Voorbeelden van het gebruik van Paridades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Punto tres: queremos acelerar el proceso, orientado a paridades fijas.
Paridades económicas _BAR_ Tipo de cambio _BAR_ Coeficientes correctores _BAR_.
Economische pariteiten _BAR_ Wisselkoers _BAR_ Aanpassings- coëfficiënten _BAR_.Desde 1970 el Eurostat calcula estas paridades para todos los países de la Comunidad.
Sedert 1970 berekent Eurostat die pariteiten voor alle landen van de Gemeenschap.Los tipos de cambio de lasdivisas participantes se acercarán de forma progresiva a las paridades predefinidas.
De wisselkoersen van de deelnemendemunten zullen geleidelijk aan de vooraf bepaalde pariteiten benaderen.El nuevo panel de paridades bilaterales y de puntos dc intervención obligatoria se fija tal como sigue a partir del 22 de julio:.
Het nieuwe schema van bilaterale spilkoersen en verplichte interventiepunten is met ingang van 22 juli als volgt:.
Supresión de los márgenes de fluctuación y fijación irrevocable de las paridades entre las monedas comunitarias.
De afschaffing van fluctuatiemarges en het onherroepelijk vastleggen van de wisselkoerspariteiten. koerspariteiten.LUGAR DE DESTINO _BAR_ Paridades económicas julio de 2006 _BAR_ Tipo de cambio julio de 2006(*) _BAR_ Coeficientes correctores julio de 2006(**) _BAR_.
LAND VAN TEWERKSTELLING _BAR_ Economische pariteiten juli 2006 _BAR_ Wisselkoers juli 2006(*) _BAR_ Aanpassings- coëfficiënten juli 2006(**) _BAR_.Εδϋ¿Han evolucionado los mercados enest.'/ dirección desde que se conoce L· decisión de fijar las paridades bilaterales?
E33 Hebben de markten zichniet in die richting ontwikkeld sinds de beslissing de büaterah pariteiten te bepalen bekend is?Los LUN seccionados con paridad son LUN con tolerancia a errores con datos y paridades distribuidos de manera intermitente en tres o más discos físicos.
Striped LUN's met pariteit zijn fouttolerante LUN's met gegevens en pariteit die over drie of meer fysieke schijven worden verdeeld.En primer lugar, los márgenes de fluctuación yla obligación de intervencieín dentro del MC están definidos en función de una parrilla de paridades bilaterales.
Ten eerste worden de fluctuatiemarges eninterventieverplichtingen in het WKM gedefinieerd met behulp van een raster van bilaterale koersen.Las paridades a aplicar(8), tras la fijación de nuevos tipos de cambio para el sector agrícola, a Francia, Irlanda, Italia y el Reino Unido.
De koersen die in de landbouwsector voor Frank rijk, Ierland, en het Verenigd Koninkrijk moeten worden toegepast(8) na de vaststelling van de nieuwe wisselkoersen;Reajustes de los tipos de cambio centrales en% respecto al grupo de monedas cuyas paridades bilaterales no se moidificaron.
Aanpassing van Por lo general, los bancos ofrecen muy buenas paridades, pero no abren durante las noches ni fines de semana, y cobran de 1% a 2% de comisiones.
Normaal gesproken bieden de banken een goede wisselkoers, maar over het algemeen zijn ze niet geopend in de avonduren of in het weekend en berekenen ze En aquella época, el problema era propio de Europa, era la reunificación de Alemaniaque necesitaba, con toda evidencia, realineamientos de las paridades monetarias internas.
Toen ging het om een puur Europees probleem. De hereniging van Duitslandmaakte natuurlijk een herwaardering van de interne monetaire pariteiten noodzakelijk.A lo que me opongo-y de ahí mi voto en contra del informe-es a las cuotas y paridades obligatorias en todo tipo de instituciones y en el mundo de la política.
Ik verzet mij echter wel, en vandaar mijn tegenstem,tegen de verplichte quota en de pariteiten in allerhande instellingen en in de politieke wereld.Paridades fijas- que se había establecido el año 1944-, en 1969 el FMI creó unos activos de reserva, que denominó Derechos Especiales de Giro(DEG,'Special Drawing Rights', en inglés).
Toen het stelsel van vaste wisselkoersen- dat in 1944 is opgericht- in 1969 in crisis verkeerde, heeft het IMF reserves aangelegd: de bijzondere trekkingsrechten(in het Engels ‘Special Drawing Rights').La indemnización pagada en moneda distinta del franco belga se calculará tomando comobase las paridades a que se refiere el párrafo segundo del artículo 63 del Estatuto.
De vergoeding die wordt betaald in een andere va luta dan de Belgische frank,wordt berekend op basis van de in artikel 63, tweede alinea, van het statuut bedoelde pariteiten.(').En medio de la crisis del sistema de paridades fijas- que se había establecido el año 1944-, en 1969 el FMI creó unos activos de reserva, que denominó Derechos Especiales de Giro(DEG,‘Special Drawing Rights', en inglés).
Toen het stelsel van vaste wisselkoersen- dat in 1944 is opgericht- in 1969 in crisis verkeerde, heeft het IMF reserves aangelegd: de bijzondere trekkingsrechten(in het Engels ‘Special Drawing Rights').En diciembre de 1992, el Consejo Europeo suprimió los MCM, manteniendo el principio de los«tipos verdes»,es decir, paridades específicas determinadas una vez al año para los productos agrícolas.
