Voorbeelden van het gebruik van Perseveran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo perseveran en ella?
Hoe kan hij daarin volharden?A las chicas les gustan los que perseveran.
Ellos perseveran debido a su fe”.
Ze volharden vanwege hun geloof.".(Cualquiera puede equivocarse; sólo los insensatos perseveran en el error).
Dwalen kan iedereen; maar alleen dwazen volharden in hun dwaling.Los comerciantes que perseveran después de la adversidad serán exitosos.
De handelaars die volharden na tegenslag vruchten zal afwerpen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Segundo, la evidencia de que son“más que vencedores” es que perseveran a pesar de toda oposición.
Ten tweede is het eigenlijke bewijs dat Otros creyentes perseveran en su estilo de vida mundano, permaneciendo no espiritual y vivo en la carne.
Andere gelovigen volharden in hun wereldse levenswandel, blijven ongeestelijk en in het vlees leven.¡esas personas son cobardes, no perseveran, son débiles e impotentes!
Los discípulos saben esto y, obedientes al mandato de Jesús, permanecen unidos,unidos y perseveran en la oración.
De leerlingen weten het, en gehoorzaam aan het gebod van Jezus blijven zij verenigd,eensgezind en volhardend in het gebed.Descubra cómo las antiguas tradiciones perseveran en Hong Kong en un antiguo pueblo de pescadores.
Las personas perseveran son sus pecados, abandonan las leyes de Dios y Dios los golpea con ceguera y los entrega al poder de satanás y demonios.
Mensen volharden is hun zonden, verlaten Gods wetten en God slaat hen met blindheid en levert hun uit aan de macht van satan en demonen.En segundo lugar,la evidencia real de que son“más que vencedores” es que perseveran a pesar de toda oposición.
Ten tweede ishet eigenlijke bewijs dat Pero también están los que perseveran y al final logran su objetivo, como estos padres.
Maar er zijn ook mensen die volharden en uiteindelijk hun doel bereiken, zoals deze ouders.La amistad verdaderaes un lazo afectivo forjado entre las personas a medida que perseveran en la fe con la verdad y confianza.
Echte vriendschap is een liefhebbende relatie tussen mensen terwijl zij volharden in het geloof in waarheid en vertrouwen.Pero esos hombres y mujeres aún perseveran con sus estratagemas, para disparar un escenario así de deplorable.
En nog steeds volharden deze mannen en vrouwen in hun strategieën om zo'n betreurenswaardig scenario te activeren.Dicen que nada pasará hasta que se vayan esos dos porque quizá ambos perseveran en viejas actitudes o supuestos.
Men zegt dat er niets kan veranderen totdat die twee weg zijn… omdat ze allebei vasthouden aan oude opvattingen en veronderstellingen.Felices son los que perseveran y buscan refugio en mi corazón, porque al final mi Inmaculado Corazón triunfará.“.
Gelukkig diegenen die zullen volharden en toevlucht zoeken in Mijn Hart, want op het eind ¿Cómo podemos partir el pan con uno u otro grupo de creyentes que perseveran desde hace años en el camino de la independencia?
Hoe kunnen wij met de een of andere groep gelovigen het brood breken, als zij jarenlang op de bodem van de onafhankelijkheid volharden?Si perseveran en su forma de vida actual, se verá obligado a hablar sus palabras duras y hacerlos avergonzado cuando él viene en persona.
Als zij volharden in hun huidige levenswijze, zal hij genoodzaakt zijn harde woorden te spreken en hen beschaamd te maken wanneer ik in persoon kom.No les tienen miedo a las dificultades, siempre perseveran en el cumplimiento de su deber y, al final, obtienen la bendición de Dios.
Ze zijn niet bang voor moeilijkheden, volharden altijd in het vervullen van hun plicht en verkrijgen uiteindelijk Gods zegen.La oración unida de una familiapuede perfectamente quebrantar el poder del demonio sobre ese lugar si perseveran orando juntos durante semanas o meses.
Het gezamenlijk gebed van een familie kangemakkelijk de kracht van de duivel over deze plaats breken indien ze volharden in het gebed gedurende weken of maanden.Pero los pacientes con daños en la corteza orbitofrontal, perseveran en sus elecciones de cartas pertenecientes a las"barajas malas", en ocasiones incluso a pesar de saber que están perdiendo dinero.
Maar patiënten met schade aan de orbitofrontale cortex, volharden in hun keuzes van kaarten die behoren tot de"slechte dekken", soms zelfs ondanks de wetenschap dat ze zijn geld te verliezen.Los ojos físicos buscan algo físico como referencia, pero los ojos espirituales, que son los de la fe,miran en lo invisible y perseveran hasta ver que la Promesa se cumple.
De fysieke ogen zoeken naar iets fysieks als referentie, maar de geestelijke ogen, die van het geloof zijn,kijken naar het onzichtbare en volharden totdat de belofte wordt vervuld.Pero eso no habría sido suficiente para matarlo,por lo que perseveran, se zambullen en el vientre del dinosaurio e inspeccionan sus órganos principales.
Maar dat zou niet genoeg zijn geweest om het te doden,dus ze volharden, duiken in de buik van de dinosaurus en inspecteren zijn belangrijkste organen.Esa es la gloria máxima que se ofrece en los templos, sellar a las familias para siempre,y recibir las bendiciones que les permitan vivir con Dios y Jesucristo, si perseveran hasta el fin.
Dit is de kroon op het werk van de tempel; voor de eeuwigheid bezegelen van gezinsbanden en zegeningen ontvangen diehet voor het gezin mogelijk maken met God en Jezus Christus te leven, als ze tot het einde volharden.En otras palabras, los cristianos genuinos, por la gracia de Dios, perseveran en el Evangelio, y esto marca su aptitud para la consumación.
Met andere woorden: waarachtige christenen volharden door Gods genade in het evangelie, en dit toont aan dat ze geschikt zijn voor de voleinding.A aquellos que deben errores y enfermedades de siete años, pero que perseveran y pagan honradamente hasta el séptimo día, a ellos- nuestro Padre Celestial, les perdona las deudas de todos los siete años.
Degenen die de zonden en ziekten van zeven jaren schuldig zijn maar eerlijk betalen en tot de zevende dag volharden: aan hen zal onze Hemelse Vader de schulden van al die zeven jaren kwijtschelden.Filosofía de Managerment: La innovación pragmática, la Uno mismo-mejora continua y perseveran para guardar la búsqueda de la racionalización de la gestión.
Managermentfilosofie: De pragmatische innovatie, Ononderbroken zelf-Verbetering en volhardt om achtervolging van rationalisatie van beheer te houden.Hay muchos obstáculos que bloquean su Fe en Dios, y sólo aquellos que perseveran en oración pueden mantener la llama de su amor por Dios ardiendo en sus almas.
Er zijn veel obstakels die jullie geloof in God bemoeilijken en enkel diegenen, die volharden in gebed, kunnen de vlam van hun liefde voor God brandend houden in hun ziel.En otras palabras, los cristianos genuinos, por la gracia de Dios, perseveran en el evangelio y esto revela que son aptos para la consumación.
Met andere woorden: waarachtige christenen volharden door Gods genade in het evangelie, en dit toont aan dat ze geschikt zijn voor de voleinding.
