Wat Betekent OYESE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoorde
• horen
• hoort

Voorbeelden van het gebruik van Oyese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No que yo oyese.
Heb ik niet gehoord.

Si oyese cómo eras.
Als ze hoort hoe je was.

¡Quién me diera quien me oyese!
Och, of ik een hadde, die mij hoorde!

Que alguien oyese la verdad.
Dat iemand misschien de waarheid krijgt te horen.

Y no quería que Heather lo oyese.
En ik wilde niet dat Heather het hoorde.

¿Sabes? Si oyese un disparo me lanzaría encima de ti.
Als ik een schot hoor, werp ik me ook op jou.

Danzó y rió como si oyese música.
Danste en lachte alsof hij muziek hoorde.

¿Es como si un sordo oyese de repente el sonido de un cohete?
Dus het is alsof 'n dove opeens een raketmotor vlakbij hoort?

¿Te imaginas lo que ocurriría si oyese mi voz?
Stel je voor wat er gebeurt als hij m'n stem hoort.

No ha pasado desde entonces una semana apenas, durante siete años completos, sin que oyese de mí una repetición del papel que desempeñé en esa manifestación, junto a amplias descripciones de todos los fenómenos de Espaciolandia, y los argumentos en favor de la existencia de cosas sólidas derivables por analogía.
Sinds die tijd is er nauwelijks een week, gedurende die zeven jaren, voorbijgegaan, zonder dat hij van mij een herhaling hoorde van de rol, die ik in die vertoning speelde, samen met breedvoerige beschrijvingen van alle verschijnselen in Ruimteland, en de bewijzen voor het bestaan van Vaste dingen, ontleend aan de Analogie.

¿Qué diría tu padre si te oyese decir eso?».
En wat zou Vader zeggen als hij je dat hoorde zeggen?”.

Sí, si encontramos algo con lo que hacer un pequeño agujero, podríamos conseguir que alguien nos oyese.
Ja, als we iets kunnen vinden om een klein gaatje te maken, dan kunnen we misschien zorgen dat iemand ons hoort.

Cualquier cosa que viese u oyese podría ayudar.
Alles wat je gezien of gehoord hebt kan nuttig zijn.

Debo informarle de que el Sr. Norwalk tiene una cinta que le gustaría que oyese.
Meneer Norwalk heeft een tape die hij u wil laten horen.

¿Qué diría el"tú universitario" si oyese lo que estás diciendo en este momento?
Wat zou je studentversie ervan zeggen als hij hoorde wat je nu zegt?

A K le exigieron juramento de que hasta siete años después no divulgaría nada de cuanto viese y oyese.
Allereerst eiste men van K. dat hij een eed zou afleggen om 7 jaar lang niets bekend te maken van wat hij zou zien of horen.

Pensé que después de que el Príncipe de Gales nos oyese tocar- y toda esa alegría.
Ik dacht nadat de Prins van Wales ons hoorde spelen en al die opwinding.

Creo que si tuviese una hija una que supiese que crecía preguntando por lo que le pasó a su papá creo que desearía estar seguro de esa respuesta, la respuesta oficial era la que yo quisiera que oyese.
Ik denk dat als ik een kind zou hebben… dat later zou vragen als ze groot is wat er met haar vader gebeurd is… en ik denk dat ik er zeker van zou willen zijn, dat de uitleg in het officiële rapport… Het antwoord is dat ze wou willen horen.

Lo que significa que mataron al abogado antes de que Ryan supuestamente oyese a esos hombres planear el golpe.
Dat betekent dat de advocaat dood was voordat Ryan die mannen zou hebben afgeluisterd.

Por otro lado, Pohotovost' solicitó al Tribunal de Justicia que oyese, en el marco del presente procedimiento prejudicial, a la parte de un procedimiento judicial pendiente ante el Okresný súd Bardejov(Juzgado municipal de Bardejov) por cuenta de quien la Združenie HOOS había interpuesto, según Pohotovost', un recurso basado en motivos y alegaciones erróneos desde el punto de vista jurídico.
Bovendien heeft Pohotovost' het Hof verzocht om in het kader van de onderhavige prejudiciële procedure over te gaan tot het horen van een partij in een bij de Okresný súd Bardejov(arrondissementsrechtbank te Bardejov) aanhangige contentieuze procedure, namens welke partij door Združenie HOOS een volgens Pohotovost' op rechtens onjuiste middelen en argumenten berustend beroep is ingesteld.

