Voorbeelden van het gebruik van Poderosa virtud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La poderosa virtud de los Dafa dizi ilumina gloriosamente el mundo entero.
De machtige deugd van Dafa discipelen verlicht het universum glorieus.Quienes manejan las cosas yquienes llevan a cabo las tareas obtienen la misma poderosa virtud.
Diegenen die dingen leidenen diegenen die taken uitvoeren, verdienen dezelfde machtige deugd.Esto es extraordinario y está estableciendo su propia poderosa virtud, porque están emergiendo de las penalidades, presiones y dificultades.
Dit is opmerkelijk en het vestigt je eigen machtige deugd, want je rijst op vanuit de tegenslagen, de druk en de moeilijkheden.Especialmente el sitio web Minghui,que en estos años de operación ya ha establecido una poderosa virtud.
Dat is in het bijzonder het geval voor de Minghuiwebsite die in zijn korte jaren van functioneren reeds machtige deugd heeft gevestigd.La gloria que yace en el futuro es la poderosa virtud que establecen con sus esfuerzos para validar el Fa, y todo lo que les espera será lo mejor de lo mejor.
De glorie die in de toekomst ligt, is de machtige deugd die je vestigt in je pogingen om de Fa te valideren en alles dat je te wachten staat zal het allerbeste zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sin importar qué,deben hacer las cosas finales aún mejor y establecer una poderosa virtud aún mayor.
Het doet er niettoe wat[er gebeurt], je zou de laatste dingen zelfs nog beter moeten doen en zelfs nog grotere machtige deugd moeten vestigen.Es sagrado, es extraordinario y está estableciendo la magnífica poderosa virtud de un ser iluminado al enfrentarse con la perversidad real; las fuerzas viejas.
Het is heilig, het is schitterend en het vestigt de prachtige, machtige deugd van een Verlicht Wezen in het aanschijn van het echte kwaad- de oude krachten.Solo cuando andan su propio camino validando el Fa,pueden perfeccionarse y establecer su propia poderosa virtud.
Alleen wanneer jullie je eigen pad bewandelen terwijl jullie de Fa valideren,kunnen jullie jezelf perfectioneren en jullie eigen machtige deugd vestigen.Entonces, en otras palabras,ellos han estado esperando que los Dafa dizi establezcan su poderosa virtud y al mismo tiempo mostraran la capacidad que los Dafa dizi tienen de salvar seres conscientes.
Ze zijn dus, metandere woorden, aan het wachten geweest tot Dafa discipelen hun machtige deugd vestigen en tegelijk het vermogen tonen dat Dafa discipelen hebben om bewuste wezens te redden.No puede ser que la poderosa virtud de alguien sea mayor solo porque escribe artículos, actúa como editor, sirve como traductor, a menudo aparece en el medio de comunicación o porque tiene cierta función selecta.
Het zou niet kunnen dat iemands machtige deugd groter is omdat hij artikels schrijft of als redacteur of vertaler werkt, vaak in of op deze media verschijnt of omdat hij een bijzondere taak heeft.¿Sabían que todo lo que actualmente están haciendo ya ha establecido la más grande y eterna poderosa virtud para Dafa y los practicantes de Dafa?
Wist je dat alles wat je momenteel doet, al de prachtigste en eeuwige machtige deugd voor Dafa en Dafa beoefenaars heeft gevestigd?Al final, todos aún tienen que establecer su poderosa virtud en el proceso de eliminar la persecución de las fuerzas viejas y regresar a sus posiciones más altas.
Het meest fundamenteel is datjullie allemaal nog altijd jullie grote machtige deugd dienen te vestigen tijdens het proces van het vernietigen van de vervolging door de oude krachten en dat jullie terugkeren naar jullie hoogste posities.En este gran momento en la historia,cada paso firme es un glorioso testimonio histórico y es poderosa virtud incomparablemente grandiosa.
Op dit grootse moment in de geschiedenis,is elke standvastige stap een glorieuze historische getuigenis en een onvergelijkbaar wonderbaarlijk machtige deugd.Todavía necesitan exigirse a ustedes mismos para que puedan establecer una poderosa virtud aún mayor en un tiempo limitado, de manera que no tengan nada de qué arrepentirse cuando todo esté dicho y hecho.
Jullie moeten jezelf nog steeds motiveren, zodat jullie zelfs nog grotere machtige deugd kunnen vestigen binnen een beperkt tijdskader en zodat jullie geen spijt zullen hebben wanneer alles eenmaal gezegd en gedaan is.Este período no durará, pero sí puede forjar magníficos seres iluminados, fo,dao y dioses de diferentes niveles y aún la poderosa virtud de los amos de diferentes niveles.
Deze tijdsperiode zal niet lang duren, maar het kan de machtige deugd smeden van prachtige Verlichte Wezens, Boeddha's, Dao's en Goden van verschillende niveaus en zelfs van Heren van verschillende niveaus.Así que lo que estás haciendo intrínsecamente construye una mayor poderosa virtud y es extraordinario, porque lo haces completamente por los seres concientes y no por ganancia personal o meramente cultivación personal.
