Voorbeelden van het gebruik van Poco satisfactorios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los resultados fueron poco satisfactorios.
El software produce resultados poco satisfactorios y menos que esté dispuesto a perder su capital de inversión a los estafadores, usted debe permanecer lejos de ella.
De software levert onbevredigende resultaten en tenzij je bereid bent om uw investeringskapitaal verliezen aan oplichters zijn, moet je weg te blijven van deze.Sin estos dos un equipo pierde su confianza yno habrá resultados muy poco satisfactorios.
Zonder deze twee een team verliest zijn vertrouwen ener zal zeer onbevredigend resultaat.Los porcentajes de ejecución financiera, poco satisfactorios, indican que aún no se ha alcanzado la"velocidad de crucero".
Het niveau van de financiële uitvoering is weinig bevredigend, waaruit blijkt dat dit CB nog niet op koers ligt.Por el contrario, la mayoría de las dietas conducen a resultados poco satisfactorios y abismales.
Integendeel, de meerderheid van de diëten leiden tot hopeloze en onbevredigende resultaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Además, algunos de los programas existentes han dado resultados poco satisfactorios cuando se trata la integralidad de los documentos, con la inclusión, en especial, de cuadros y anexos.
Bovendien hebben sommige bestaande programma's weinig bevredigende resultaten opgeleverd bij de verwerking van de volledige documenten, en met name van de tabellen en bijlagen.La búsqueda de espiritualidad, la conexión del hombre con algo más allá de lo temporal,lo empuja a vagar por caminos que ofrecen resultados poco satisfactorios.
De zoektocht naar spiritualiteit, de verbinding tussen de mens en iets buiten onze tijdelijke wereld,stuurt hem vaak op wegen die onbevredigende resultaten opleveren.A menudo hemosvisto clientes que han obtenido resultados poco satisfactorios en otras clínicas e incluso salones de belleza.
We hebben vaak klanten gehad die onbevredigende resultaten van andere behandelaars en zelfs schoonheidssalons hebben gehad.Los datos presentados por la empresa comercial que fue la primera en recurrir a la técnica de la proyecciónsubliminal fueron vagos y, desde un punto de vista científico, muy poco satisfactorios.
Het feitenmateriaal, dat de handelsonderneming, die als eerste een techniek voor subliminale projektie onthulde,was vaag en van een wetenschappelijk standpunt hoogst onbevredigend.En zonas urbanas de todo el mundo, los sistemas de transporte poco satisfactorios provocan problemas económicos, sociales y medioambientales.
In stedelijke gebieden over de hele wereld leiden onbevredigende transportsystemen tot economische, sociale en milieuproblemen.Por tanto, espero que pronto se tomen medidas para mejorar los servicios para los pasajeros de los aeropuertos que, en el caso del aeropuerto de Roma,suelen ser poco satisfactorios.
Ik hoop daarom dat er ook spoedig iets wordt gedaan aan de verbetering van de dienstverlening aan de passagiers op luchthavens, die, zoals in het geval van de luchthaven van Rome,vaak onbevredigend is.No, estos procedimientos son poco satisfactorios y me pregunto por qué, por ejemplo, no podemos adoptar el mismo planteamiento que estamos adoptando para los responsables de la OLAF, en la que ustedes están interesados por supuesto según la opinión de esta Cámara.
Deze procedures zijn onbevredigend en ik vraag me af waarom we bijvoorbeeld niet dezelfde werkwijze hanteren als bij de verantwoordelijken voor OLAF, waarbij de mening van dit Parlement er voor u wel degelijk toe doet.Entre las debilidades detectadas se encontraban unos criterios de selección poco claros,insuficientes controles sobre el terreno de las solicitudes y procedimientos de control de las licitaciones poco satisfactorios;
De geconstateerde gebreken betroffen met name onduidelijke criteria voor de selectievan de projecten, gebrekkige verificaties ter plaatse van de aanvragen en onbevredigende controleprocedures voor openbare aanbestedingen;Actualmente, el alcohol y el tabaco están a nuestro alcance y la gente gasta en estos eufóricos,seudoestimulantes y sedativos muy poco satisfactorios más de lo que está dispuesta a gastar en la educación de sus hijos.
Tegenwoordig staan alkohol en tabak algemeen ter beschikking ende mensen geven voor deze erg onbevredigende euforische middelen, pseudo-stimulansen en kalmeringsmiddelen aanmerkelijk meer uit, dan zij aan de opvoeding van hun kinderen zouden willen besteden.Considerando que los tipos de interés para la financiación a corto y largo plazo difieren considerablemente de un Estado miembro a otro; que, porlo tanto, la ponderación de estos tipos de interés utilizados hasta el momento ha dado resultados poco satisfactorios;
Overwegende dat de rentekosten voor financieringen op korte en op lange termijn van Lid-Staat tot Lid-Staat zeer uiteenlopend zijn;dat de tot nu toe toegepaste weging van die rentekosten weinig bevredigende resultaten heeft opgeleverd;Debemos considerar los primeros tres capítulos del Génesis,para ver cuán poco satisfactorios son, si se les toma literalmente; pero si son entendidos como una alegoría del nacimiento del hombre, cuán verdaderamente significativos son.
