Voorbeelden van het gebruik van Nos impida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay que nos impida el rodaje usted?
Wat weerhoud ons om jou neer te schieten?No hay ningún interés económico que nos impida hacerlo.
Daar mogen geen economische belangen ons van weerhouden.Los que nos impida, de que vamos a ayudar.
Degenen die ons hinderen, dat we zullen helpen.Al ser un pecador no nos impida Cristo;
Omdat het een zondaar weerhoudt ons er niet van Christus;No hay nadie que nos impida ir a Ucrania la semana que viene, incluso con nuestra resolución.
Er is niemand die ons ervan weerhoudt om volgende week naar Oekraïne te gaan, zelfs niet met Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
impide el desarrollo
impide el acceso
impedir el uso
obstáculos que impidenimpide la formación
impiden el crecimiento
problema que impedíaimpide la penetración
impedir el fraude
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Así que, querida mía, no hay nada en absoluto que nos impida fugarnos.
Esperemos que no nos impida lograr nuestros objetivos.
Hopelijk belet ons dat niet om No podemos dejar que nuestros miedos, nuestro ensimismamiento, nos impida verlo claro.
Y usted, vecino, no nos impida morir cuando nos llegue la hora.
En u, buurman, belet ons niet te sterven, wanneer we er behoefte aan hebben.'.Le temo a cualquier cosa que interrumpa el flujo de gulanita y nos impida reparar el Tsuroz.
Ik vrees alles wat de aanvoer van gulaniet verstoort, en ons weerhoudt van het repareren van de"Tsuroz".Una nota nos dio la bienvenida que nos impida diferentes puntos que ayudaron a hacer nuestra estancia.
Een opmerking verwelkomde ons om te voorkomen dat verschillende punten die hielp ons verblijf.Una obligación legal o regulatoria o una orden judicial o administrativa que nos impida eliminar su identificación.
Een wettelijke of regelgevende verplichting of een gerechtelijk of administratief bevel ons belet de gegevens te de-identificeren.No permitamos que nada ni nadie nos impida buscar la respuesta a preguntas vitales como estas:¿Por qué estamos aquí?
Laat niemand u ontmoedigen om naar antwoorden te zoeken op belangrijke vragen, zoals: Waarom zijn we hier?Atribuible a un evento de Fuerza Mayor que nos impida cumplir este Acuerdo.
Que nada nos impida encontrar en él la fuente de nuestra alegría, de la alegría auténtica, que permanece y da paz;
Laat niets ons verhinderen in Hem de bron van No debemos dejar que nada nos impida alcanzar este objetivo.
Niets mag ons ervan weerhouden deze doelstelling te verwezenlijken.Nada hay, pues, que nos impida empalmar nuestra crítica a la crítica de la política, a la adopción de posiciones en política; es decir, a las luchas reales.
Niets verhindert ons dus om La náusea frente a la suciedad puede ser tan grande que nos impida limpiarnos,-«justificarnos».
De afkeer van vuil kan zo groot zijn, dat het ons verhindert No hay fuerza física que nos impida dedicar nuestro coraje y creatividad a la protección de la vida en la Tierra.
Er is niemand die ons weerhoudt Por consiguiente, no quisiera que la obsesión de esta conferencia nos impida trabajar, día a día, en la constmCción de Europa.
Ik zou willen vermijden dat de dwanggedachte van deze conferentie ons belet om dag in dag uit aan de opbouw van Europa te werken.No hay nada en las reglas que nos impida investigar, pero es una tradición que nuestra revisión se ciña a la evidencia que ya existe.
Dat er niets in de regels staat dat ons weerhoudt te onderzoeken, maar het is traditie dat Los arcoiris solo aparecen si hay tormenta y si no dejamos que la lluvia nos impida ver más allá de nuestra tristeza.
Regenbogen verschijnen alleen bij storm, en als we niet toelaten dat de regen ons verhindert om voorbij Con respecto a cualquier obligación legal que nos impida eliminar su información personal, su información solo estará disponible para los fines de las normas legales obligatorias.
Met betrekking tot wettelijke verplichtingen die ons beletten uw persoonlijke gegevens te verwijderen, wordt uw informatie alleen toegankelijk gemaakt voor doeleinden van verplichte wettelijke voorschriften.Una obligación legal o regulatoria o una sentencia judicial o administrativa que nos impida eliminar los datos que le identifican.
EEen wettelijke of reglementaire verplichting of een gerechtelijke of administratieve maatregel die ons verhindert om ze van hun identiteit te ontdoen.El ET hará esto para que nos impida ir al espacio como una amenaza.
De buitenaardsen zullen dat doen om ons te weerhouden de ruimte in Cuando se ejecuta RKill que matará a los procesos de malware yluego elimina las asociaciones ejecutables incorrectos y correcciones de políticas que nos impida el uso de ciertas herramientas.
Wanneer RKill loopt het zal malware processen doden envervolgens verwijdert het onjuist uitvoerbare vermeldingen die ons weerhouden bepaalde hulpprogramma's uit te voeren.No permitiremos que la obstrucción continua de Trump nos impida transmitir la verdad al pueblo estadounidense".
We zullen niet toestaan dat Trump's voortdurende obstructie ons ervan weerhoudt de waarheid aan het Amerikaanse volk te brengen.”.Lamentamos, a propósito, que el calendario del Parlamento nos impida encontrarnos allí para poder asistir a esta manifestación popular.
Ik betreur terloops dat de agenda van het Parlement ons belet ter plaatse te zijn ter gelegenheid van dit volkse evenement.Joaquín era muy acogedor y nos recogió en un punto de encuentro que nos impida perderse en esta hermosa región rural y montañoso.
Joaquim was zeer gastvrij, kwam ons ophalen bij een rendez-vous punt om te voorkomen dat 
