Voorbeelden van het gebruik van Poco satisfactorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es poco satisfactorio.
Sexo entre colegas está prohibido a pesar de lo corto y poco satisfactorio que sea.
Seks tussen personeel is verboden. Ongeacht hoe hilarisch kort en onbevredigend het ook was.Eso fue poco satisfactorio.
Dat is onbevredigend.Su aplicación a menudo absorbe mucho tiempo,y los resultados demuestran ser miserable y poco satisfactorio.
De implementatie ervan absorbeert vaak veel tijd ende resultaten blijken ellendig en onbevredigend.Eso fue muy poco satisfactorio.
Dat was extreem onbevredigend.
Esto es poco satisfactorio emocionalmente para el bebé, puede ser peligroso físicamente.
Dit is emotioneel onbevredigend voor de baby en kan fysieke gevaren opleveren.Los resultados fueron poco satisfactorios.
De resultaten waren onbevredigend.Funcionamiento poco satisfactorio del procedimiento presupuestario.
I- De weinig bevredigende werking van de begrotingsprocedure.Sin embargo,el resultado final de la sesión plenaria fue muy poco satisfactorio y hemos decidido votar en contra.
Het uiteindelijke resultaat tijdens deplenaire vergadering was echter zeer onbevredigend en daarom hebben wij besloten om tegen te stemmen.No es un final poco satisfactorio, sino un punto de parada momentánea en un viaje mucho más largo y significativo.
Dit is geen onbevredigend einde, maar een halteplaats op een langere en heel belangrijke reis.Después vivió el maratón de Niza, que desembocó en un Tratado considerado poco satisfactorio desde el punto de vista institucional.
Vervolgens maakte hij de marathon van Nice mee, die uitmondde in een Verdrag dat vanuit institutioneel oogpunt als weinig bevredigend werd ervaren.Nuestro crecimiento es muy poco satisfactorio y existe urgencia social en algunas partes de Europa.
Maar toch is onze groeiprestatie nog zeer onbevredigend en bevinden delen van Europa zich in een sociale noodsituatie.Pero es siempre tu ego quien estaría interesado en sabotear tus últimos días en la empresa de forma tal quetu desempeño sea poco satisfactorio.
Maar het is je ego dat belang heeft in sabotage van je laatste dagen bij het bedrijf zodatje prestaties wellicht minder bevredigend zijn.Claramente, poco satisfactorio, se puede mostrar a partir de este programa, por lo que le sugerimos que eliminar haciendo uso de nuestro eliminación manual.
Duidelijk, weinig bevredigend kan laten zien van dit programma, om die reden raden wij u aan het elimineren van het gebruik te maken van onze handmatige verwijdering.A la vista de estos cambios, la interpretaciónliteral del artículo 9 del Protocolo lleva a un resultado poco satisfactorio.
In het licht van die wijzigingen moet worden geconstateerd dathet resultaat van de letterlijke uitlegging van artikel 9 van het Protocol weinig bevredigend is.Dicho esto, es muy poco satisfactorio para nosotros, como legisladores, que nos hayan pedido que aceleremos el proceso en el caso de una legislación tan técnica como ésta.
Dat gezegd hebbende, vind ik het bijzonder onbevredigend dat van ons als wetgevende macht gevraagd wordt zo'n technisch stuk regelgeving er even doorheen te jagen.Los servicios de la"omisión intervienen, de manera regular, ante los Estados miembros interesados paraacelerar la realización de esludios cuyo avance parece poco satisfactorio.
De diensten van de Commissie ondernemen bij de betrokken Lid-Statcn geregeld stappen met het oog ophet opvoeren van het tempo van bepaalde studies, waarvan de vorderingen onbevredigend lijken.Puesto que se refiere a los últimos días de un viejo sistema de cosas poco satisfactorio, fallido y sin remedio, es excelente que hayamos llegado al “tiempo del fin” de él.
Aangezien ze betrekking hebben op de laatste dagen van een oud, onbevredigend, falend, hopeloos samenstel van dingen, is het een verademing te weten dat wij de„tijd van het einde” ervan hebben bereikt Dan.Una hora después, con diez millas más y la visita a la Droguería Mayor del Mundo a salvo detrás de nosotros,estábamos de nuevo en casa y yo había vuelto a ese tranquilizador aunque muy poco satisfactorio estado que conocemos como"estar en sus cabales".
Een uur later en tien mijl verder en het bezoek aan De Grootste Drug Store van de Wereld veilig achter ons,waren we weer thuis en was ik teruggekeerd naar die geruststellende maar uiterst onbevredigende toestand die wij als"bij zijn volle verstand" kennen.Es peor que una estupidez, es un desahogo precipitado, poco satisfactorio, frustrante, es el desvío de una energía que estaría mejor empleada en la indispensable construcción de comunas autogestionadas.
