Voorbeelden van het gebruik van Pactada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pactada entre las partes.
Diez millones de dólares, creo que fue la cantidad pactada.
Además, la alianza no fue pactada sin"condición" alguna.
¿Fue pactada esta visita en Maastricht por los miembros del Consejo?
Is dit bezoek wellicht in Maastricht door de leden van de Raad afgesproken?Me abandonarán y romperán la Alianza que tengo pactada con ellos.
Ze zullen mij verlaten en het verbond dat ik met hen gesloten heb verbreken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La cantidad pactada en este contexto significa el precio comunicado por Kaleidoscope Travel S.R. L.
O hasta el 42º día calendario antes del inicio del viaje o servicio:25% de la cantidad pactada;
O tot de 42e kalenderdag voor aanvang van de reis of service:25% van het overeengekomen bedrag;La serie final fue pactada al mejor de siete encuentros y dio inicio en el Estadio Quisqueya de Santo Domingo.
De laatste reeks werd overeengekomen om de beste van de zeven wedstrijden en begon in de Quisqueya Stadion in Santo Domingo.Cancelaciones realizas hasta 56 días antes del comienzo del tour o servicio:15% de la cantidad pactada;
La serie final fue pactada al mejor de siete encuentros y se inició en el nuevo Estadio Quisqueya de Santo Domingo.
De laatste reeks werd overeengekomen om de beste van de zeven wedstrijden en begon in de Quisqueya Stadion in Santo Domingo.O el día del comienzo del viaje o servicio o más tarde:la cantidad completa pactada.
O op de dag van aanvang van de reis of tour of later zijn de annuleringskosten:het volledig overeengekomen bedrag.La franquicia pactada en póliza no se deducirá en los siniestros de pérdida total del vehículo asegurado.
De in de polis overeengekomen franchise wordt niet afgetrokken van schadegevallen met volledig verlies van het verzekerde voertuig.Pueden ver que nos esforzamos por lograr junto con el Consejo y la Comisión una solución pactada.
U ziet dus dat wij ernaar streven om ook met de Raad en de Commissie tot een algemeen aanvaardbare oplossing te komen.Esta directiva fue pactada en la reunión informal celebrada por los 15 ministros de Justicia y de Asuntos de Interior.
Over deze richtlijn werd een akkoord bereikt tijdens de informele bijeenkomst van de vijftien ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken.Cancelaciones realizadas desde 56 días a 28 días antes del comienzo del tour o servicio:50% de la cantidad pactada;
Annulering van 56 tot 28 dagen voor aanvang van de tour of service:50% van het overeengekomen bedrag;Letra de cambio El importadoraccede a pagar al exportador una suma pactada en un plazo acordado, normalmente tres meses.
Wissel, dat wil zeggen de importeur verbindt zich ertoe aan de exporteur een overeengekomen som te betalen na een overeengekomen termijn, doorgaans drie maanden.Con un periodo de interés fijo a largo plazo que tiene la seguridad,pero que se siente a la tasa de interés pactada;
Met een lange rentevaste periode heb je zekerheid,maar je zit wel vast aan het afgesproken rentepercentage;El 29 de julio fue derrotado por Cody Rhodes yTed DiBiase en una lucha en desventaja pactada por el nuevo asistente de Theodore Long, Zack Ryder.
Op 29 juli werd hij verslagen door Cody Rhodes enTed DiBiase in een handicap match door de nieuwe assistent Theodore Long, Zack Ryder overeengekomen.O desde el 5º día calendario(este incluido) hasta el día del comienzo del viaje o servicio:90% de la cantidad pactada;
O vanaf de 5e kalenderdag(inclusief) tot de dag van aanvang van de reis of service:90% van het overeengekomen bedrag;Aunque la paz pactada en Münster en 1648 impulsó los negocios con las islas, británicos y franceses aumentaron la competencia en tráfico marítimo.
