Voorbeelden van het gebruik van Pactados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
David es muy puntual en los horarios pactados.
Otras condiciones que sean pactados entre ambas partes.
Creo que puedo decir con convicción que lo arreglos han sido pactados.
Además, el crecimiento de los salarios pactados entre patronal y sindicatos se queda muy por debajo del de la facturación.
Bovendien blijft de groei van de salarissen overeengekomen tussen werkgevers en vakbonden ver beneden die van de omzet.Esas condiciones son un complemento a los acuerdos pactados por usted.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Los importes máximos de retribución pactados en el primer apéndice para los años 2002, 2003 y 2004 apenas se diferencian entre sí.
De in de eerste aanvulling voor de jaren 2002,2003 en 2004 overeengekomen maximale vergoedingen per regel verschillen hiervan maar nauwelijks.Creemos que nadie tiene derecho a eludir los compromisos pactados en Annapolis.
Wij geloven dat niemand het recht heeft de in Annapolis overeengekomen verplichtingen te ontlopen.Todos los precios pactados son precios finales en euros, más los impuestos correspondientes, a menos que se haya estipulado expresamente otra cosa. Incumplimiento.
Alle overeengekomen prijzen zijn nettoprijzen in euro's, plus de geldende btw, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen. In gebreke.(42) Los contenidos oservicios digitales deben cumplir los requisitos pactados entre el empresario y el consumidor en el contrato.
(42) De digitale inhoud ofdigitale dienst moet voldoen aan de vereisten die de handelaar en de consument in de overeenkomst zijn overeengekomen.El Usuario autoriza el tratamiento automatizado de los datos personales suministrados ynecesarios para la prestación de los servicios pactados.
De gebruiker geeft de automatische verwerking van de verstrekte,noodzakelijk voor de levering van de diensten overeengekomen persoonsgegevens.La segunda parte de latercera cuestión se refiere a los mayores descuentos pactados en 2005 para las consultas on line de los servicios de información de APA.
Het tweede onderdeel van de derde vraag betreft de in 2005 overeengekomen hogere prijskortingen voor het onlinegebruik van de informatiediensten van APA.Los acuerdos de transición pactados con los países candidatos fomentan la división innecesaria y darán lugar a muchos votos negativos en los referendos.
De overgangsregelingen die met de kandidaat-landen zijn afgesproken, nodigen uit tot onnodige tweedracht en zullen bij het referendum in een groot aantal 'nee'-stemmen resulteren.No nos vale, en el caso de la agricultura,la excusa de que la financiación de estos dos países se realiza dentro de los montantes pactados por el Consejo.
In het geval van de landbouw nemen wij geengenoegen met het excuus dat de financiering voor deze landen wordt gerealiseerd uit de totaalbedragen die zijn afgesproken door de Raad.Contando con herramientas capaces de transformar estos datos a estándares pactados con el publicador que permita su correcta interpretación y registro.
Door het gebruik van instrumenten die instaat Pero los casos que cita la ONU corresponden a momentos en que la ONU misma no respetó las fechas ytrayectos previamente pactados con el gobierno sirio.
Maar de door de Uno geciteerde gevallen komen overeen met een non-respect door de Uno zelf van de datums ofde trajecten die van te voren met de Syrische regering overeengekomen waren.El artículo 85 delTratado no incluye los contratos de concesión pactados entre municipios, en calidad de autoridad pública, y empresas, para la prestación de un servicio público.
Artikel 85 van het Verdrag heeft geen betrekking op concessieovereenkomsten, gesloten tussen gemeenten handelend in hun hoedanigheid van overheid, en ondernemingen belast met de verrichting van een openbare dienst.Considero que, ante todo, existe la necesidad por parte de las administraciones públicas de tener la certeza deque les serán entregadas las obras ejecutadas en plazos ciertos y a los precios pactados.
Ik geloof dat het vooral nodig is dat de overheden erop kunnen rekenen dathun orders binnen een bepaald tijdsbestek en tegen afgesproken prijzen worden afgewerkt.Irán ya había dicho que reducirá sus compromisos pactados en el acuerdo nuclear gradualmente y que incluso podría retirarse a menos que Europa encuentre maneras de proteger su economía de las sanciones estadounidenses.
Iran heeft gezegd dat En la misiva, enviada por Pablo Beltrán, jefe negociador de ese grupo, se muestra abierto a considerar la posibilidad de hacerle ajustes al proceso,pero asegura que los mismos deben ser pactados en la mesa.
In de brief van Pablo Beltrán, staat hij open voor de mogelijkheid om het proces aan te passen,maar hij verzekert dat hetzelfde aan de tafel moet worden overeengekomen.El exportador de datos mantendrá una lista de contratos de subprocesamiento pactados en virtud de las Cláusulas y notificados por el importador de datos conforme a la Cláusula 5(j), la que se actualizará al menos una vez al año.