Erger nog dan een dwaasheid, gaat het over een haastige verzadiging, amper bevredigend, frustrerend, het gaat om het afwenden van een energie die beter gebruikt kan worden bij de onontbeerlijke opbouw van zelfbeheerde gemeenschappen.COONEY(PPE).-(EN) Señora Presidenta,yo también tendré que votar en contra de la resolución debido al carácter poco satisfactorio del apartado 5, referente al Acuerdo de Blair House.
De heer Cooney( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter,ook ik zie mij genoodzaakt tegen de resolutie te stemmen, gezien het onbevredigende karakter van paragraaf 5 met betrekking tot het Blair House-akkoord.Todos estamos de acuerdo en que el texto de esta posición común es poco satisfactorio, ya que compartimos la misma preocupación por garantizar la mayor seguridad posible y el mejor servicio, respetando al mismo tiempo los imperativos sociales.
Wij zijn het er allen over eens dat de tekst van dit gemeenschappelijk standpunt weinig tevredenstellend is, want wij delen allen dezelfde zorg om een zo groot mogelijke veiligheid en de beste service te bieden, waarbij de sociale voorwaarden in acht worden genomen.El concepto de la división fue desarrollado por Ronald Fairbairn en su formulación de la teoría de relaciones del objeto; comienza como la inhabilidad del niño de combinar los aspectos de realización de los padres(el objeto bueno)y sus aspectos insensibles(el objeto poco satisfactorio) en los mismos individuos, pero ve el bien y malo como separado.
Het concept van splitsen is verder ontwikkeld door Ronald Fairbairn in zijn formulering van objectrelatie theorieën, het begint als het onvermogen van het kind om de vervullende aspecten van de ouders(het goede object)en hun niet reagerende aspecten(het onbevredigende object) te combineren bij dezelfde individuen, in plaats daarvan het goede en slechte als apart te zien.Debido al avance poco satisfactorio de la reforma de la economía durante el segundo semestre, se ha retrasado la puesta en marcha de la mayor parte del programa, siendo el sector de la energía y Tempus los dos únicos campos en que no cabe esperar retrasos significativos.
Doordat de vooruitgang op het gebied van de economische hervormingen in het tweede halfjaar onbevredigend was, werd het grootste deel van het Programma nog niet gestart; alleen voor de energiesector en Tempus werden geen belangrijke vertragingen verwacht.Había calibrado y había comprendido todos los esquemas y los sistemas de la filosofía,y los había encontrado completamente vacíos y poco satisfactorio-"impracticable" era su propia palabra sobre ellos- y dio vuelta con la fe simple al Evangelio del Salvador.
Hij had alle schema's en systemen van de filosofie gewogen en doorgrond,en had ze alle volkomen leeg en onbevredigend bevonden-"onwerkbaar" noemde hij ze- en hij wendde zich met een eenvoudig geloof tot het evangelie van de Verlosser.Algunos de ustedes pueden sentirse sin preparación, nerviosos por dejar atrás lo familiar,sin importar lo infeliz o poco satisfactorio que pueda ser, así que pide ayuda para superar esa sensación o sentimiento para que tus temores o ansiedades desaparezcan, permitiéndote despertar.
Sommigen van jullie kunnen zich nog niet klaar voelen, zenuwachtig over het achterlaten van het vertrouwde,hoe ongelukkig of onbevredigend dat ook mag zijn, dus vraag om hulp bij het overwinnen van die gewaarwording of dat gevoel, zodat jullie angsten of zorgen wegvallen, je toestaand te ontwaken.Había calibrado y había comprendido todos los esquemas y los sistemas de la filosofía,y los había encontrado completamente vacíos y poco satisfactorio-"impracticable" era su propia palabra sobre ellos- y dio vuelta con la fe simple al Evangelio del Salvador.
Hij had alle schema's en systemen van de filosofie gemeten en doorgrond,en had ze allemaal volkomen leeg en onbevredigend bevonden-"onwerkbaar" was zijn eigen woord over hen- en hij richtte zich met een eenvoudig geloof tot het evangelie van de Verlosser.Si resulta que dicha aplicación es poco satisfactoria, propondrá una directiva.
Indien blijkt dat genoemde toepassing weinig bevredigend is, zal zij een richtlijn voorstellen.La denominada reforma del artículo 301 es poco satisfactoria desde nuestro punto de vista.
Vanuit ons perspectief is de zogenaamde hervorming van artikel 301 onbevredigend.
