Wat Betekent ONS VERHINDERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos impide
• nos impida
• nos impiden

Voorbeelden van het gebruik van Ons verhindert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bevrijd ons van alles wat ons verhindert.
Y nos libere de todo aquello que impide nuestro.

Is het niet Amerika dat ons verhindert een zelfstandig buitenlands beleid uit te tekenen?
¿No son los Estados Unidos los que nos impiden formular una política exterior independiente?

Het is vaak wat we al weten dat ons verhindert te leren.
Es lo que ya sabemos que a menudo nos impide aprender.

Het voorhangsel is wat ons verhindert om engelen te zien in hun positie deze morgen, staande naast de stoelen.
El velo es lo que nos impide ver a los Angeles en sus posiciones en esta mañana, parados a un lado de los asientos.

Het ego is te vergelijken met een onzichtbaar monster tussen ons, dat ons verhindert om anderen te begrijpen en te voelen.
El ego es como un monstruo invisible entre nosotros que evita que entendamos y sintamos a los demás.

Soms is het enige dat ons verhindert om een langverwachte hond te kopen- vierkante meter groot appartement, die, volgens de traditie, is niet genoeg….
A veces, lo único que nos impide comprar un perro tan esperado- apartamento metro cuadrado, lo que, según la tradición, no es suficiente….

Een wettelijke of reglementaire verplichting of een gerechtelijk of administratief bevel dat ons verhindert ze te de-identificeren.
Una obligación legal o regulatoria o una orden judicial o administrativa que nos impide despersonalizarlas.

Het is in feite allemaal een afleiding die ons verhindert om de diepere ziekte in ons land aan te pakken.
De hecho, todas son distracciones que nos impiden enfrentar la enfermedad más profunda en nuestro país.

Een steeds populairdere reden waarom we terugkeren naar psychologen is de alomtegenwoordige stress die ons verhindert om vrij te functioneren.
Una razón cada vez más popular por la que volvemos a los psicólogos es el estrés omnipresente que nos impide funcionar libremente.

Mijn collega's en ik denk dat een grote tekortkoming die ons verhindert om tot een oplossing te komen, een gebrek aan historische diepgang is geweest.
Mis colegas y yo creemos que una deficiencia importante que nos impide llegar a una solución ha sido la falta de profundidad histórica.

De steeds vaker voorkomende reden waarom we terugkeren naar psychologen is de alomtegenwoordige stress die ons verhindert goed te functioneren.
Una razón cada vez más común por la que volvemos a los psicólogos es el estrés omnipresente que nos impide funcionar normalmente.

Stroop de blindheid van alle besluitvormers af die ons verhindert te zien wat onze leiders achter onze rug om doen.
Despoja a todos los“tomadores de decisiones” de la ceguera que nos impide ver lo que nuestros líderes están haciendo a nuestras espaldas.

De steeds vaker voorkomende reden waarom we terugkeren naar psychologen is de alomtegenwoordige stress die ons verhindert goed te functioneren.
La razón cada vez más frecuente por la que regresamos a los psicólogos es el estrés ubicuo que nos impide el funcionamiento diario.

Wat Patrick aan het zeggen was is dat we niet willen dat Ellen White ons verhindert van het opnieuw interpreteren van de Schriften, zoals het onderzoekend oordeel.
Lo que decía Patrick es que no queremos que Elena de White impida que reinterpretemos las Escrituras, como el juicio investigador.

Een steeds populairdere reden waarom we terugkeren naar psychologen is de alomtegenwoordige stress die ons verhindert om vrij te functioneren.
Una razón cada vez más popular por la que nos referimos a los psicólogos es el estrés ubicuo que nos impide funcionar normalmente.

Maar onze generatie wordt geconfronteerd met een groot probleem dat ons verhindert vooruit en trek een voldoende algemeen nut voor de hele mensheid en zelfs helpen die in nood.
Pero nuestra generación se enfrenta a un gran problema que nos impide avanzar y sacar un beneficio general suficiente para toda la humanidad, e incluso ayudar a los necesitados.

Het komt niet omdat het niet voor onze neus staat, maar omdat alle negativiteit die we hebben omarmd is een dichte mist geworden die ons verhindert om helder te zien.
No será porque no esté delante de nuestras narices, sino porque toda la negatividad que hemos abrazado se ha convertido en una niebla espesa que nos impide ver con claridad.

Wanneer we slapen, ervaren onze lichamen een vorm van verlamming die, grotendeels, ons verhindert om de handelingen te verrichten die we dromen, dus dromen van verlamming kan de periode aangeven tussen REM-slaap en -waken.
Cuando dormimos, nuestros cuerpos experimentan una forma de parálisis que, en su mayor parte, nos impide realizar los actos que estamos soñando, por lo que soñar con parálisis puede indicar el período entre el sueño REM y el despertar.

Jaar ondervinding van de nutteloosheid van de aanklachten om het leven te verdedigen bij het juridisch systeem, vormt een ervaring die ons verhindert van hun beslissingen anders te lezen.
Años de experiencia de inutilidad de las denuncias en el sistema judicial para defender la vida, es una experiencia que nos impide leer sus decisiones de otra manera.

