Voorbeelden van het gebruik van Peticion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Consigo alguna peticion?
La peticion del señor Baker.
Por favor ayudarnos con esta peticion.
A peticion: su propia comida para perros.
Op aanvraag: uw hond zijn eigen eten.La propiedad tambien dispone de garaje a peticion para coches pequeños.
Het pand heeft ook een garage op aanvraag voor kleine auto's.Peticion de oferta de herramientas especiales.
Aanvraag van offerte voor speciale.Es primordialmente una peticion para la unidad religiosa basada en la Biblia.
Het is vooral een pleidooi voor religieuze eenheid gebaseerd op de Bijbel.Ampliar las diversas aplicaciones del HS-210 instalando mas de 100 aplicaciones a peticion desde App Center.
Breidt de diverse toepassingen op de HS-210 uit door meer dan 100 apps naar wens te installeren in het App Center.Aqui esta una peticion globale. que se puede firmar;
Hier is een internationale petitie, die je kan tekenen.Ampliar la funcionalidad del HS-251 mediante la instalacion de mas de 100 aplicaciones a peticion desde App Center de QNAP.
Vergroot de functionaliteit van de HS-251 door meer dan 100 apps naar wens te installeren vanuit het QNAP App Center.Su peticion fue de las primeras peticiones recibidas de los nuevos Estados miembros.
Hun verzoekschrift behoorde tot de eerste die uit de nieuwe lidstaten werden ontvangen.La autoridad requerida informarasin demora a la autoridad requirente del curso que haya dado a la peticion de cobro.
De aangezochte autoriteit stelt deverzoekende autoriteit onverwijld op de hoogte van het gevolg dat zij aan het verzoek tot invordering heeft gegeven.Comprendo que mi peticion no es muy ortodoxa, señor… pero es una increible oportunidad.
Ik besef dat het een ongebruikelijk verzoek is, maar het is La autoridad requeridainformara a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que la peticion de informaciones sea satisfecha.
De aangezochte autoriteit stelt de verzoekendeautoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot inlichtingen.Ahora puedes hacer una peticion de un partido amistoso haciendo clic en este icono en la página de Calendario.
Je kunt een aanvraag doen voor een vriendschappelijke wedstrijd door te drukken op dit icoon op de kalender pagina.La cocina está totalmente equipada con una cocina de gas de 4 quemadores, microondas,nevera-congelador y calentador de agua(a peticion una cafetera italiana).
De keuken is volledig uitgerust met een 4-pits gasfornuis, magnetron,koelkast met vriesvak en waterkoker(op aanvraag het Italiaanse koffiezetapparaat).En el apartado 4, la expresion" a peticion de los Consejos" sera sustituida por la expresion" a peticion del Consejo".
In lid 4 worden de woorden" op verzoek van de Raden" vervangen door de woorden" op verzoek van de Raad".Aunque estos 4 movimientos fueron independientes en sus comienzos eventualmente llegaron a ser comoun solo movimiento de restauracion debido a su proposito comun y peticion.
Hoewel deze vier bewegingen volledig onafhankelijk waren in hun begin,werden ze uiteindelijk één sterke restauratiebeweging vanwege hun gemeenschappelijke doel en pleidooi.Booker, sacale 2 copias a esta peticion, con buena calidad. y mandala por mesajeria al 34 de Langley, y luego necesito-.
Booker, maak twee kopieën van deze petitie, laat het notariseren, en laat het dan bezorgen naar 34 Langley, en dan heb ik.La cocina que está junto a la sala está totalmente equipada incluyendo una cocina de gas de 4 quemadores, microondas,nevera/ congelador y calentador de agua(a peticion una cafetera italiana).
De keuken die aan de woonkamer grenst is volledig uitgerust met een 4-pits gasfornuis, magnetron,koelkast met vriesvak en waterkoker(op aanvraag een Italiaans koffiezetapparaat).Vista la peticion del Tribunal de Justicia, contenida en su Memorandum de 21 de julio de 1978, de que se aumente el numero de abogados generales.
Gezien het in het memorandum van 21 juli 1978 vervatte verzoek van het Hof om uitbreiding van het aantal advocaten-generaal.Las decisiones tomadas en virtud de la primera o de la segunda frase deberan, a peticion del expedidor o de su mandatario, autorizar la reexpedicion siempre que no lo impidan consideraciones de policia sanitaria.
In de besluiten genomen krachtens de eerste en tweede zin dient bepaald te worden dat terugzending op verzoek van de afzender of van zijn lasthebber is toegestaan, voor zover daar uit sanitair oogpunt geen bezwaren tegen bestaan.Si una peticion se considera admisible, la comision de peticiones puede pedir a la Comision Europea que le proporcione documentos o datos.
Als een verzoekschrift ontvankelijk wordt geacht, kan zij de Europese Commissie vragen haar documenten toe te sturen of informatie te verstrekken.La autoridad requerida informara sindemora a la autoridad requirente del curso dado a la peticion de notificacion y, mas particularmente, de la fecha en la que la decision o el acto haya sido transmitido al destinatario.
De aangezochte autoriteit stelt deverzoekende autoriteit onverwijld op de hoogte van het gevolg dat aan het verzoek tot notificatie is gegeven en meer in het bijzonder van de datum waarop de akte of de beslissing aan de geadresseerde is toegezonden.En funcion de la peticion de los propietarios de los derechos de autor de estas aplicaciones de software, nos vemos en la obligacion de informarle de lo siguiente.
Op basis van verzoeken van de houders van het auteursrecht van deze toepassingen, zijn we verplicht u op de hoogte te stellen van het volgende.Además, puede descargar las maquinas virtuales a peticion desde los mercados de maquinas virtuales en línea e importarlas al TS-851 para utilizarlas sin ningún procedimiento complejo involucrado.
U kunt ook naar wens VM's downloaden vanaf online VM-markten en deze in de TS-851 importeren zonder ingewikkelde procedure.La peticion de informacion indicara el nombre y la direccion de la persona sobre la que versen los datos que hayan de facilitarse, asi como la naturaleza y la cuantia del crédito sobre el cual se formula la peticion.
Het verzoek om inlichtingen vermeldt de naam en het adres van de persoon waarop de te verstrekken inlichtingen betrekking hebben, alsmede de aard en het bedrag van de schuldvordering uit hoofde waarvan het verzoek wordt ingediend.Si tu servidor web no soporta ningun modo para informar si una peticion es directa o redireccionada, no podeis usar esta opcion y debereis usar alguno de los otros modos de ejecucion de la version CGI documentados aqui.
Als jouw web server geen manier heeft om door te geven of een aanvraag is geredirectioneerd of niet, dan kun je deze optie niet gebruiken en zal je een andere manier moeten vinden om de CGI versie te runnen.En funcion de la peticion de los propietarios de los derechos de autor de estas aplicaciones de software, nos vemos en la obligacion de informarle de lo siguiente.
Op basis van verzoeken van de eigenaren van het auteursrecht van deze software-applicaties, hebben wij de verplichting u van het volgende in kennis te stellen.Tengo aqui en mi mano, como peticion de la Sra. Lorelai Gilmore… cuatro fabulosos boletos para Las Bangles en el teatro Pastorella el sabado.
Ik heb hier, op jouw verzoek, Miss Lorelai Gilmore… vier te gekke kaartjes voor The Bangles in het Pastorella Theater 
