Voorbeelden van het gebruik van Poder informar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También necesitaban poder informar rápidamente sobre lo que funcionaba y lo que no.
Los ganaderos tienen derecho a recibir una información básica para poder informar adecuadamente a sus consumidores.
Veehouders hebben recht op fundamentele informatie zodat zij hun klanten naar behoren kunnen informeren.Así que esperamos poder informaros pronto del devenir de este proyecto en nuestra región.
We hopen u spoedig te kunnen informeren over de toekomst van dit programma in onze regio.A la luz del seguimiento de las iniciativas propuestas y de los primeros resultados obtenidos, la Comisión debería poder informar al Consejo antes de finales de 2006.
Eind 2006 zou de Commissie verslag moeten kunnen uitbrengen aan de Raad op basis van de evaluatie van de voorgestelde initiatieven en de eerste resultaten.Así que esperamos poder informaros pronto del devenir de este proyecto en nuestra región.
We hopen u zeer spoedig te kunnen informeren over de verdere toekomst van deze activiteit in onze regio.Sin embargo, en algunas ocasiones le solicitaremos algunos datos(como por ejemplo su nombre y su dirección)para que podamos entender mejor sus motivos y poder informarle sobre nuevos productos que tal vez podrían interesarle.
Soms verzoeken wij u echter om ons bepaalde gegevens te verstrekken(bijvoorbeeld uw naam en adres),zodat wij uw beweegredenen beter begrijpen en u attent kunnen maken op nieuwe producten die voor u misschien interessant zijn.Me complace poder informar de que el Consejo ya ha aceptado el fundamento jurídico propuesto.
A principios del año que viene eureka espera poder informar de esta increíble travesía al polo Sur.
Begin volgend jaar hoopt eureka verslag te kunnen uitbrengen van deze verbazingwekkende reis door het Zuidpool gebied.Pt para poder informar del momento en que podrá recojer e vale en el resort Vila Porto Mare.
Pt, zodat we u kunnen meedelen wanneer Ese caso concreto todavía se encuentra en estudio y espero poder informar a este órgano acerca del resultado el año que viene.
Dat specifieke geval wordt nog onderzocht en ik hoop het Parlement volgend jaar te kunnen berichten over de resultaten.Esperamos poder informaros en breve de la nueva fecha en función de cómo evolucione esta situación.
We hopen u binnenkort te kunnen informeren over de nieuwe datum, afhankelijk van hoe deze situatie zich ontwikkelt.Almacenamos información personal para prestar el servicio con el fin de poder informar a nuestros usuarios, ponernos en contacto con ellos o facturarles el servicio.
Idiligo slaat persoonsgebonden informatie op voor het leveren van de dienst om gebruikers te kunnen informeren, ondersteuning Y yo siento no poder informar a mis superiores de que se cumple la ley contra el vendaje de los pies en el distrito de Wangcheng.
Me han pedido que no sea más larga de 10 o 15 minutos-trataré de hacerlo- y quiero decirles que vuelvo de un viaje largo por toda la región, donde he tenido la ocasión de encontrar a los líderes regionales más importantes ypoder hacer un análisis de la situación para poder informar también al Cuarteto, que se reunió el miércoles pasado.
Er is mij gevraagd om niet langer dan tien à vijftien minuten te spreken- ik zal mijn best doen- en ik wil u zeggen dat ik terugkom van een lange reis door de regio, waar ik de belangrijkste regionale leiders Espero poder informar a la Comisión de Pesca sobre posibles soluciones en un futuro próximo.
Ik hoop dat ik de Commissie visserij weldra op de hoogte kan stellen van mogelijke oplossingen die dit probleem in de toekomst moeten voorkomen.Mi hija elegida, te hablo hoy para poder informar a la humanidad del Amor que tengo por todos.
Mijn uitverkoren dochter, Me complace poder informar que el Gobierno irlandés ha adoptado una de estas iniciativas, a saber, el establecimiento de un foro en Irlanda para tratar sobre el futuro de Europa.
Het doet me deugd te kunnen zeggen dat een van deze initiatieven, een forum in Ierland over de toekomst van Europa, is aangenomen door de Ierse regering.Por ejemplo, las autoridades competentes deben poder informar a las empresas de los requisitos aplicables sobre medio ambiente y ordenación territorial.
De bevoegde instanties moeten de ondernemingen bijvoorbeeld kunnen informeren over de toepasselijke regelgeving inzake milieu en ruimtelijke ordening.Me complace poder informar al Parlamento de que se ha llegado a un acuerdo con el Consejo, cuyos detalles finales quedaron resueltos la pasada semana.
Het verheugt mij u te kunnen meedelen dat een overeenkomst is bereikt met de Raad en dat de laatste details vorige week zijn opgelost.Comprender la genética detrás de estos riesgos individuales y poder informar a las personas de su sensibilidad al sodio son pasos importantes para combatir el aumento de la hipertensión en Canadá.
