Wat Betekent PERSUADIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ervan overtuigd
• overgehaald

Voorbeelden van het gebruik van Persuadida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba muy persuadida.
Ze was nogal overtuigd.

Persuadida, Anja se recostó y cayó en un sueño.
Overgehaald, ging Anja liggen en viel in een sluimer.

Quizá pueda ser persuadida.
Misschien kan ze overgehaald worden.

No son persuadidas por otros tipos de incentivos.
Ze worden niet overtuigd door andere soorten prikkels.

Estoy segura de que puedo ser persuadida.
Ik denk dat ik wel kan worden overgehaald.

Joyce está persuadida de que Will intenta hablarle por medio de las luces.
Joyce is er ondertussen van overtuigd dat Will met haar probeert te praten via lampen in huis.

Hermafrodita Angela Summers es persuadida para mantener su pene.
Harmafrodiet angela zomers is persuaded naar houden haar pen….

La gente es persuadida a sus dogmas y credos fuera del campamento, en su campamento de dogmas y credos.
De mensen zijn overtuigd van hun dogma's en geloofsbelijdenissen buiten de legerplaats, in hun legerplaats van dogma en geloofsbelijdenissen.

Pero, sin embargo, Pienso muy diferente ahora de cuando fui persuadida a pensar hace ocho años.
Maar dat neemt niet weg, dat ik nu heel anders denk dan ik acht jaar geleden was overgehaald om te denken.

Sin embargo, estoy persuadida de que dentro de poco la critica y los observadores objetivos preferirán las creaciones de las mujeres.".
Toch ben ik ervan overtuigd dat de critici en de objectieve toeschouwers binnenkort de creaties van vrouwen zullen verkiezen.".

En 2001 el jardín fue a la quiebra, pero luego la universidad fue persuadida en 2002 para patrocinar el jardín durante 10 años.
In 2001 ging de tuin failliet, maar de universiteit werd daarop in 2002 overgehaald om de tuin nog 10 jaar te sponsoren.

La Comisión no está persuadida de que la aplicación de esta disposición de la Directiva plantee de hecho graves problemas prácticos.
De Commissie is er niet van overtuigd dat de toepassing van deze bepaling van de richtlijn in feite ernstige praktische problemen oplevert.

Estoy decidida a que él vea a mi hija, porque estoy persuadida de que, con que sólo la mire, la curará.
Ik ben vastbesloten dat hij mijn dochter zal zien, omdat ik ervan overtuigd ben dat hij maar naar haar hoeft te kijken om haar te genezen.

Estoy persuadida de que si los palestinos nos hubieran tratado como los tratamos"nosotros","nosotros" habríamos sembrado en ellos un terror 100 veces mayor.
Ik ben ervan overtuigd dat wanneer de Palestijnen ons hadden behandeld zoals wij hen behandelen, ‘wij' bij hen een terreur hadden gezaaid die honderd keer erger was.

El Sr. Kumar dijo que la mujer, que se dice que vive en el mismo pueblo que los sospechosos, tuvo que ser persuadida para que declarara.
Meneer Kumar zei dat de vrouw, die naar verluidt in hetzelfde dorp als de verdachten woont, vervolgens moest worden overgehaald om te getuigen.

Los ancestros tenían razón(sí, estoy persuadida que eran mis abuelos, abuelas, tías, tíos, de hecho los miembros muertos de la familia).
De voorouders(ja, ik ben ervan overtuigd dat het mijn grootvaders, grootmoeders, tantes en ooms waren, eigenlijk alle familieleden die daarvoor waren overleden) hadden gelijk.

En Romanos 14:5, 6 él está procurando corregir crítica no justa, amonestando a los creyentes que cada persona debería ser persuadida en su propia conciencia.
In Romeinen 14:5, 6 tracht hij oneerlijke kritiek te corrigeren door de gelovigen te vermanen dat een ieder volgens zijn eigen geweten overtuigd moet zijn.

Convenció a su padre para permitirle tomar clases de ballet y fue persuadida por su profesor, Christopher Flynn, para seguir una carrera en el mundo de la danza.
Ze overtuigde haar vader om haar in staat stellen om balletlessen te nemen en werd overgehaald door Christopher Flynn, haar ballet leraar, om een carrière in de dans na te streven.

Está persuadida de que el único medio de arreglar las diferencias entre las partes pasa por la negociación y, a este respecto, no debe escatimarse ningún medio para llegar a dicho fin.
Zij is ervan overtuigd dat onderhandelingen de enige manier vormen waarop de geschillen tussen de partijen kunnen worden geregeld en dat er om dat doel te bereiken geen enkel middel mag worden ontzien.

En cuanto a lo que propugna la enmienda m 26, la Comisión está persuadida de que hay que reforzar- o instaurar- la legislación comunitaria en materia de precursores del ozono.
In de zin van wat er wordt voorgesteld in amendement nr. 26, is de Commissie ervan overtuigd dat de wetgeving inzake de precursors van ozon moet worden versterkt of uitgevoerd.

Si los nombres hebreos hubiesen dejados intactos en las Escrituras, sería mucho más difícil, si no imposible, para que una persona sea persuadida en contra de la deidad de YAHUSHUA el MESÍAS.
Als de Hebreeuwse namen in de Bijbel intact waren gebleven, zou het veel moeilijker zijn, als niet onmogelijk, voor een persoon om tegen de goddelijkheid van YAHUSHUA de Christus te worden overreden.

No, en serio, esto no va a funcionar, porque puedo ser persuadida para ser una esposa buenecita en público, para guardar las apariencias, pero cuando estemos en casa, tendrá que ser diferente.
Serieus, dit gaat niet werken, want ik kan worden overgehaald een goede vrouw te zijn in het openbaar omwille van de schijn, maar thuis is het een andere zaak.