Hoewel de in Münster in 1648 overeengekomen Vrede de handel met de Eilanden stuwde, verhoogden Britten en Fransen de concurrentie in het zeevaartverkeer.Cancelaciones desde 14 días(este incluido) a 7 días antes del comienzo del tour o servicio:90% de la cantidad pactada;
Annulering vanaf de 14e dag(inclusief) tot de 7e dag voor aanvang van de tour of service:90% van het overeengekomen bedrag;Es precisamente esa democracia pactada y tutelada sobre los pilares dictatoriales consagrados en la Constitución pinochetista aún vigente en el país una de las causas del enorme malestar contenido.
Juist deze overeengekomen en gecontroleerde democratie op de dictatoriale pijlers van de nog steeds van kracht zijnde grondwet van Pinochet is een van de redenen van de enorme ingehouden onrust in het land.O desde el 42º día(este incluido) hasta el 28º día(exclusivo) antes del inicio del viaje o servicio:35% de la cantidad pactada;
O vanaf de 42e kalenderdag(inclusief) tot de 28e kalenderdag(exclusief) voor aanvang van de reis of service:35% van het overeengekomen bedrag;Luego, fue pactada una lucha por el Campeonato Mundial entre Angle, Randy Orton y Rey Mysterio en WrestleMania 22, combate donde Mysterio logró ganar el Campeonato Mundial Peso Pesado, tras cubrir a Orton.
Daarna werd overeengekomen een strijd om het wereldkampioenschap tussen Hoek, Randy Orton en Rey Mysterio op WrestleMania 22 match waarin Mysterio in geslaagd om de World Heavyweight Championship te winnen, door pinning Orton.Cancelaciones desde 7 días(este incluido) al mismo día del comienzo del tour o servicio:la cantidad completa pactada.
Annulering vanaf de 7e dag(inclusief) tot de dag van aanvang van de tour of service of later zijn de annuleringskosten:het volledige overeengekomen bedrag.El gobierno y el Partido Popular iniciaron una modificación pactada de la legislación electoral cuyo objetivo era evitar que, de cualquier manera, candidaturas vinculadas a ETA pudieran estar presentes en las elecciones municipales de 2011.
De overheid en de Volkspartij overeengekomen begonnen met een wijziging van de kieswetgeving gericht op het voorkomen, op welke manier, kunnen de kandidaten in verband met de ETA aanwezig te zijn bij de gemeenteraadsverkiezingen van 2011.Por norma general, a la demanda de reserva un periodo vacacional,se establece una espera de 3 dias para la recepción de la cantidad pactada.
Als algemene regel geldt dat een vakantieperiode wordt vastgesteld voorhet reserveringsverzoek. een wachttijd van 3 dagen voor het ontvangen van het overeengekomen bedrag.Dado que la codificación hace posible un control de acceso,es posible imaginar que el derecho a la radiodifusión se limite a la zona de recepción pactada entre el titular de los derechos y el organismo de radiodifusión.
Aangezien codering een controle op de toegang mogelijk maakt,is het denkbaar dat het uitzendrecht zich beperkt tot het door de houder van de rechten en de omroeporganisatie overeengekomen ontvangstgebied.El mecanismo deberá entrar en vigor a partir de octubre de forma que respeten los plazos de la solución provisional,yo diría de la tregua pactada con Estados Unidos.
Het mechanisme moet op 1 oktober in werking treden overeenkomstig de bepalingen van de tussentijdse oplossing,ofwel de wapenstilstand die met de Ver enigde Staten is overeengekomen.El golpe militar republicano fue apoyado por los antiguos propietarios deesclavos que se negaban a aceptar la abolición de la esclavitud pactada en 1888 por el gobierno monárquico.
De Republikeinse militaire staatsgreep werd gesteund door de voormalige slavenhoudersdie weigerde om de afschaffing van de slavernij in 1888 door de koninklijke regering overeengekomen.
