Voorbeelden van het gebruik van Poder adoptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me casé con mi mejor amigo para poder adoptar a Louis.
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, la Comisión debe poder adoptar las medidas adecuadas para restablecer los derechos del arancel aduanero cuando se alcance alguno de dichos límites máximos.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, passende maatregelen moet kunnen treffen om de rechten van de douanetarieven opnieuw Ín te stellen wanneer een van de genoemde maxima is bereikt.No obstante, ha de señalarse que ellegislador de la Unión no definió las medidas concretas que ese organismo debe poder adoptar.
De Uniewetgever specifieerde nietteminniet welke concrete maatregelen deze instantie moet kunnen nemen.Los Estados miembros y la Comisión deben poder adoptar iniciativas políticas acordes con los Tratados para fomentar esta evolución.
De lidstaten en de Commissie moeten met de verdragen verenigbare beleidsinitiatieven kunnen nemen om die ontwikkeling aan te moedigen.La Comisión discutió con los Estados miembros el proyecto de directrices durante una reunión multilateral celebrada en junio de 1999 yespera poder adoptar las directrices finales durante el primer semestre de 2000.
De Commissie heeft de ontwerprichtsnoeren in juni 1999 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de lidstaten besproken endenkt de definitieve richtsnoeren in het eerste semester van 2000 vast te kunnen stellen.Por tanto, un Estado miembro debe poder adoptar determinadas medidas para garantizar que se respete su normativa sobre protección de los consumidores que no se incluyan en los ámbitos coordinados por la Directiva 2010/13/UE.
Derhalve dient een lidstaat bepaalde maatregelen te kunnen nemen om En particular en situaciones de emergencia, y por consiguiente deben poder adoptar niveles más altos de protección si así lo desean.
Dat geldt daarom des te meer voor noodsituaties, waarin de lidstaten strengere beschermingseisen moeten kunnen stellen, mochten zij dat nodig achten.Establece las cuatro condiciones económicas y financieras- conocidas como criterios de convergencia- que los países de la Unión Europea(UE)que no utilizan el euro deben cumplir antes de poder adoptar la moneda única.
Bij dit protocol worden de vier economische en financiële voorwaarden- bekend als de convergentiecriteria- vastgelegd waaraan EU-landen die nietde euro als munteenheid hebben, moeten voldoen om de eenheidsmunt te mogen aannemen.Pero creo que es lo que usted tiene quetener el bebé durante 6 meses antes de poder adoptarlo de así que usted tendrá la opción de mantenerlo si lo desea.
Maar ik denk dat het zo is datje om de baby eerst voor 6 maanden voordat men het uit kan nemen, zodat u de mogelijkheid om het als je wilt houden.Esos organismos deben poder adoptar una variedad de medidas de ejecución, así como ofrecer a los viajeros la opción de una resolución alternativa de litigios vinculante, en consonancia con la Directiva 2013/11/UE1 bis.
Die instanties moeten verschillende handhavingsmaatregelen kunnen nemen en moeten Sin una definición claray aceptada mutuamente del terrorismo, los Estados deberán poder adoptar cualquier medida que estimen oportuna para dar respuesta a estas serias amenazas.
Ook zonder een duidelijke enalgemeen aanvaarde definitie van terrorisme moeten de landen iedere maatregel kunnen nemen waarmee zij aan deze ernstige dreiging het hoofd denken te Pide que se examine sin cortapisas qué entraña una política fiscal nacional responsable, especialmente en lo que respecta a las prácticas fiscales desleales y los regímenes yexenciones fiscales que falsean la competencia, a fin de poder adoptar en el futuro medidas eficaces al respecto;
Roept op tot een grondige analyse van het nationaal (13) En consonancia con las nuevas formasde comunicación, los Estados miembros deben poder adoptar disposiciones nacionales que permitan a los productores efectuar por vía electrónica las comunicaciones exigidas por el sistema integrado.
(13) Naar gelang van nieuwe vormen vancommunicatie moeten de lidstaten nationale voorschriften kunnen vaststellen op grond waarvan het bedrijfshoofd mededelingen in het kader van het geïntegreerde systeem elektronisch mag indienen.Por esto se deberían realizar también controles de las fumigaciones posteriores a lagerminación para conocer mejor el efecto de esos preparados y poder adoptar medidas adecuadas que protejan el medio ambiente y la salud humana.
Daarom moet er ook controle worden uitgeoefend op het sproeien nadat de planten zijnopgekomen, opdat wij meer kennis krijgen over de effecten van deze middelen en de gepaste beschermingsmaatregelen kunnen nemen voor het milieu en de volksgezondheid.La Comisión debe poder adoptar especificaciones técnicas, por ejemplo, cuando esté bloqueado el proceso de normalización debido a una falta de consenso entre las partes interesadas o cuando haya demoras indebidas en el establecimiento de una norma armonizada, por ejemplo porque no se logra la calidad exigida.
De Commissie moet technische specificaties kunnen vaststellen bijvoorbeeld wanneer het normalisatieproces wordt geblokkeerd omdat er tussen de belanghebbenden geen consensus heerst of indien er bij de vaststelling van een geharmoniseerde norm onnodige vertraging optreedt, bijvoorbeeld omdat de vereiste kwaliteit niet wordt gehaald.Depositamos grandes esperanzas en esta Autoridad yqueremos expertos independientes que ofrezcan a la política unos fundamentos científicos para poder adoptar las decisiones correctas y restablecer plenamente la confianza de los consumidores.