Lo bastante apartado como para que nadie oyese sus gritos.
Ver genoeg weg, zodat niemand zijn geschreeuw kon horen.

Señora Presidenta, estoy convencido de que si cada diputado europeo tuviese la oportunidad de viajar a los territorios ocupados palestinos, si viese y oyese lo que nuestra delegación acaba de ver y oír allí, se impondría entre nosotros la idea de que Europa no puede seguir aplicando una política tímida y de compás de espera, como hoy es la suya, con respecto al proceso de paz en Oriente Medio.
Mevrouw de Voorzitter, mocht elk lid van het Europees Parlement de kans hebben de Palestijnse gebieden te bezoeken en te horen en te zien wat onze delegatie er heeft gehoord en gezien, dan weet ik zeker dat iedereen zou inzien dat Europa het niet kan laten bij de schuchtere en afwachtende houding die het vandaag op politiek vlak aanneemt ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten.

David decía que era la historia con la que haría su carrera, así que le di el código, y lo que fuera que oyese… le hizo salirse de la carretera.
David zei dat het z'n doorbraak kon zijn, dus ik gaf hem de code. Hij heeft iets gehoord en daarom is hij geschept.

Creo que si oyese una voz procedente del cielo, que predijera todo lo que iba a sucederme en el curso de las veinticuatro horas siguientes, incluyendo acontecimientos que hubieran parecido sumamente improbables, y si luego tuvieran lugar todos esos acontecimientos, quizá me convencería, al menos, de la existencia de alguna inteligencia sobrehumana.
Ik denk dat als ik een stem zou horen vanuit de hemel, die alles wat er met mij zou komen te gebeuren gedurende de komende vierentwintig uur, inclusief gebeurtenissen die erg onwaarschijnlijk zouden zijn geweest, zou voorspellen, en als al deze gebeurtenissen zich vervolgens zouden gaan afspelen, dan zou ik misschien op z'n minst overtuigd zijn van het bestaan van één of andere bovennatuurlijke intelligentie.

También era posible que un agente de inmigración o un registrador del censo oyese mal el nombre y lo escribiese de forma incorrecta.
Het kon ook gebeuren wanneer een immigratiefunctionaris, of censusrgriffier een naam verkeerd had gehoord en bijgevolg verkeerd spelde.

Aramis, amigo mío, por esta vez os equivocáis interrumpió Porthos, y vuestra manía de ser ingenioso os lleva siempre más allá de los límites; si el señor de Tréville os oyese, os arrepentiríais de hablar así.
Aramis! mijn vriend! voor dezen keer gaat gij te ver,” viel Porthos hem hierop in de rede,„en uw geestigheid overschrijdt reeds de grenzen; indien de heer de Tréville u hoorde, zouden uw woorden u slecht bekomen.”.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento(CE) no 773/2004 de la Comisión, Deltafina propuso a la Comisión que oyese a las personas que pudieran corroborar los hechos alegados en su escrito, propuesta a la que di mi acuerdo.
Overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening( EG) nr. 773/2004 van de Commissie stelde Deltafina de Commissie voor personen te horen die de in haar verklaring beschreven feiten konden bevestigen. In dat verzoek heb ik bewilligd.

Hoe "oyese" te gebruiken in een Spaans zin

—preguntó en voz alta, para que la oyese bien.?

–como si oyese hablar a un orador en las Cortes.!

Oyese un clamor de voces femeniles que ¡por San Aristó­fanes!

No querían que una niña oyese aquello, mira qué bien.

conseguimos que nuestra voz se oyese allende de nuestra cocina.

—grité para que me oyese en lo que me acercaba.!

"Profesor póngase ahí", le indicaban para que se oyese mejor.

yo creia q era normal que se oyese un poco.?

Lo cierto es que cualquiera que nos oyese hablar fliparía.

El grito que soltó deseo que no lo oyese nadie.

Hoe "horen, hoort, hoorde" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke vragen horen jullie dus regelmatig?

Positieve, horen volgens neveneffect een holistische.

Bij welke generatie hoort hij dan?

Het hoort erbij, dippen heet het.

Bij elke prothese hoort een prothesekoker.

Sterre hoorde Maan soms zachtjes huilen.

Bij het museum hoorde een winkel.

Welk schilderij hoort bij Colourfield Painting?

Hadithi hoort bij onze partner Solid.

Welke regelgeving hoort bij welke werkzaamheden?