Het begrijpen van de genetica achter deze individuele risico's, en het kunnen informeren van mensen over hun natriumgevoeligheid, zijn belangrijke stappen in het bestrijden van de opkomst van hypertensie in Canada.Me alegra poder informar a la Asamblea y al Sr. Castricum, al Sr. Jarzembowski y a otras Señorías que han hecho referencia al tema, que recientemente hemos enviado un cuestionario exhaustivo a los Estados miembros para que proporcionen información que será una fuente de conocimiento muy útil sobre las prácticas en materia de financiación y tarificación, y constituirá una buena base para la elaboración de propuestas legislativas que se presentarán este mismo año.
Het doet me dan ook deugd dat ik het Parlement en de heren Castricum,Jarzembowski en andere afgevaardigden die dit punt naar voren hebben gebracht, kan meedelen dat we onlangs een uitvoerige vragenlijst aan de lidstaten hebben gestuurd. De gegevens die wij hun daarin vragen zullen een nuttige bron van informatie zijn over de financierings- en tariferingspraktijken en zullen een goede basis vormen voor wetgevingsvoorstellen later dit jaar.Al acercamos a esa primera revisión del programa de acción,me complace poder informar de que la Comisión está al día respecto de la mayoría de sus compromisos con arreglo al programa, en su forma actual.
Nu we de eerste herziening van het actieprogramma naderen,doet het mij genoegen u te kunnen meedelen dat de Commissie de meeste van haar verplichtingen in het kader van het huidige programma heeft uitgevoerd.Espero poder informar a estos arquitectos que el resultado de lo que hoy estamos haciendo aquí, conjuntamente con el Consejo, contribuirá a la actual realización del mercado único.
Ik hoop dat ik deze architecten kan berichten dat wij met onze inspanningen hier vandaag in samenwerking met de Raad, de voltooiing van de interne markt weer een stukje dichterbij hebben helpen brengen.Estamos orgullosos de poder informar que nuestros productos Liquidseal ahora también pueden ser utilizados en fruta orgánica.
We zijn trots om te mogen melden dat onze Liquidseal producten tegenwoordig ook op biologisch fruit gebruikt Me alegra poder informar que, compartiendo una tribuna conmigo en Adelaida unos meses después, Bernardi declaró que, como ciudadano nacido libre, no le iban a decir con quién se le permitía verse.
Considera que cualquier periodista debe poder informar sobre la situación en Egipto sin miedo a la persecución, el encarcelamiento, la intimidación o a que se coarte su libertad de expresión;
Is van oordeel dat alle journalisten verslag moeten kunnen uitbrengen over de situatie in Egypte zonder bang te hoeven zijn voor vervolging, gevangenschap, intimidatie of beperking van hun vrijheid van mening of meningsuiting;Es para mi una gran satisfacción poder informar en este contexto que el Consejo de Asuntos Generales ha aprobado esta semana el reglamento MEDA. El reglamento lleva a efecto nuestra cooperación en la asociación euromediterránea.
Het doet mij zeer veel genoegen om u in dit verband te kunnen mededelen dat de Raad van ministers van Algemene Zaken deze week de MEDA-verordening heeft goedgekeurd, waardoor onze samenwerking in het Euromediterrane partnerschap Por lo que respecta a los costes, me complace poder informar a esta Cámara que se ha incluido un artículo, no un considerando, para establecer que los costes de seguridad deben ser compartidos entre los pasajeros, los aeropuertos, los transportadores aéreos y los Gobiernos nacionales.
Ten aanzien van de kosten ben ik blij dat ik dit Huis kan mededelen dat een artikel is opgenomen, let wel geen overweging, om vast te leggen dat zij- de veiligheidskosten- moeten worden gedeeld tussen passagiers, luchthavens, vliegtuigmaatschappijen en nationale regeringen.Internet, los periódicos y los medios de comunicación deben poder informar a la comunidad internacional sobre las fuerzas en juego en Tailandia, de modo que esta pueda prestar su apoyo en estos momentos de restauración de la democracia con el mejor conocimiento posible de los hechos.
Internet, kranten en de overige media moeten de internationale gemeenschap kunnen informeren over de heersende dynamiek in Thailand, zodat de internationale gemeenschap zo goed mogelijk op de hoogte is van de feiten en iets Es para mí un honor, por supuesto, poder informar de la validación de los mandatos de todos los diputados en cuestión, y creo que no solo el Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sino el Parlamento en su conjunto pueden dar la bienvenida a los diputados de los nuevos Estados miembros.
Het is uiteraard een bijzonder genoegen voor mij verslag te mogen uitbrengen over de bevestiging van het mandaat van al deze leden, en ik denk dat niet alleen de voorzitter van de Commissie juridische zaken maar het hele Parlement zich 
