Voorbeelden van het gebruik van Objetan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero algunas personas objetan eso.
Maar sommige mensen hebben daar bezwaar tegen.Mira, algunas personas objetan lo que hago En el Instituto Reproductivo Tri-Estatal.
Kijk, sommige mensen hebben bezwaar tegen wat ik doe in het Tri-state Reproductive Institute.Pero estas personas no los notan y,por lo tanto, comienzan a identificarse con quienes exaltan o con quienes objetan.
Maar ze worden door dergelijke mensen niet opgemerkt endaarom beginnen ze zich te identificeren met degenen die zich verheffen, of met degenen die bezwaar maken.Algunas personas aún objetan la fertilización in vitro.
Ustedes objetan que debo decir que visité Palestina y no Israel, pero[el hecho es que] yo visité Israel y los territorios palestinos ocupados.
U protesteert dat ik moet zeggen dat ik Palestina bezocht, niet Israël, maar[het feit is dat] ik Israël en de bezette Palestijnse gebieden heb bezocht.Mientras que los entusiastas del cripto objetan la falta de descentralización del proyecto.
Terwijl crypto-enthousiastelingen bezwaar maken tegen het gebrek aan decentralisatie van het project.Los Republicanos objetan que hay muchos fraudes en el programa y que genera un gasto de los impuestos de los contribuyentes.
Los anti-creacionistas, ateos por definición, comúnmente objetan que la creación es religión y la evolución es ciencia.
Anti-creationisten, zoals per definitie atheïsten, werpen gewoonlijk tegen dat Schepping religie is en evolutie wetenschap.Aquellas naciones que objetan el aborto, serán empujadas a un lado por la bestia de 10 cuernos y forzadas a introducir esta abominación.
Die naties die bezwaar maken tegen abortus zullen door het Beest met de tien horens aan de kant geschoven worden en gedwongen om deze gruwel in te voeren.Si tiene deseos especiales quealgunas chicas pudiaran objetar(y que a menudo objetan) te costará extra si están de acuerdo, pero aparte de eso todo está incluido.
Als je speciale verlangens hebtwaar sommige meisjes misschien Sin embargo, los que objetan a las mutaciones al azar no han podido hasta ahora proponer una explicación alternativa respaldada por una evidencia sustancial.».
Echter, zij die bezwaren hebben tegen willekeurige mutaties, zijn tot nu toe niet in staat geweest om enige alternatieve verklaring naar voren te brengen die werd ondersteund door substantieel bewijs.".WEB Ministro en conversaciones con notarios Ministro de Justicia, Quincy Girigorie, en relación con toda la conmoción que rodea el nombramiento de tres nuevos notarios de derecho civil,está en discusión con un grupo de notarios que objetan a uno de estos nombramientos.
Minister van Justitie Quincy Girigorie gaat naar aanleiding van alle commotie rondom de benoeming van drienieuwe notarissen in gesprek met een groep notarissen die bezwaar maakt tegen één van deze benoemingen.¿Qué pueden objetar y qué objetan los adversarios del frente único?
Welke Las partes no objetan que un interesado esté representado por una asociación u otro organismo si el interesado así lo desea expresamente y la legislación nacional lo permite.
De partijen verzetten zich niet ertegen dat de betrokkenen door een vereniging of andere instelling worden vertegenwoordigd, indien de betrokkenen dit uitdrukkelijk wensen en dit in het nationale recht is toegestaan.Pero ninguno de los historiadores y activistas objetan contra ninguno de esos países, objetan sólo contra Israel.
Toch maakt op de een of andere manier geen enkele van deze[linkse] historici en activisten bezwaar tegen een van deze landen, zij maken slechts bezwaar tegen Israël.Un corresponsal de la BBC en Praga cuenta historias de taxistas deshonestos que se han convertido en parte del folklore local, con las historias de conductores que ponen cables en los de asientos depasajeros para dar a los clientes una descarga eléctrica si objetan el precio.
Een BBC-correspondent in Praag vertelt dat verhalen over oneerlijke taxichauffeurs deel van de lokale folklore is geworden, met verhalen over chauffeurs die stroomdraden in passagiersstoelendoen om klanten een elektrische schok te geven als zij bezwaar maken tegen de prijs.Aunque a veces los inclusivistas objetan que esta declaración no dice nada explícito acerca de la fe, la idea seguramente está implícita.
Hoewel de inclusivist soms tegenwerpt dat deze verklaring niets expliciet zegt over geloof, wordt het idee zeker geïmpliceerd.El Cliente tiene en todo momento el derecho de inspeccionar sus datos personales y puede mejorarlos si los datos son incorrectos o incompletos, los eliminan,tienen un procesamiento limitado u objetan el procesamiento de sus datos personales en función del artículo 6.1(f).
