Voorbeelden van het gebruik van Portaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué marca portaban?
Las personas portaban pancartas caseras con sus propios mensajes.
Sobre todo a los niños que no se portaban bien.
Porque se portaban como puercos.
Portaban cirios y entonaban cánticos, sin duda muy antiguos, de una tristeza desgarradora.
Zij droegen kaarsen en zongen, ongetwijfeld zéér oude liederen, die van een hartverscheurende droefheid waren.
La cultura germánica y celta los portaban para fines bélicos.
De cultuur Germaans en Keltisch Algunos portaban banderas con esvásticas y otros símbolos nazis".
Quizás no pudieron hacer quelos caballos saltaran lo suficientemente alto cuando portaban bombas.
Misschien konden Algunos jugadores portaban armas en su uniforme para protección.
Sommige spelers gedragen geweren in hun uniform voor de bescherming.Para ese entonces ya había visto rifles de caza y pistolas,que los manifestantes portaban", dijo Nergadze.
Tegen die tijd had ik al jachtgeweren enpistolen gezien, gedragen door de demonstranten,” zei Nergadze.De éstos, 185(98,9%) genes env portaban sustituciones específicas en la región del aa 36-45 de la gp41.
Hiervan droegen 185( 98,9%) env genen, specifieke substituties in de regio's van aminozuur 36- 45 van gp41.Todas se sometieron a pruebas del VPH,y se encontró que poco menos de un 8 por ciento portaban una cepa de alto riesgo.
Allen ondergingen HPV-testen en iets minder dan8 procent bleek een risicovolle stam te dragen.Cuando las personas todavía portaban espadas, necesitarías a alguien capaz de asegurarte de que tu arma siempre esté cuidada.
Als mensen nog steeds zwaarden dragen, heb je iemand nodig die in staat is om ervoor te zorgen dat je wapen altijd wordt verzorgd.
Antes pensaba que, como yo era una niña,no tenía derecho a protestar cuando los niños y hombres se portaban mal conmigo.
Ik dacht altijd dat, omdat ik een meisje ben, ikgeen recht had om er tegen in te gaan wanneer jongens en mannen zich slecht gedragen tegenover mij.En Viena, las mujeres desfilaban en la Ringstrasse y portaban pancartas en honor a los mártires de la Comuna de París.
In Wenen, vrouwen paradeerden op de Ringstrasse en droegen spandoeken ter ere van de martelaren van de Commune van Parijs.Los campesinos portaban antorchas y recorrían los campos en procesión, rogándole a la diosa que purificase la tierra antes de la siembra.
De boeren droegen toortsen in een processie over de velden, biddend voor de Godin om de aarde te zuiveren vóór het zaaien.Los historiadores romanos de la época relatan que los guerreros íberos vestían indumentaria roja yblanca y portaban una falcata como arma.
Romeinse historici uit die tijd vertellen dat de Iberische krijgers witte kleding met een rode band,en een falcata als wapen droegen.Los varios cientos de manifestantes en Gouvernestraat portaban pancartas con lemas como'2000 años de persecución de los Judios es suficiente'.
De paar honderd betogers in de Gouvernestraat droegen spandoeken met teksten als ‘2000 jaar Jodenvervolging is genoeg'.Después del trasplante, solo entre 5.2 y8.3 por ciento de las células de médula ósea del paciente portaban al menos una copia de la edición CCR5.
Na transplantatie droeg slechts tussen 5,2 en 8,3 procent van de beenmergcellen van de patiënt ten minste één kopie van de CCR5-bewerking.Como es habitual, muchos de los manifestantes portaban numerosos carteles con imágenes del expresidente Fidel Castro, fallecido en 2016.
Zoals gebruikelijk droegen veel demonstranten talrijke affiches met beelden van de in 2016 overleden voormalige president Fidel Castro.En el 2017, los organizadores del desfileOrgullo Gay en Chicago expulsaron a los manifestantes que portaban banderas con la Estrella de David en estas.
In het jaar 2017 hebben organisatorenvan de Gay Pride-Parade in Chicago demonstranten weggestuurd die vlaggen met de Davidsster droegen.Los manifestantes portaban banderas y pancartas israelíes con lemas como«No nazis» o«El terror de extrema derecha amenaza a nuestra sociedad».
De demonstranten droegen Israëlische vlaggen en spandoeken met slogans als “Geen nazi's” en “Extreemrechts terreur bedreigt onze samenleving.”.Los pasaportes eran legítimos, de curso legal, pero las personas que portaban los documentos no eran realmente venezolanas”, agregó.
De paspoorten waren legitiem en officieel uitgegeven, maar de mensen die de documenten bij zich droegen waren niet echt Venezolanen', legde hij uit.Los marineros fomentaron el tatuaje ya que al recorrer distintos sitios los conocían,posteriormente ellos mismos se hacían algunos y los portaban con orgullo.
De matrozen moedigden de tatoeage aan omdat ze naar verschillende plaatsen reisden en ze kenden,later maakten ze een aantal van hen en droegen ze met trots.En 1900, un médico estadounidense llamado Jesse William Lazear intentó demostrar quelos mosquitos portaban fiebre amarilla al permitir que un grupo de mosquitos infectados lo mordiera.
In 1900 probeerde een Amerikaanse arts met de naam Jesse William Lazear te bewijzen datmuggen gele koorts droegen door een stel besmette muggen hem te laten bijten.Murió por el futuro de Rusia" o"Luchó por una Rusia libre",rezaban algunas de la pancartas que portaban los manifestantes.
Hij is gestorven voor de toekomst van Rusland' of'Hij vocht voor een vrij Rusland',zijn enkele van de opschriften op de borden die worden meegedragen door manifestanten.La mayoría de los pacientes con enfermedad de Crohn que portaban la mutación de riesgo desarrollaron la enfermedad, en promedio, seis años antes que las personas que no eran portadores de esta mutación.
Meeste Crohn de ziektepatiënten die de risicoverandering droegen ontwikkelden de ziekte gemiddeld zes jaar vroeger dan zij die deze verandering niet droegen.El diseño de esta cruztambién se llama Cruz de los Caballeros de Santiago, ya que estos portaban la cruz estampada en el estandarte y su capa blanca.
Het ontwerp van deze kruisingwordt ook wel Kruis van de Ridders van Santiago, omdat zij droegen het kruis gedrukt op de banner en zijn witte jas.En la capital de Taiwán, Taipei, cientos de personas portaban maquetas de féretros cubiertos con banderas tibetanas y fotos de tibetanos que se autoinmolaron desde marzo de 2011.
In de Taiwanese hoofdstad Taipei droegen honderden mensen namaakdoodskisten mee die bedekt waren met de Tibetaanse vlag en foto's van de Tibetanen die zich sinds maart 2011 hebben opgeofferd.