Wij hebben grote verwachtingen van deze Autoriteit enwij vragen om onafhankelijke deskundigen die de wetenschappelijke fundamenten bieden waarop de politiek de juiste beslissingen kan nemen, zodat het vertrouwen van de consumenten weer volledig wordt hersteld.Considerando que los Estados miembros deben poder adoptar, en caso necesario, medidas que obstaculicen temporalmente, y en el marco de los procedimientos comunitarios adecuados, los movimientos de capitales a corto plazo que, incluso sin una divergencia importante en los factores económicos fundamentales, podrían perturbar gravemente la dirección de su política monetaria y de cambio;
Overwegende dat de Lid-Staten maatregelen moeten kunnen nemen om, indien nodig, in het kader van passende communautaire procedures, tijdelijk kapitaalbewegingen op korte termijn te beletten die, zonder dat sprake is van een aanmerkelijke afwijking in de fundamentele economische factoren, het voeren van hun monetaire en deviezenbeleid ernstig zouden verstoren;En circunstancias excepcionales, para proteger el buen funcionamiento del mercado interior dela energía, la ACER debe poder adoptar decisiones dirigidas a estas entidades para garantizar que cumplan sus obligaciones en virtud de la legislación en materia de energía.
Om de goede werking van de interne energiemarkt te waarborgen moetACER in uitzonderlijke omstandigheden aan die entiteiten gerichte besluiten kunnen nemen om te waarborgen dat zij voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van bepaalde energiewetgeving.(29) Teniendo en cuenta los rápidos avances tecnológicos relativos a los mercados en línea y la necesidad de velar por un elevado nivel de protección de los consumidores,los Estados miembros deben poder adoptar o mantener medidas adicionales específicas a tal efecto.
(29) Rekening houdend met de snelle technologische ontwikkelingen met betrekking tot onlinemarktplaatsen en de noodzaak om een hoger niveau van consumentenbescherming te waarborgen,moeten lidstaten specifieke aanvullende maatregelen voor dat doeleinde kunnen vaststellen of handhaven.Por otra parte, a fin de garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente y la salud humana,la Comisión también debe poder adoptar actos delegados que complementen las tareas clave de gestión de riesgos con el establecimiento de especificaciones técnicas.
Bovendien dient de Commissie, teneinde een hoge mate van bescherming van het milieu en de gezondheid van de mens El ponente considera que se debe informar oportunamente al Parlamento sobre las acciones adoptadas en virtud de esta disposición yde las conclusiones de las revisiones conjuntas a fin de poder adoptar las acciones que considere adecuadas a su debido tiempo.
De rapporteur is van mening dat het Parlement tijdig moet worden geïnformeerd omtrent elke maatregel die uit hoofde van deze bepalingwordt genomen en omtrent de resultaten van de gezamenlijke evaluatie, om alle hem openstaande actie te kunnen ondernemen die het geboden acht.Considerando que, para erradicar dicho organismo nocivo, es necesario adoptar disposiciones minimas para la Comunidad;que los Estados miembros deben poder adoptar disposiciones complementarias o mas rigurosas, en la medida en que estas ultimas sean necesarias;
Overwegende dat het, ter beteugeling van dit schadelijke organisme noodzakelijk is voor de Gemeenschapminimumvoorschriften vast te stellen; dat de Lid-Staten aanvullende of strengere voorschriften moeten kunnen vaststellen voor zover deze noodzakelijk zijn;Las políticas de prevención son, por tanto, cada vez más relevantes y debemos establecer un marco inequívoco para las actuales circunstancias, considerando la situación en los veintisiete Estados miembros y teniendo presentes las desigualdades que existen entre grupos sociales yentre los Estados miembros, para poder adoptar políticas sanitarias transectoriales que forjarán las condiciones para el desarrollo efectivo de una política sanitaria.
Vandaar het belang van preventie. Het is dan ook essentieel dat de huidige omstandigheden worden verankerd in een duidelijk kader waarin rekening wordt gehouden met de situatie in de 27 lidstaten en de bestaande ongelijkheden tussen maatschappelijke groepen en tussen lidstaten,zodat wij transversale gezondheidsmaatregelen kunnen aannemen waarmee de voorwaarden worden geschapen die nodig zijn voor de doeltreffende ontwikkeling van het gezondheidsbeleid.De un fuerte exceso puede adoptar temporalmente distancia derechos.
Voor een sterke overmaat tijdelijk afwezig rechten kunnen nemen.Espero que la Presidencia pueda adoptar iniciativas en esa esfera.
Ik hoop dat het voorzitterschap op dat gebied initiatieven kan nemen.Creo que algunas personas pueden adoptar este pimiento dulce.".
Ik geloof dat sommige mensen deze paprika kunnen aannemen.".Los Estados miembros velarán por que las sanciones puedan adoptar la forma de multas.
De lidstaten zorgen ervoor dat sancties de vormen kunnen aannemen van boetes.Estamos examinando qué otras medidas podemos adoptar en la Unión Europea.
Wij bekijken binnen de Europese Unie welke maatregelen we nog meer kunnen treffen.Así tu podías adoptar a Sutton sin que Kristin o Rebecca.
Zodat je Sutton kon adopteren zonder dat Kristin of Rebecca het wist.