Laten we de eerste drie hoofdstukken van Genesis eens raadplegen,dan zullen we zien hoe onbevredigend die zijn als ze letterlijk worden genomen, terwijl ze pas werkelijk betekenis krijgen als we ze opvatten als een allegorie van de geboorte van de mens.Actualmente el alcohol y el tabaco están a disposición de todos, y la gente gasta considerablemente más en estos euforizantes,seudoestimulantes y sedantes muy poco satisfactorios que lo que está dispuesta a invertir en la educación de sus hijos.
Tegenwoordig staan alkohol en tabak algemeen ter beschikking ende mensen geven voor deze erg onbevredigende euforische middelen, pseudo-stimulansen en kalmeringsmiddelen aanmerkelijk meer uit, dan zij aan de opvoeding van hun kinderen zouden willen besteden.Los atletas que sin embargo, predominantemente usan esteroides“suaves” como Primobolan Depot, Winstrol, Anavar, y Deca Durabolin deben considerar cuidadosamente si ellos deben o no tomar Nolvadex, ya que debido a que los compuestos tienen un efecto anabólico moderado, puede tener lugar una perdida adicional de efecto,originando resultados poco satisfactorios.
Sporters echter, die voornamelijk gebruik maken van milde steroïden zoals Primobolan, Winstrol, Oxandrolon, en Deca-Durabolin, moet u zorgvuldig overwegen of ze wel of niet moet nemen Nolvadex sinds, vanwege de verbinding al lichte anabole werking, een extra verlies van effect zou kunnen plaatsvinden,leiden tot onbevredigende resultaten.Según el informe que se presentó el 3 de enero de 1989 sobre la aplicación de esta directiva por los Estados miembros(como el año de referencia de este segundo informe de la Comisión es 19841985 no comprende a España ni a Portugal),(49)los resultados son en general muy poco satisfactorios, pues sólo la República Federal de Alemania y, sobre todo, los Países Bajos han adoptado medidas suficientes para la enseñanza de los idiomas y culturas de origen de los hijos de los trabajadores migrantes.
Blijkens het commissieverslag van 3 januari 1989 over de uitvoering van deze richtlijn door de Lid-Staten( dit tweede verslag van de Commissie handelt over de periode 1984-1985 en omvat dus niet Spanje en Portugal)( 49),blijkt dat de resultaten over het algemeen zeer onbevredigend zijn: alleen de Bondsrepubliek Duitsland en met name Nederland troffen de nodige voorzieningen om kinderen van migrerende werknemers onderricht te geven in de moedertaal en de eigen cultuur.Considerando que el citado Reglamento(CE) n° 785/95 establece en la letra b de su artículo 15 que los Estados miembros comuniquen a la Comisión las superficies y cantidades por las que se hayan presentado los contratos y declaraciones de entrega; que, según la experiencia,esta comunicación ha resultado fuente de datos contradictorios y poco satisfactorios; que, en consecuencia, resulta procedente suprimirla;
Overwegende dat in in artikel 15, onder b, van bovenvermelde Verordening( EG) nr. 785/95 is bepaald dat de lidstaten de Commissie moeten melden op welke oppervlakten en hoeveelheden de contracten en de leveringsnota's betrekking hebben;dat de ervaring leert dat deze mededeling vaak tegenstrijdige en weinig bevredigende inlichtingen oplevert; dat het dan ook wenselijk is ze te schrappen;Esto es poco satisfactorio emocionalmente para el bebé, puede ser peligroso físicamente.
Dit is emotioneel onbevredigend voor de baby en kan fysieke gevaren opleveren.Si resulta que dicha aplicación es poco satisfactoria, propondrá una directiva.
Indien blijkt dat genoemde toepassing weinig bevredigend is, zal zij een richtlijn voorstellen.La denominada reforma del artículo 301 es poco satisfactoria desde nuestro punto de vista.
Vanuit ons perspectief is de zogenaamde hervorming van artikel 301 onbevredigend.Funcionamiento poco satisfactorio del procedimiento presupuestario.
I- De weinig bevredigende werking van de begrotingsprocedure.La situación en Europa parece ser poco satisfactoria para los ciudadanos europeos.
De situatie in Europa lijkt voor de Europese burgers weinig bevredigend.Eso fue poco satisfactorio.
Dat is onbevredigend.Eso es poco satisfactorio.
Dat is onbevredigend.Dicha situación es, en sí misma, poco satisfactoria en términos de seguridad jurídica.
Deze situatie is op zich uit het oogpunt van de rechtszekerheid weinig bevredigend.Además, las modalidades de revisión de la directiva son poco satisfactorias.
Anderzijds zijn de voorwaarden voor de herziening van de richtlijn weinig bevredigend.Eso fue muy poco satisfactorio.
Dat was extreem onbevredigend.