De gegevensexporteur houdt een lijst bij van subprocesovereenkomsten die krachtens de Clausules zijn gesloten en door de gegevensimporteur overeenkomstig Clausule 5(j) Antes de viajar a España, la víctima fue obligada a realizar un ritual de vudú con el fin de someterla ala organización bajo la amenaza de morir si incumplía los términos pactados con la banda.
Alvorens de reis haar Spanje te maken, werd het slachtoffer verplicht een voodoo-ritueel te ondergaan met het doel haar te onderwerpen aan de bende,onder bedreiging van de dood als ze de met de bende overeen gekomen voorwaarden niet zou naleven.A este respecto,es preciso hacer constar que muchos contratos de transformación pactados en diferentes regiones de Italia de conformidad con el acuerdo interprofesional y adjuntos a la demanda fijan la participación de los productores en los gastos de transporte, en el sentido del artículo 11 de dicho acuerdo, en el 35% del gasto total del transporte.
Dienaangaande moet worden vastgesteld, datin veel verwerkingscontracten die in verschillende streken van Italië overeenkomstig de brancheovereenkomst zijn gesloten en die bij het verzoekschrift Javier Puga ha recordado que la fecha del 13 de septiembre la fijaron las 24 sociedades financieras, la mayoría extranjeras, que quieren ver siel Grupo Hermano Domínguez dispone de los 60 millones de euros pactados“antes de iniciar el papeleo” de la venta de Dinosol.
Javier Puga heeft eraan herinnerd, dat op 13 september 2012 de 24 financiële instellingen- van wie de meeste buitenlandse maatschappijen zijn- willen zien,of de Grupo Hermanos Domínguez over de overeengekomen 60 miljoen euro beschikt, “alvorens met het ‘papierwerk' te beginnen,” voor de verkoop van Dinosol.No solamente han profundizado los términos del rescate negociado por el corrupto gobierno anterior, sino que han anunciado más recortes a los pobres, al gasto social, a los trabajadores en el próximo presupuesto, mientras los banqueros que ocasionaron la crisis, siguen recibiendo bonos millonarios porque, según los laboristas,éstos fueron pactados con anterioridad de la crisis!
Niet alleen hebben ze de voorwaarden van het reddingspakket van de eerdere corrupte regering verslechterd, ze hebben verdere bezuinigingen in het volgende'Budget' aangekondigd die de armen, de sociale uitgaven en de arbeiders zullen treffen, terwijl de bankiers die de rotzooi veroorzaakten hun miljonairsbonussen zullen blijven ontvangen omdat- volgens Labour-deze bankiersbonussen werden overeengekomen voordat de crisis begon!En sus sentencias Ministerio Público/Tournier'y Lucazean/SACEM, 2el Tribunal se pronunció a petición del Tribunal de apelaciones de AixenProvence y del Tribunal de apelaciones del juzgado de primera instancia de Poitiers sobre la licitud, a la vista del apartado 1 del artículo 85,de los convenios de representación recíproca pactados entre las sociedades de derechos de autor de los Estados miembros y sobre la aplicabilidad del artículo 86 a los cánones impuestos por una sociedad en posición dominante.
In zijn arresten Openbaar Ministerie/Tournier{} en Lucazean/SACEM( 2) heeft het Hof op verzoek van de Cour d'appel te Aix-en-Provence en de Cour d'appel en het Tribunal de grande instance te Poitiers uitspraak gedaan over de vraag ofde overeenkomsten van wederzijdse vertegenwoordiging, gesloten door de maatschappijen voor het beheer van auteursrechten in de Lid-Staten verenigbaar zijn met artikel 85, lid 1, en of artikel 86 toepasselijk is op royalty's die worden opgelegd door een onderneming met een machtspositie.A fin de hacer más predecible esta ayuda, la Comisión está implantando en una serie de países asociados una nueva modalidad de financiación denominada"contratación ODM", según la cual el apoyo presupuestario se realiza durante un plazo más prolongado,ligado a resultados pactados que contribuyen a la consecución de los ODM.
Om deze hulp beter voorspelbaar te maken, introduceert de Commissie in een aantal partnerlanden in het kader van zogenaamde MOD-contracten een nieuwe financieringsmodaliteit, die in begrotingssteun over een langere periode voorzien,gekoppeld aan overeengekomen resultaten die bijdragen tot de verwezenlijking van de MOD's.Mogán es uno de los cuatro ayuntamientos que han firmado este viernes los convenios, junto a San Mateo y Firgas, en Gran Canaria, y Alajeró, en La Gomera,que no se unieron a los programas insulares pactados entre cabildos y ayuntamientos, presentando proyectos por su cuenta.
Mogán Las pactadas: giran en torno a la idea de consenso;
Overeengekomen: ze draaien rond het idee van consensus;¿Fue pactada esta visita en Maastricht por los miembros del Consejo?
Is dit bezoek wellicht in Maastricht door de leden van de Raad afgesproken?Pactada entre las partes.
In de tussen partijen overeengekomen.