In december 1992 schafte de Europese Raad de MCB's af, met behoud evenwel van het principe van de" groene koersen",anders gezegd specifieke pariteiten die één keer per jaar voor de landbouwproducten werden vastgelegd.Valores de paridad El Fondo podrá determinar, por mayoría del ochenta por ciento y cinco de la totalidad de los votos, que las condiciones económicas internacionales que permitan la introducción de un sistema generalizado de regímenes cambiarios sobre la base de las paridades estables pero ajustables.
Het Fonds kan met een meerderheid van vijfentachtig procent van het totale stemmenaantal bepalen dat de internationale economische situatie van dien aard is dat een wijd vertakt stelsel van wisselkoers-arrangementen op basis van stabiele,doch aanpasbare pari-waarden kan worden ingevoerd.En septiembre, el Consejo Ecofin, reunido en Mondorf-les Bains, decidió anunciar las paridades bilaterales entre las divisas de los países participantes cuando se conozcan los nombres de estos últimos: la próxima primavera.
De Ecofin-Raad van Mondorf-les-Bains besloot in september jl. de bilaterale pariteiten tussen de munten van de deelnemende landen aan te kondigen zodra deze het komende voorjaar bekend worden gemaakt.Entre tanto, el Consejo ECOFIN ha decidido que va a redactar, en el próximo mes de mayo,una lista de los participantes en la UEM. También fijará las paridades bilaterales entre las monedas de dichos países.
Inmiddels heeft de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën besloten in mei aanstaande zowelhet lijstje van EMU-deelnemers als de bilaterale pariteiten tussen de valuta's van die landen vast te stellen.Eurostat, de acuerdo con los institutos nacionales de estadística, ha calculado las paridades económicas que establecen a 1 de julio de 2004 las equivalencias de poder adquisitivo de las pensiones entre el país de referencia Bélgica y los otros países de residencia.
Eurostat heeft, in overleg met de nationale diensten voor de statistiek, de economische pariteiten berekend die moeten zorgen voor de gelijkwaardigheid in koopkracht van de pensioenen tussen referentieland België en de andere landen van verblijf per 1 juli 2004.El futuro Banco Central Europeo y los bancos centrales de los países«no euro» que participen en el nuevomecanismo intervendrían en principio automáticamente para mantener las paridades de las monedas en las bandas de fluctuación.
De toekomstige Europese Centrale Bank en de centrale banken van de„ niet-euro"-landen die aan het nieuwe mechanisme deelnemen,interveniëren in principe automatisch om de valutapariteiten binnen de fluctuatiebandbreedtes te houden.Los transtornos ocurridos en las relaciones mo netarias internacionales yel reemplazo del sistema de paridades lijas por el de tipos de cambio flotantes, han llevado a la Comunidad a crear una nueva unidad de cuenta.
De ernstige verstoringen die zijn opgetreden in de internationale monetaire betrekkingen ende vervanging Eurostat ha calculado dichas paridades de acuerdo con los institutos nacionales de estadística. Las paridades económicas para las pensiones establecen las equivalencias del poder adquisitivo de las pensiones entre el país de referencia, a saber Bélgica, y los demás países de residencia.
Eurostat heeft deze pariteiten berekend met akkoord van de nationale diensten voor de statistiek. De economische pariteiten voor de pensioenen stellen de gelijkwaardigheden in koopkracht vast tussen de pensioenen die in het referentieland België worden uitbetaald en die welke in de andere landen van verblijf worden uitbetaald.Los coeficientes correctores calculados para las pensiones de las personas que viven fuera de Bélgica yde Luxemburgo en los diferentes países se determinan por la relación entre esas paridades económicas y los tipos de cambio a 1 de julio de 2004.
De aanpassingscoëfficiënten die zijn berekend voor de pensioenen van de personen die in eenland buiten België en Luxemburg verblijven worden verkregen door de economische pariteiten en de wisselkoersen op 1 juli 2004 aan elkaar te relateren.Eurostat, de acuerdo con los institutos nacionales de estadística, ha calculado las paridades económicas que establecen a 1 de julio de 2004 las equivalencias de poder adquisitivo de las retribuciones entre la ciudad de referencia Bruselas y los demás lugares de destino.
Eurostat heeft, in overleg met de nationale diensten voor de statistiek, de economische pariteiten berekend die moeten zorgen voor de gelijkwaardigheid in koopkracht van de bezoldigingen tussen de referentiestad Brussel en de andere standplaatsen per 1 juli 2004.La mayoría, utilizan la sencilla paridad XOR, descrita en esta sección, pero se pueden usar otros métodos, como RAID 6, que utiliza paridades distintas basadas respectivamente en la suma y en la multiplicación en un campo de Galois particular o utilizando la corrección de errores de Reed-Solomon.
De meeste gebruik maken van de eenvoudige XOR pariteit beschreven in deze sectie, maar RAID 6 gebruikt twee afzonderlijke pariteiten gebaseerd op respectievelijk optellen en vermenigvuldigen met een bepaald Galois veld of Reed-Solomon error correctie.Mayer(PPE).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, precisamente en unos tiempos en los que las paridades monetarias cambian, la relación de las instituciones europeas, del Consejo, de la Comisión o del Parlamento con la agricultura es aún más sensible, delicada y vulnerable que en tiempos tranquilos.
Mayer( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, juist in tijden van veranderende monetaire pariteiten is de relatie van de Europese instellingen- de Raad, de Commissie, alsook het Parlement- met de landbouw nog gevoeliger, nog kwetsbaarder dan in rustiger tijden.
Synonyms are shown for the word 
