Voorbeelden van het gebruik van Parlamento han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tanto la Comisión como el Parlamento han cumplido su misión.
Commissie en Parlement hebben zich beide van hun taak gekweten.En este Parlamento han surgido con los años serias dudas sobre la ejecución de estas reglas financieras.
In dit Parlement zijn er door de jaren heen aanzienlijke twijfels gerezen over de uitvoering van deze financiële regels.La posición y el prestigio del Parlamento han salido muy reforzados.
El Consejo y el Parlamento han estado de acuerdo desde el principio en regular las PM2,5 en dos fases.
De Raad en La crítica del Tribunal de Cuentas y el acatamiento por parte del Parlamento han permitido que esto suceda.
De kritiek van de Rekenkamer, de opvolging van het Parlement heeft ervoor gezorgd dat dit is gebeurd.
Mensen vertalen ook
Las respuestas del Parlamento han quedado en realidad desatendidas.
De voorstellen van het Parlement zijn eigenlijk buiten beschouwing gebleven.La tenacidad de los Gobiernos de Francia y España, entre otros, y también la tenacidad de este Parlamento han dado sus frutos.
De vasthoudendheid van onder meer de regeringen van Frankrijk en Spanje, naast die van dit Parlement, heeft tot resultaat geleid.Las res puestas del Parlamento han quedado en realidad desatendidas.
De voorstellen van het Parlement zijn eigenlijk buiten be schouwing gebleven.Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, tomamos nota del presente anteproyecto de presupuesto de la Comisión y, como siempre,miraremos con lupa si las prioridades previamente establecidas por el Parlamento han merecido la debida atención.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, bestecollega' s, wij nemen kennis van dit voorontwerp van algemene begroting en zullen zoals altijduiterst nauwkeurig toetsen of voldoende rekening is gehouden met de prioriteiten die vooraf door het Parlement zijn vastgesteld.Tanto el Consejo como el Parlamento han incorporado mecanismos de salvaguardia para los Estados miembros más pequeños.
Zowel de Raad als het Parlement heeft beschermingsmechanismen ingebouwd voor de kleine lidstaten.Señor Presidente, señora Comisaria,tanto el Consejo como los representantes de la Comisión y el Parlamento han venido defendiendo, uno tras otro, el calendario acordado en Cardiff.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, zowel de leden van de Commissie als de parlementsleden hebben elkaar gewezen op het tijdschema dat in Cardiff is overeengekomen.Algunos miembros del Parlamento han hablado de la suspensión de las medidas norteamericanas.
Diverse leden van Sin embargo, la mayoría de los legisladores en el parlamento han indicado previamente que no permitirían un Brexit sin acuerdo.
Een meerderheid van de wetgevers in het parlement heeft echter eerder aangegeven geen Brexit toe te staan.El Consejo y el Parlamento han apoyado los criterios que regulan la concesión de ayudas en relación con los casos que afectan, por un lado, a las grandes empresas, y por otro, a las PYME.
De Raad en het Parlement zijn akkoord gegaan met de criteria voor het geven van steun aan grote ondernemingen enerzijds en aan klein en middelgrote ondernemingen anderzijds.La OCDE, el G-20 y los diversos ponentes de este Parlamento han realizado una muy buena labor para luchar contra el fraude fiscal.
De OESO, de G20 en ook de diverse rapporteurs in het Europees Parlement hebben een goede bijdrage geleverd aan de werkzaamheden om de belastingfraude te helpen bestrijden.Los servicios del Parlamento han examinado el caso y constatado que el Sr. Tomlinson- como de costumbre- tiene razón.
De dienst van het Parlement heeft dit intussen onderzocht en vastgesteld dat de heer Tomlinson het, zoals gewoonlijk, bij het rechte eind Señor Presidente, la Unión Europea y este Parlamento han seguido con gran preocupación los últimos acontecimientos ocurridos en la República del Paraguay.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie en het Europees Parlement hebben de gebeurtenissen in Paraguay met grote bezorgdheid gevolgd.La Comisión y el Parlamento han creado un«Registro de Transparencia» que en la actualidad abarca en torno al 80% de las actividades destinadas a ejercer una influencia directa o indirecta en la adopción de decisiones por la UE.
De Commissie en het Parlement hebben het transparantieregister opgezet, dat momenteel zo'n 80% van alle lobbyactiviteiten dekt die direct of indirect van invloed zijn op de besluitvorming van de EU.Veamos por ejemplo el caso de la pena de muerte: las tres resoluciones de este Parlamento han servido para que la posición europea tuviera un peso importante en la moratoria sobre las ejecuciones aprobada en diciembre por las Naciones Unidas en Nueva York.