Dios le ha dado a la humanidad un Conocimiento más profundo que reside dentro de cada persona, una inteligencia más profunda que está más allá del ámbito y el alcance del intelecto, una inteligencia que no puede ser corrompida, persuadida o adulterada de ninguna manera.
God heeft de mensheid een diepere Kennis gegeven die zich binnen elke persoon bevindt, een diepere intelligentie voorbij het rijk en het bereik van het intellect- een intelligentie die niet kan worden gecorrumpeerd, omgepraat of aangelengd.

Está profundamente persuadida de que«la solicitud de la divina Providencia es concreta e inmediata; tiene cuidado de todo, de las cosas más pequeñas hasta los grandes acontecimientos del mundo y de la historia»(Catecismo, 303).
Zij is er diep van overtuigd dat «de zorg van de goddelijke Voorzienigheid concreet en onmiddellijk is, dat zij voor alles zorgt, van de kleinste dingen tot de grote gebeurtenissen in de wereld en van de geschiedenis»(KKK, 303).

No obstante, persiste la sensación de que allí hubo un significado profundo; y conozco a más de una persona que está persuadida de que en el trance del óxido nitroso tenemos una genuina revelación metafísica.
Toch blijft het besef bestaan dat er iets van diepe betekenis was, en ik ken meer dan één persoon die ervan overtuigd is dat we bij de stikstofoxidetrance met een echte metafysische openbaring te maken hebben.

Persuadida de que un mejor conocimiento y comprensión redundarán en favor de una economía europea más activa, un mercado común más abierto y más competitivo, y una mayor y más efectiva innovación tecnológica, la Comisión proseguirá sus esfuerzos para mostrar a los ojos de todos la necesidad de una política de competencia vigorosa y eficaz.
In de overtuiging dat kennis en begrip uiteindelijk zullen bijdragen tol een sterkere Europese economie, een meer open en concurrentievaardiger gemeenschappelijke markt en doetreffender technologische innovatie, zal de Commissie haar inspanningen blijven voortzetten om bij het publiek het besefte versterken van de noodzaak van een krachtig en doeltreffend mededingingsbeleid.

Desdén por el reconocimiento de los Derechos Humanos: Usando como elemento el miedo por los enemigos y la necesidad de seguridad, la gente en regímenes fascistas es persuadida de que los derechos humanos pueden ser ignorados en ciertos casos debido"a la necesidad".
Minachting voor de erkenning van de rechten van de mens- Vanwege de angst voor vijanden en de behoefte aan veiligheid zijn mensen in fascistische regimes ervan overtuigd dat de rechten van de mens kunnen worden genegeerd in bepaalde noodgevallen.

Quisiera repetir lo que se dijo en marzo pasado en la Declaración del Consejo Europeo de Berlín: la Unión Europea está persuadida de que la creación de un Estado palestino democrático, viable y pacíficamente soberano, sobre la base de los acuerdos vigentes y por negociación, sería la mejor garantía para la seguridad de Israel y su aceptación como asociado en igualdad de condiciones en la región.
Ik wil nog eens herhalen wat de Europese Raad van Berlijn in maart dit jaar in zijn verklaring heeft gezegd. De Europese Unie is ervan overtuigd dat de vorming van een democratische, levensvatbare en vreedzame soevereine Palestijnse staat, op basis van de huidige akkoorden en door middel van onderhandelingen, de beste garantie vormt voor de veiligheid van Israël en voor de acceptatie van Israël als volwaardig partner in de regio.

Tuvimos que tomar en consideración igualmente el hecho de que pese al convencimiento de la Unión Europea de tener razón en la cuestión y de estar persuadida por ende que habría sido posible alcanzar el respaldo del panel, nunca puede predecirse por supuesto con seguridad el fallo de un asunto judicial.
Wij moesten er tevens rekening mee houden dat hoewel de Europese Gemeenschap overtuigd was van haar eigen gelijk in deze zaak en er dus ook van overtuigd was dat het panel te winnen zou zijn geweest, men de uitkomst van een rechtszaak natuurlijk nimmer van te voren met zekerheid kan voorspellen.

Muchos de ellos son persuadidos para ir a ciertas islas y lugares de interés.
Velen van hen worden overgehaald naar bepaalde eilanden en belangwekkende plekken te gaan.

Hoe "persuadida" te gebruiken in een Spaans zin

¿Estoy persuadida de que es necesario vivir en actitud de vigilancia?

No hizo el menor movimiento, persuadida de que era su marido.

Cada vez más inculcada, cada vez más persuadida por mi lectura.

Estaba persuadida de que era una puerta hacia algún espacio insondable.

– Nunca seas persuadida en hacer algo que no quieras hacer.

Si una madre es persuadida a cooperar, no aparece el dolor.

Ella estaba persuadida de que por sí misma no lograría nada.

Finalmente, como soy creyente, estoy persuadida de que Dios hará justicia.

¿Cuándo quedarás persuadida alma mía, de que tienes todo en ti misma?

Estaba persuadida de que se hablaba de algo más cuando yo entré.

Hoe "overgehaald, ervan overtuigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is Art die haar overgehaald heeft.

Nes en had hem overgehaald tot spelen.

Mijn ouders moesten wel even overgehaald worden.

Uiteindelijk kon hij toch overgehaald worden.

Recensies hebben mij overgehaald tot koop!

Ervan overtuigd dat cohort studies nodig.

Meestal daartoe overgehaald door bedrijven in Nederland.

Organen zijn ervan overtuigd dat prematuriteit.

Weer was ik overgehaald door dezelfde vriendin.

Hahaha overgehaald door 100 euro cashback =P!