opdagen, we dachten dat het een plat of een vlucht vertraging of een paniekaanval in het slechtste geval.Para muchas, las crisis se aliviaron, o no se presentaron, durante las últimas etapas del embarazo.
No se presentaron enmiendas que prescribieran la obligación del consejo de administración de una empresa de celebrar consultas previas a una oferta pública de adquisición o traspaso.
Er werden geen amendementen ingediend betreffende de eis aan het leidinggevend of bestuursorgaan van een bedrijf om voorafgaand aan een overnamebod te overleggen.Ze reageerden Seguramente una mentira, pero no se presentaron otros testigos y la máquina fue quitada inmediatamente para eliminar las pruebas.
Vrijwel zeker een leugen, maar andere getuigen kwamen niet naar voren en de machine werd kort daarna verwijderd, om het bewijs te verwijderen.Sin embargo, si el pasajero vive cerca de o en Madrid, tendría poco sentido viajar a Stuttgart de antemano,por lo que muchos pasajeros simplemente no se presentaron en el primer tramo de su viaje.
Als de passagier in de buurt van Frankfurt woont, heeft het echter weinig zin om van tevoren naar Stuttgart te reizen,dus veel passagiers kwamen simpelweg niet opdagen voor de eerste etappe van hun reis.Eventuele vorderingen die niet zijn ingediend en rechten die No se presentaron datos en los que se comparasen la eficacia, seguridad o prevención de la resistencia bacteriana utilizando la dosis IV máxima de 800 mg autorizada en el Reino Unido y la dosis IV de 1200 mg de ciprofloxacino propuesta por el solicitante.
Er werden geen gegevens gepresenteerd ter vergelijking van de werkzaamheid, veiligheid of preventie van bacteriële resistentie bij toepassing van de maximale i.v. dosis van 800 mg die in het Verenigd Koninkrijk is goedgekeurd en de i.v. dosis van 1200 mg ciprofloxacine die door de aanvrager is voorgesteld.El auto del tribunal de hoyfue aplazado porque"los expertos" de la policía no se presentaron otra vez, mientras sus análisis antes escritos son sin una duda favorable para el acusado.
Daarom werd de hoorzitting van de rechtbank van vandaag uitgesteld,omdat politie"experts" weer niet kwamen opdagen, terwijl hun eerdere geschreven analyse zonder twijfel gunstig is voor de aangeklaagden.No se presentaron ejemplos de barreras comerciales ni informes de notificaciones con arreglo al Reglamento sobre el reconocimiento mutuo(CE) nº 764/2008 en los cuales las autoridades deban demostrar las razones para la retirada de un producto del mercado en los casos en que el reconocimiento mutuo esté en vigor.
Er werden geen voorbeelden gegeven van handelsbelemmeringen noch waren De ello se desprende que, en el caso de autos, los anexos 5 a 8, el anexo 14 y las tres últimas páginas del anexo 13 de la demanda son inadmisibles,por tratarse de pruebas nuevas que no se presentaron durante el procedimiento ante la OAMI, y que la propuesta de la demandante de presentar pruebas adicionales no puede estimarse.
Bijgevolg zijn in casu de bijlagen 5 tot en met 8, bijlage 14 en de laatste drie bladzijden van bijlage 13 bij het verzoekschrift niet-ontvankelijk,aangezien het gaat om nieuwe bewijzen die niet werden overgelegd in de procedure voor het BHIM, en verzoeksters voorstel om extra bewijselementen over te leggen, kan evenmin Maar de meeste Britse jongeren kwamen niet opdagen om te stemmen, wat de oudere voornamelijk pro-Brexit cohorten gelegenheid gaf te winnen die dag.No se presente a las vegas un miércoles.
Kom op woensdag niet opdagen in vegas.Ella no se presentó en la fiesta ayer.
Ze kwam niet opdagen bij het feest gisteren.Déjame adivinar. No se presentó.
Laat me raden, ze kwam niet opdagen.