Wat deze en andere studies suggereren, is dat de primaire factor die ons verhindert ontrouw te zijn, onze emotionele reactie is, in wezen hoe slecht we ons voelen en het aanpassingsproces vermindert die reactie, waardoor we meer kunnen vals spelen.
Lo que este y otros estudios sugieren es que el factor primordial que nos impide ser infieles es nuestra reacción emocional, esencialmente lo mal que nos sentimos y el proceso de adaptación reduce esa reacción, permitiendo por lo tanto, engañar más.

Regenbogen verschijnen alleen bij storm, en als we niet toelaten dat de regen ons verhindert om voorbij ons verdriet te kijken.
Los arcoiris solo aparecen si hay tormenta y si no dejamos que la lluvia nos impida ver más allá de nuestra tristeza.

Wat deze en andere studies suggereren, is dat de primaire factor die ons verhindert ontrouw te zijn, onze emotionele reactie is, in wezen hoe slecht we ons voelen en het aanpassingsproces vermindert die reactie, waardoor we meer kunnen vals spelen.
Lo que nuestro estudio y otros sugieren es un factor poderoso que nos impide hacer trampas es nuestra reacción emocional, lo mal que nos sentimos esencialmente, y el proceso de adaptación reduce esta reacción, lo que nos permite engañar más.

EEen wettelijke of reglementaire verplichting of een gerechtelijke of administratieve maatregel die ons verhindert om ze van hun identiteit te ontdoen.
Una obligación legal o regulatoria o una sentencia judicial o administrativa que nos impida eliminar los datos que le identifican.

De oude Grieken hadden een woord, akrasia, dat het gebrek aan wil beschreef dat ons verhindert om iets te doen waarvan we weten dat het goed voor ons is.
Los antiguos griegos tenían una palabra, akrasia, que describía la falta de voluntad que nos impide hacer algo que sabemos que es bueno para nosotros.

Al in het gewone leven valt te bemerken hoe de vrees voor een of ander verschijnsel ons belet het zuiver te beoordelen en een rassenvooroordeel ons verhindert in de ziel van een ander te lezen.
Hasta en el sentido ordinario es cierto que el temor de un fenómeno nos impide juzgarlo con discernimiento y que un prejuicio de raza nos impide penetrar en el alma de otro hombre.

Ja, natuurlijk, laten we onze dank uitspreken aan de luie, onbeholpen bureaucratie die ons verhindert een verdachte die op nog geen tien meter afstand is te ondervragen.
Sí, por favor, vamos a expresar nuestro agradecimiento a la torpe e inepta burocracia que nos impide interrogar a un sospechoso que está a tres metros.

Tijdens het inleidende gesprek met de chiropractor is het belangrijk om hem te vertellen over elk ongemak dat we voelen in het lichaam en dat ons verhindert of belemmert om dagelijkse taken uit te voeren.
Durante la charla introductoria con el quiropráctico, es importante comentarle acerca de cualquier molestia que sintamos en el cuerpo que nos impida o dificulte llevar a cabo las tareas cotidianas.

Zo wordt het denken, wanneer gij een probleem hebt, een afleiding- omdat gedachte een denkbeeld, een opinie, een oordeel, een vergelijking is- welke ons verhindert waar te nemen en daardoor het probleem te begrijpen en op te lossen.
De suerte que el pensamiento, cuando tenéis un problema, se convierte en distracción‑el pensamiento es idea, opinión, juicio, comparación- que nos impide mirar y con ello comprender y resolver el problema.

Hoewel de huidige bemanning en werkdruk ons misschien verhindert van uitbreiding in de nabije toekomst, zullen we je verzoek in gedachten houden als onderdeel van onze lange-termijn planning.
Aunque la dotación actual de personal y la carga de trabajo pueden impedir una expansión en el futuro cercano, mantendremos presentes estas solicitudes como parte de la planificación a largo plazo.

Hoe "ons verhindert" te gebruiken in een Nederlands zin

We kennen die verlamming die ons verhindert ons eigen leven te leiden.

Iets wat ons verhindert om vrij en blij onze weg te gaan?

Afweermechanismen zijn de som van alles wat ons verhindert om heel te zijn.

Als angst ons verhindert om te leven moeten we er wat aan doen.

Dit is het soort ongemak dat ons verhindert om onze schoonmaakwerkzaamheden te voltooien.

Uitbreken uit wat ons gevangen houdt, wat ons verhindert om voluit te leven.

Inderdaad, we moeten dit kwaad openbaren, dat ons verhindert om ons te verenigen.

We worden vrij van alles wat ons verhindert ons ware ik te zijn.

Afweermechanismen zijn de som van alles , dat ons verhindert om volkomen te zijn.

Hoe "nos impiden, nos impida, nos impide" te gebruiken in een Spaans zin

Las burbujas nos impiden ver nada.

igual nos impida comprar cierto armamento.

—No veo, entonces, ninguna razón que nos impida orar juntos.

La experiencia no nos impide hacer una necedad; nos impide hacerla alegremente.

¿qué nos impide quedarnos allí para siempre?

Nuestro trabajo nos impide hacer nuestro trabajo.

Esta presunción nos impide reconocernos pecadores.

"Cuidarnos, a muchas personas nos impide trabajar.

Las lianas nos impiden ver el lago.

Estadísticamente significativo como glándulas, nos impide considerar.