Wat Betekent NOS DESCONECTAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we los
• we ons losmaken

Voorbeelden van het gebruik van Nos desconectamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que nos desconectamos.
Ik denk dat de verbinding is verbroken.

¿Qué precio estamos pagando cuando nos cerramos y nos desconectamos?
Welke prijs betalen we als we ons afsluiten en terugtrekken?

¿Qué tal si nos desconectamos de la nave?
En als we de verbinding verbreken met het productieschip?

Y entonces llevados por la emoción dejamos caer el teléfono y nos desconectamos.
En toen… in ons ethousiasme, lieten we de hoorn vallen; ontkoppelden onszelf.

Andrea, Kuchta,¿ya nos desconectamos? No?
Andrea, Kuchta… zijn we ontkoppeld?

Cuando nos desconectamos de esa sensación, sufrimos.
Wanneer we ons losmaken van dat gevoel, lijden we..

Mira… cuando escuchamos cosas sobre impuestos y escuelas, nos desconectamos.
Wanneer we dingen horen over belastingen en scholen, luisteren we niet meer.

¿por qué muchas veces nos desconectamos de las personas a nuestro alrededor?
Waarom sluiten we ons vaak af voor mensen om ons heen?

Cuando estamos distraídos con nuestras actividades, cambiando nuestras prioridades para que nuestras relaciones significativas se alineen detrás de esas actividades, nos desconectamos de nuestros socios.
Wanneer we worden afgeleid door onze bezigheden, onze prioriteiten verschuift zodat onze significante relaties achter die bezigheden aanlopen, raken we los van onze partners.

Al pasar por esta plaga, nos desconectamos del anterior grado egoísta de nuestra vida en Egipto.
Door dit via een plaag te doen, onthechten we onszelf van de vorige, egoïstische graad van ons leven in Egypte.

Han desarrollado un éter artificial(ver Nikola Tesla), por lo que nos desconectamos del éter original(llámalo fuente).
Ze hebben een artificiële aether(zie Nikola Tesla) ontwikkeld, wat ons dus afkoppeld van de originele aether(noem het source).

Nos desconectamos para no sufrir, nos alejamos emocionalmente tanto de nosotros mismos como de las personas que nos rodean.
We ontkoppelen om niet te lijden, we gaan emotioneel weg zowel van onszelf als van de mensen om ons heen.

Cuando limitamos nuestro flujo de energía a esta persona, nos desconectamos de nuestra fuente universal y esperamos que esa persona satisfaga todo.
Als we onze energiestroom tot deze ene persoon beperken, verbreken we de band met onze universele bron en verwachten we dat die ander aan al onze behoeften zal voldoen.

Y nos desconectamos de la espiritualidad en un exilio de 2,000 años; tenemos que explicar que Abraham y Moisés fueron cabalistas y que el Talmud es un libro cabalístico.
In 2.000 jaar ballingschap zijn wij losgeraakt van spiritualiteit, wij moeten nu uitleggen dat Abraham en Mozes Kabbalisten waren en dat de Talmud een Kabbalistisch boek is..

No hay nada de malo en disfrutar lo que el mundo externo tiene para ofrecer, pero cuando nos enfocamos solo en esto, perdemos nuestro centro y nos desconectamos del flujo de la vida que nos sostiene.
Er is niets mis mee om te genieten van wat de externe wereld te bieden heeft, maar wanneer we ons alleen hierop concentreren, verliezen we ons centrum en raken we los van de stroom van het leven dat ons ondersteunt.

Y muchos de nosotros también nos desconectamos de nuestros cuerpos al habernos desconectado de la naturaleza.
En velen van ons hebben zich van hun lichaam losgemaakt zoals ze zich van de natuur hebben losgemaakt.

No solo nos desconectamos de más de nuestras expresiones y opciones naturales, sino que también asumimos la culpa y la vergüenza, lo que nos hace actuar fuera de nuestra expresión natural.
We verbreken niet alleen meer van onze natuurlijke expressie en opties, maar we nemen ook schuld en schaamte op, waardoor we buiten onze natuurlijke expressie handelen.

Al identificarnos con lo que hemos estudiado, con lo que hacemos, sabemos o creemos haber alcanzado nos desconectamos de las necesidades reales e internas que tenemos, sobre todo si trabajamos justamente con otras personas que también necesitan apoyo.
Door ons te identificeren met wat we hebben bestudeerd, wat we doen, weten of geloven dat we hebben bereikt, ontkoppelen we ons van de echte en innerlijke behoeften die we hebben, vooral als we samenwerken met andere mensen die ook ondersteuning nodig hebben.

Simplemente nos desconectamos cuando estamos con gente, por lo que la mayoría de las veces ni siquiera sabemos cómo nos sentimos o qué pensamos porque tenemos que esconder esos sentimientos para poder continuar.
We sluiten ons gewoon binnen af als we in de buurt van mensen zijn, dus meestal weten we niet eens hoe we ons voelen of wat we denken, omdat we die gevoelens moeten verbergen om door te kunnen gaan.