De klant heeft te allen tijde recht op inzage van zijn persoonsgegevens en kan ze(laten) verbeteren indien ze onjuist of onvolledig zijn, ze laten verwijderen,de verwerking ervan laten beperken of bezwaar maken tegen de verwerking van hem betreffende persoonsgegevens op basis van artikel 6.1(f).El Consejo y las partes coadyuvantes objetan que el Reglamento n° 3283/94 y el Código antidumping de la OMC no eran aplicables en el presente caso.
De Raad en intervenienten brengen hiertegen in, dat verordening nr. 3283/94 en de WTO-antidumpingcode Si hay selección de procedimientos- por ejemplo, si el médico recomienda un procedimiento que tiene una probabilidad de éxito de un 80% pero que no tiene la aprobación de los padres,y los padres no objetan a un procedimiento que solo tiene una probabilidad de éxito de un 40%- el médico debe tomar el derrotero que desde el punto de vista médico es más arriesgado, pero al cual los padres no presentan objeción”.
Indien er een keuze in behandelingsmethoden bestaat- indien de arts bijvoorbeeld een methode aanbeveelt die 80 percent kans van slagen biedt, maar waar de ouders het niet mee eens zijn,en de ouders hebben geen bezwaar tegen een methode die slechts 40 percent kans van slagen biedt- dient de arts de medisch riskantere maar voor de ouders niet bezwaarlijke methode toe te passen.La Comisión y las partes coadyuvantes objetan que la rentabilidad mínima de los capitales invertidos no se refiere a la ayuda y a los donantes de ayuda, sino al desarrollo económico futuro y a los resultados financieros de la empresa beneficiaria.
De Commissie en intervenienten brengen hiertegen in, dat de minimale kapitaal opbrengst geen betrekking heeft op de steun en op de steunverleners, maar op de toekomstige economische ontwikkeling en op de financiële resultaten van de begunstigde onderneming.Pero son precisamente las condiciones existentes las que se objetan; y cualquier planteamiento que pudiera aceptar estas condiciones es erróneo y absurdo.
Maar het zijn juist de bestaande omstandigheden waar men zich tegen verzet, en elk plan dat deze omstandigheden zou kunnen aanvaarden is verkeerd en dwaas.Los Países Bajos objetan que la provincia de Noord‑Holland publicó su nota informativa con la aclaración«o equivalente» dentro del plazo establecido en el artículo 39, apartado 2, de la Directiva 2004/18, es decir, al menos seis días antes de concluir el plazo para la recepción de las ofertas.
Nederland brengt hiertegen in dat de Provincie Noord-Holland haar nota van inlichtingen met de daarin aangebrachte verduidelijking„of gelijkwaardig” heeft bekendgemaakt binnen de daartoe in artikel 39, lid 2, van richtlijn 2004/18 gestelde termijn, dat wil zeggen minstens zes dagen voor de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.La razón fundamental por la cual los cristianos objetan a las transfusiones no es porque la sangre esté contaminada, sino porque la sangre es preciosa para nuestro Dios y Dador de Vida.
E fundamentele reden waarom christenen bezwaar maken tegen transfusies niet is dat het bloed verontreinigd is maar dat het kostbaar is voor onze God en Levengever.Ya que quienes poseen los derechos de autor no objetan la mayoría de actividades fan, la idea de que otras autoridades distintas a quien posea los derechos de autor puedan aplicar el derecho de autor ha sido una preocupación para muchxs fans durante el proceso de negociación del tratado.
Omdat copyright eigenaren geen bezwaar maken tegen de meeste fan activeiten, is het idee dat autoriteiten anders dan de copyright eigenaar copyright kunnen afdwingen een grote zorg voor vele fans tijdens het onderhandelingsproces van het verdrag.Se conoce que los críticos americanos objetan a que aquellos de su propio país, como Philip Roth, Thomas Pynchon y Cormac McCarthy, se hayan pasado por alto, como tienen latinoamericanos como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Carlos Fuentes, mientras en sus europeos del lugar menos conocidos a ese continente han triunfado.
Amerikaanse critici is bekend dat object dat die uit hun eigen land, zoals Philip Roth, Thomas Pynchon en Cormac McCarthy, over het hoofd gezien, evenals Latijns-Amerikanen, zoals Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, en Carlos Fuentes, terwijl in hun plaats de Europeanen minder bekend dat continent hebben overwonnen.Podrías haber objetado.
Je had bezwaar kunnen maken.¿Alguien objeta?
Iemand bezwaar?No hay necesidad de que objete, señora Sinclair.
Geen reden voor bezwaar, miss Sinclair.
