Voorbeelden van het gebruik van Oyes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Me oyes?
Hoorje me?¿Oyes las aves?
¿No me oyes?
¿No oyes nada?
Hoor je niets?Danny,¿me oyes?
Danny, versta je me?
Mensen vertalen ook
¿Me oyes, colega?
Hoorje me, knul?Madre,¿me oyes?
Moeder, versta je me?Oyes eso, Lahey?
Hoor je dat, Lahey?Weena, oyes eso?
Hoor je dat, Weena?Papá,¿me oyes?
Pop, luister je naar me?¿Me oyes, Guiseppe?
Hoorje me, Guiseppe?
Esqueleto,¿me oyes?
Skelethor, luister je naar me?¿Oyes eso, Nueva York?
Hoor je dat, New York?Espera…¿Oyes eso?
Wacht eens. Hoor je dat?¿Te oyes a ti misma?¿Te oyes?
Hoor je wat je zegt?¿Que no galope?¿Lo oyes, Pettia?
Niet galopperen." hoor je dat, Petya?¿Oyes lo que te estoy diciendo?
Luister je naar me?Yo sabía que siempre Me oyes;
Doch ik weet, dat Gij mij altijd verhoort;¿Oyes esa música, abuela?
Hoorje die muziek, opoetje?Los gorriones, George.¿Tú no oyes los gorriones?
Mussen, hoor jij dan geen mussen?¿Me oyes, soldado?- Sí,?
Luister je naar me, soldaat?Te suelto todo eso, y tú sólo oyes"tetas".
Van alles wat ik zeg, hoor je alleen het woord'tieten'.¿Por qué oyes pensar a los hígados de pollo?
Waarom kippenlevers hoor ik je denken?Usted consigue volver aquí y limpiar esto,¿me oyes?
Kom terug en maak alles schoon, versta je mij?¿Oyes el canto de las ballenas auriferas?
Hoor je de prairiewalvis zingen? Prachtig?Chicas estrella de rock vestir:¿me oyes de chicas.
Rock star babes Dress Up: hoor je van rock star ba.Si ves u oyes algo más, llámame,¿sí?
Zien of hoor iets nieuws, geef me een belletje, oké?¿Oyes un ruido extraño en el medio de la noche?
Luister een vreemd geluid in het midden van de nacht?Cielo… cielo… algunas veces oyes y ves cosas que no existen.
Lieverd… Soms hoor en zie je dingen die er niet zijn.Si me oyes, pon tu mano derecha sobre la izquierda.