Desde el 2012 y el comienzo del ciclo de cuadraturas Urano/Plutón se nos ha mostrado donde nos desconectamos de nuestro poder, cómo nos elevamos o deprimimos con nuestras elecciones y temores y a quienes permitimos que se conecten con nosotros en base a nuestras necesidades y deseos de validación.
Sinds 2012 en het begin van de cyclus van de Uranus/Pluto-vierkanten is er ons getoond waar we onszelf afkoppelen van onze kracht, hoe we onszelf optillen of beperken door onze keuzes en angsten, en wie we toestaan met ons contact te maken, gebaseerd op onze behoeften en verlangen naar bevestiging.

Nos desconectaron esta mañana.
Ze hebben ons vanochtend afgesloten.

Fue inmediatamente después de que nos desconectaran de la mente colectiva, antes de que Siete nos rescatara.
Toen we los waren van de Zwerm. Voor Seven ons redde.

Una vez que nos desconecta de lo que sabemos, y lo que es real, somos libres para carenar de cabeza en….
Zodra we ons losmaken van wat we weten en wat echt is, zijn we vrij om halsoverkop in te werken….

Si nos desconecta, Carter nunca conseguirá salir de esa granja con vida.
Als hij ons afkoppelt, zal het Carter nooit lukken levend uit de boerderij te komen.

Nos dejan sintiéndonos desconectados y goteando por dentro como ácido que lentamente nos devora vivos desde adentro.
Ze laten ons los van elkaar voelen en sijpelen naar binnen, zoals zuur dat ons langzaam levend van binnenuit opeet.

La gente que nos conecta, no que nos desconecta… o nos distrae.
Mensen die ons raken of niet raken… of zich van ons distancieren, weet je.

Sin embargo, la realidad es que esto requirió que nos desconectáramos de partes vitales de nuestros seres auténticos, dejándonos con una profunda sensación de inseguridad y soledad.
De realiteit is echter dat dit van ons vroeg ons los te koppelen van vitale delen van ons authentieke zelf wat een diep gevoel van alleen zijn en zich onveilig voelen veroorzaakte.

Hay muchas otras cosas que nos desconectan de la presencia, como identificarnos con nuestras habilidades(soy inteligente, o soy tonto), posesiones(soy rico o pobre), logros o títulos(soy ejecutivo, doctor, o delincuente).
Er zijn nog veel meer dingen die ons loskoppelen van het huidige moment, zoals bijvoorbeeld de manier waarop we onszelf identificeren met onze vaardigheden(ik ben slim of ik ben dom), bezittingen(ik ben rijk of ik ben arm), prestaties of titels(ik ben een zakenman, dokter of crimineel).

Si bien la evidencia sugiere que hay ganadores y perdedores de género en lo que respecta al poder patriarcal, de hecho, todos somos perjudicados por su imposición de prioridades y valores que, por su propia naturaleza, nos desconectan de nuestro ser verdadero y completo.
Hoewel er aanwijzingen zijn dat er mannelijke en vrouwelijke winnaars en verliezers zijn als het gaat om patriarchale macht, worden we in feite allen geschaad door het opleggen van prioriteiten en waarden die ons van nature afkoppelen van ons ware en gehele zelf.

En tanto la evidencia sugiere que en lo que toca al poder patriarcal hay ganadores y perdedores con género, de hecho a todos nos daña esta imposición de prioridades y valores que, por naturaleza, nos desconectan de nuestro yo íntegro y verdadero.
Hoewel er aanwijzingen zijn dat er mannelijke en vrouwelijke winnaars en verliezers zijn als het gaat om patriarchale macht, worden we in feite allen geschaad door het opleggen van prioriteiten en waarden die ons van nature afkoppelen van ons ware en gehele zelf.

Hoe "nos desconectamos" te gebruiken in een Spaans zin

Nos desconectamos del diario vivir, de matrimonios, cumpleaños, etc.

Por el camino nos desconectamos de nuestra verdadera esencia?

Nos desconectamos del mundo y nos conectamos entre nosotros.

También cuando nos desconectamos de nuestros pensamientos y sentimientos.

Nos desconectamos de MySQL y dentro del directorio redmine-1.

Nos desconectamos de nosotras mismas para no sentir el dolor.?

Nos desconectamos del mundo exterior y material por unos minutos.

Sin embargo nunca nos desconectamos por completo de nuestros clientes.

Las mujeres no nos desconectamos del diálogo ni un minuto.

En las vacaciones, nos desconectamos de lo que nos abruma.

Hoe "we los" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit keer gaan we los met eierkoeken!

Vanuit Oxnard rijden we Los Angeles binnen.

Daarna gingen we los met ‘Best Trick’.

Dit jaar gaan we los met karamel.

Hoe komen we los van deze illusies?

Een woordgroep schrijven we los van elkaar.

Een aantal tickets moesten we los betalen.

Hoe komen we los van onze angsten?

Vanaf vandaag kunnen we los Down Under.

Maar uiteindelijk functioneren we los van elkaar.