Voorbeelden van het gebruik van Nos remite in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto nos remite a la estructura de la esperanza.
Dit brengt ons terug bij de structuur van de hoop.La etimología de eritrocito nos remite al latín científico erythrocytus.
De etymologie van erythrocyten verwijst ons naar de Latijnse wetenschappelijke erythrocytus.Esto nos remite a la dignidad y a la importancia del trabajo.
Dat herinnert ons aan de waardigheid en het belang van werk.En las preguntas sobre el futuro de SFI, Dirk nos remite a la generación más joven.
Nos remite a la misma causa que produjo la crisis.
Zij brengt ons dus terug naar de oorzaak zelf die de crisis heeft veroorzaakt.Ahora el informe ya nos remite al próximo informe anual.
No era mi intención, Señor Presidente, pero también este segundo asunto nos remite a la cocina!
Ook dit tweede thema is een thema dat ons naar de keuken voert, mijnheer de Voorzitter- ik doe het niet met opzet!Este artículo nos remite al Reglamento General de los fondos estructurales.
El primero, y quizá el más elocuente, nos remite a los orígenes de la edición.
Het eerste, en misschien meest aansprekende, brengt ons terug naar de oorsprong van de uitgeverij.Lo que nos remite a la primera parte de la declaración de Roosevelt: Haz lo que puedas.
Dat brengt ons terug naar het eerste deel van de verklaring van Roosevelt -Doe wat je kan.De corazón a corazón Ramiro Calle nos remite esta preciosa foto con el siguiente texto.
Van hart to hart Ramiro Calle herinnert ons aan deze mooie foto met de volgende tekst….Comunicado de la FCI:“Cómo obtener un título oficial deprofesor de yoga” La Federació Catalana de Ioga nos remite uno de sus.
De FCI-release:"Het verkrijgen van een officiële titel van leraar vanyoga" De Federació Catalana de Yoga brengt een van zijn….La silla Demiro, nos remite a la famosa silla Estándar del francés Jean Prouvé.
Esta inseparabilidad vital de la conciencia/ materia nos remite al principio central del panpsiquismo.
Dit essentiële bewustzijn/ materie onafscheidelijkheid brengt ons terug naar het centrale principe van panpsychisme.Esta votación nos remite a determinados Actos del Consejo en el ámbito de la política agrícola común.
Deze stemming verwijst naar bepaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.El proveedor de las páginas recoge y guarda información automáticamente en los llamados archivos de registro de servidor,que su navegador nos remite automáticamente.
De hostingprovider van deze website verzamelt en slaat automatisch informatie op in zogenaamde serverlogbestanden,die uw browser automatisch naar ons verzendt.La hermosura de las iglesias nos remite a la hermosura, la grandeza y el amor de Dios.
De schoonheid van de kerken verwijst naar de schoonheid, grootheid en liefde van God.El proveedor de las páginas recoge y guarda información automáticamente en los llamados archivos de registro de servidor,que su navegador nos remite automáticamente.
Server-log-bestanden De provider van de site registreert en slaat automatisch informatie op in zogenaamde server-log-bestanden,die uw browser automatisch aan ons overdraagt.Romanos 10:13 en la Versión Popular nos remite a Joel 2:32 en las Escrituras Hebreas.
Een kanttekening bij Romeinen 10:13 in bovengenoemde vertaling verwijst ons naar Joël 2:32 in de Hebreeuwse Geschriften.Una propuesta así nos remite al eje de reflexión adoptado para la cumbre excepcional sobre el empleo que tendrá lugar en Lisboa en marzo.
Dat voorstel brengt ons bij het grote thema van de buitengewone top over de werkgelegenheid die in maart in Lissabon wordt gehouden.La flecha del centauro apunta"más allá de lo que sabemos", y al mismo tiempo nos remite simbólicamente a"lo que siempre hemos sabido" en nuestras profundidades internas.
De pijl van de centaur wijst naar'voorbij wat we weten' en verwijst ons tegelijkertijd symbolisch naar'wat we altijd hebben gekend' in Cuando nos remite información a través de un formulario, por ejemplo el de las páginas de contacto o el de las campañas promocionales, se pueden instalar cookies para recordar sus datos de usuario para cualquier correspondencia futura.
Wanneer u gegevens verzendt via een formulier, zoals het formulier dat u vindt op contactpagina's of formulieren voor promotiecampagnes, kunnen cookies worden ingesteld om uw gebruikersgegevens te onthouden voor toekomstige correspondentie.La Sra. Theato, que merece todo mi respeto, nos remite a la Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario.
Mevrouw Theato, die ik zeer respecteer, verwijst naar het secretariaat van de Commissie begrotingscontrole.Si nos remite a otras personas utilizando nuestra funcionalidad de correo electrónico, tenga en cuenta que pueden elegir no recibir nuestros correos electrónicos promocionales en el futuro siguiendo las instrucciones de exclusión que se incluyen en la invitación por correo electrónico.
Als u anderen naar ons doorverwijst met behulp van En medio de un entorno natural excepcional, aquí todo nos remite al extraordinario equilibrio que se ha mantenido durante siglos entre la naturaleza y la actividad humana.
Te midden van een buitengewone natuuromgeving verwijst alles naar het bijzondere evenwicht dat door de eeuwen heen bewaard bleef tussen natuur en de menselijke activiteit.La primera letra M nos remite al concepto o idea de que todos estamos fusionamos- es decir, al género.
De eerste letter M verwijst ons naar het concept of idee waar we allemaal samengevoegd- dat wil zeggen, tot het geslacht.Así pues, el hecho de tener el concepto de las operaciones consecutivas de cabotaje,con un ajuste que nos remite a una cláusula de aplazamiento para un informe de la Comisión sobre las repercusiones sociales y, sobre todo, el hecho de no tener una fecha automática e indiscriminada para la liberalización, nos benefician a todos en efecto.
Dus het bevalt La identidad de género así expuesta nos remite a pensar en la necesidad del saber histórico, entiéndase vivencias, experiencias, saber histórico que da sentido a la existencia de la persona, cuando este no existe, cuando se pierde, caemos entonces en un desequilibrio.
De aldus blootgestelde geslachtsidentiteit doet ons nadenken over de behoefte aan historische kennis, inzicht in ervaringen, ervaringen, historische kennis die betekenis geeft aan het bestaan van de persoon, wanneer deze niet bestaat, wanneer deze verloren is gegaan, dan vallen we in een onevenwichtigheid.La importancia del domingo como dies Ecclesiae nos remite a la relación intrínseca entre la victoria de Jesús sobre el mal y sobre la muerte y nuestra pertenencia a su Cuerpo eclesial.
De betekenis van de zondag als Dies Ecclesiae herinnert ons aan de innerlijke band tussen Jezus' overwinning op het kwaad en de dood en Señor Presidente, Señorías, todo debate sobre Líbano nos remite directamente a los debates sobre Oriente Próximo, tanto en torno a cuestiones relativas a Israel, como en torno a los debates sobre Iraq de las últimas 24 horas.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,het debat over Libanon houdt rechtstreeks verband met de discussies over het Midden-Oosten, waarin het gaat over zowel de vraagstukken met betrekking tot Israël en de onderwerpen die wij de afgelopen 24 uur hebben besproken als de kwestie-Irak.