Neem bijvoorbeeld de doodstraf: drie resoluties van dit Parlement hebben uiteindelijk gezorgd voor een belangrijk Europees standpunt voor het moratorium op executies, waarover in december bij de Verenigde Naties in New York is gestemd.La Comisión y el Parlamento han procurado que el presupuesto, ya pequeño, para SAVE y ALTENER, fuera suficiente para lograr su meta, cosa que les agradezco y espero que sigamos logrando avances.
De Commissie en het Parlement hebben samen geprobeerd het toch al kleine budget voor SAVE en ALTENER op koers te houden. Daarvoor ben ik u dankbaar en ik hoop dat we vooruitgang kunnen blijven boeken.Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, la Comisión y el Parlamento han estado haciendo esfuerzos en los últimos años con vistas a conseguir una armonización en el cobro del IVA dentro de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, beste collega' s, de Commissie en het Parlement hebben de afgelopen jaren pogingen ondernomen om de inning van BTW binnen de Europese Unie te harmoniseren. De BTW is immers een belangrijk instrument bij de verwezenlijking van de interne markt.El Consejo y el Parlamento han estado de acuerdo en asignar una suma complementaria de 70 millones de ecus al programa de formación SÓCRATES de manera que éste suba a los 920 millones de ecus.
De Raad en het Parlement zijn het eens geworden over een aanvullend bedrag van 70 miljoen ecu voor het opleidingsprogramma SOCRATES, zodat de totale begroting voor het programma nu 920 miljoen ecu bedraagt.La Comisión, el Consejo y el Parlamento han mantenido una excelente colaboración y creo que la aportación personal del Sr. Sacconi ha sido importante para ello.
De samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Parlement is uitstekend en ik Las negociaciones en el Parlamento han finalizado, y ya podemos presentar un informe equilibrado que refleja actitudes propias de todo el espectro político.
De onderhandelingen in het Parlement zijn afgerond en we kunnen een evenwichtig verslag presenteren, waarin de standpunten vanuit het hele politieke spectrum weerspiegeld worden.Una vez que el Consejo y el Parlamento han decidido prolongar el programa«Europa contra el sida»(19911993) hasta 1995, la Comisión expone las actividades emprendidas en 1994 dentro del plan de acción:.
Aangezien de Raad en het Parlement hebben besloten het programma„Europa tegen aids"(1991-1993) tot en met 1995 te verlengen, licht de Commissie de in het kader van het actieprogramma 1994 ten uitvoer gelegde activiteiten toe.Los radicales en este Parlamento han luchado durante años para que se respetaran las"cláusulas de democracia", contenidas en muchos acuerdos entre la UE y países autoritarios como Laos, Vietnam y Uzbekistán.
De radicalen in dit Parlement hebben jarenlang gestreden om ervoor te zorgen dat de" democratische clausules" die in de vele overeenkomsten tussen de EU en autoritaire landen als Laos, Vietnam en Oezbekistan zijn opgenomen, geëerbiedigd worden.Las resoluciones y enmiendas del Parlamento han apoyado en gran medida las propuestas de la Comisión en los ámbitos de imposición de sociedades y de imposición personal directa, pero defendieron al mismo tiempo la ampliación de su alcance.
De resoluties en amendementen van het Parlement hebben de Commissievoorstellen in grote lijnen gesteund zowel als het ging om de vennootschaps- als om de persoonlijke directe belasting, waarbij voor een uitbreiding van het toepassingsgebied werd gepleit.El Gobierno escocés y el Parlamento han de amplio alcance poderes sobre cualquier asunto que nohaya sido expresamente'reservado' para el Parlamento del Reino Unido, la educación claen, la sanidad, la legislación escocesa y el gobierno local.
De Schotse regering en het parlement hebben brede bevoegdheden over een zaak die is niet specifiek 'voorbehouden' aan het Britse Nuestros diputados en este Parlamento han observado y seguirán observando lo que sucede: de qué forma la Comisión responde a las recomendaciones de la Comisión temporal y de la Comisión de investigación inicial por conducto de nuestras comisiones permanentes.
Wij in dit Parlement hebben toegekeken en zullen alles wat zich afspeelt in de gaten blijven houden- in de zin dat de Commissie reageert op de aanbevelingen van de tijdelijke commissie en de oorspronkelijke enquêtecommissie via onze permanente commissies.La Comisión, el Consejo y el Parlamento han expresado su apoyo a un enfoque equilibrado de los biocarburantes en el cual la producción propia y las importaciones contribuyan a cumplir los requisitos, pero la producción se realice sobre una base sostenible.
De Commissie, de Raad en het Parlement hebben alledrie hun steun uitgesproken voor een evenwichtige aanpak van biobrandstoffen, waarbij de enorme behoefte moet worden voldaan met zowel binnenlandse productie als invoer, maar waarbij tevens de productie op duurzame basis moet geschieden.