Wat jullie aan het doen zijn bouwt dus inherent grotere machtige deugd en is opmerkelijk, omdat het volledig gedaan wordt in het belang van bewuste wezens en niet voor persoonlijk gewin of louter persoonlijke cultivatie.Pero sin importar lo difícil que sea, tienen que eliminar firmemente al mal con pensamientos rectos, porque a la vez que eliminan al mal,los discípulos de Dafa están estableciendo su magnifica poderosa virtud en medio de la rectificación del Fa.
Maar ongeacht hoe moeilijk het is, je moet standvastig het kwade elimineren met rechtschapen gedachten,omdat Dafa discipelen hun wonderbaarlijke deugd vestigen in de Fa-rectificatie terwijl ze het kwade elimineren.Vuestros logros reflejan la poderosa virtud que han obtenido a través del estudio del Fa y de solidificar los pensamientos rectos, y los lugares en donde se quedan cortos les señalan las cosas sobre las cuales necesitan trabajar a lo largo de vuestra cultivación.
Jullie verwezenlijkingen weerspiegelen machtige deugd verkregen door grondige Fa studie en het verstevigen van rechtschapen gedachten en jullie tekortkomingen vertellen iets over de dingen waar jullie aan moeten werken op jullie cultivatiepad.Sea buscando patrocinios o consiguiendo publicidades, todo ese trabajo detrás de escena que se hace para obtener capital para los medios de comunicación es lo mismo que quienes actúan comolas caras públicas de la empresa-la poderosa virtud es exactamente la misma.
Of je nu sponsors zoekt of advertentieruimte verkoopt, al dit werk achter de coulissen om kapitaal te verzamelen voor de mediabedrijven is hetzelfde als dat van diegenen die werken alshet publieke gezicht van de onderneming- de machtige deugd is precies dezelfde.Mientras tanto, espero que los estudiantes en Europa puedan ser más como los estudiantes en Norteamérica; cada estudiante además, debe participar en las actividades de grupo, tomar en su vida diaria la iniciativa de un discípulo de Dafa,establecer su propia poderosa virtud en el proceso de esclarecer la verdad y hacerlo bien en su propio sendero como discípulo de Dafa.
Ondertussen hoop ik dat de studenten in Europa meer zoals de studenten in Noord-Amerika kunnen zijn- elke student zou, naast het deelnemen aan groepsactiviteiten, in zijn dagelijks leven volledig het initiatief moeten nemen van een Dafa discipel,zijn eigen machtige deugden vestigen in het proces van het verhelderen van de waarheid en het goed doen op zijn eigen pad als Dafa discipel.Ellos te enseñarán las tres poderosas virtudes de la bofetería.
Zij leren jou de drie machtige deugden van het klapdom.La emoción tiene poderosas virtudes.
Emotie heeft krachtige deugden.Es debido a que han ocurrido algunos cambios en la situación del hombre, y al mismo tiempo a quelos Dafa dizi necesitan establecer sus propias poderosas virtudes a través de este evento, que la humanidad puede continuar y quedar.
Het is omdat de staat van de mensheid bepaalde veranderingen heeft ondergaan en omdatDafa discipelen hun eigen machtige deugd moeten vestigen door deze gebeurtenis, dat het de mensheid werd toegestaan te overleven en verder te gaan.Acampada en su poderosa raíz, no es especialmente hermosa, pero está hecha una purina con mil virtudes.
Gekampeerd op zijn krachtige wortel, is hij niet bijzonder mooi, maar hij is gemaakt tot een purine met duizend deugden.La humanidad prevaleció en la Meca no solamente en los padres que se indignaron por la muerte de sus hijas, sino que también prevaleció entre los bomberos que se enfrentaron al Mutaween cuando estos últimos fueron empujando a las chicas para entrar, y en los periodistas del periódico saudita que, por primera vezen la historia de Arabia, criticó al tan temido y poderoso“Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio”.
De menselijkheid overheerste bij de vaders in Mekka die razend waren over de dood van hun dochters, maar ook bij de brandweerlieden die zich verzetten toen de Muttawa de meisjes weer naar binnen sloeg, en bij de journalisten van de Saoedische krant die voor het eerst in deSaoedische geschiedenis kritiek uitoefende op het gevreesde en machtige ‘Comité ter bevordering van de deugd en ter voorkoming van de zonde'.Esto se ha traducido en una creciente expansión de la conciencia, en virtud de la cual los filtros a través de los que contemplaban tanto su mundo de realidad como las estructuras de creencias que han venido construyendo a su alrededor están siendo reemplazados gradualmente por verdades más elevadas y poderosas.
Dit heeft geresulteerd in een steeds groter wordende bewustzijnsverruiming, waarbij de filters waardoor jullie je wereld van realiteit bekijken, evenals de geloofstructuren die jullie om je heen hebben gebouwd, geleidelijk aan vervangen worden door hogere, krachtiger waarheden.Armaos, pues, con este encantado escudo de la virtud y esta poderosa espada de la verdad.
Él robó una piedra que era la antitesis a la fuerza más poderosa… que contrarrestaba la virtud.
Hij stal de steen van Antiphises, een geweldige kracht tegen de deugd.¿Cuál era, pues, aquel Nombre misterioso, aquella poderosa Palabra por cuya virtud obraban maravillas los iniciados indos, caldeos y egipcios?
Wat was dan die mysterieuze naam, dat machtige ‘woord' waarmee zowel de hindoe- als de Chaldeeuwse en Egyptische ingewijde zijn wonderen verrichtte?
