Voorbeelden van het gebruik van Portaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Portaba un arma escondida.
Supongo que no portaba una buena noticia.
En dat ze geen goed nieuws bij zich droegen.Portaba un arma de fuego ilegal.
Hij draagt een illegaal wapen.Se inoculó a sí mismo con el virus que portaba.
Cuando portaba el sombrero de historiador.
Recuerdo cómo me sentía, cómo me portaba con los demás.
Als ik bedenk hoe ik Portaba con ambas manos una espada de bambú.
La máscara que Brandon James portaba era en realidad una máscara quirúrgica.
Neith portaba la corona del Bajo Egipto y su símbolo es un escudo con flechas cruzadas.
Neith droeg de kroon van Beneden-Egypte en haar symbool is een schild met gekruiste pijlen.La bala que no te dio era una de calibre .40… ese era elúnico tipo de arma que McQuaid siempre portaba.
De kogel die jou miste was een .40,het soort wapen dat McQuaid ooit droeg.Ya no portaba el nombre nacional de“Israel”.
Que era la Frecuencia Dorada de la Luz Divina y que portaba la energía del Amor y la Compasión Divinos.
De gouden frequentie was Goddelijk licht en het droeg de energie van goddelijke liefde en mededogen.Cada uno portaba un casco que centelleaba bajo el sol.
Análisis de ADN demostraron que la mamá, Sara, portaba uno de los tres genes que causan este síndrome.
En Jaili's DNA toonde aan dat haar moeder, Sara, een van de drie genen droeg die het syndroom veroorzaakte.Cuando Zhang y sus compañeros comprobaron el ADN mitocondrialdel bebé encontraron que menos del uno por ciento portaba la mutación.
Toen Zhang met zijn collega's de mitochondriën van het jongetje testten,ontdekten zij dat minder dan een procent het gen met de mutatie droeg.Y también me portaba muy mal con una de mis tías.
Ik gedroeg me ook heel slecht bij een van mijn tantes.Boot Hill fue fundado en 1878 y alberga muchos marcadores de tumbas desconocidas porquemuy poca gente en ese momento portaba identificación.
Boot Hill werd gesticht in 1878 en herbergt vele onbekende grafstenen omdater op dat moment maar weinig mensen identificatie droegen.Phillipe se portaba como idiota. y Remo perdió el control.
Los dos estaban siendo llevados por un judío ortodoxo,un miembro del Ku Klux Klan y una figura que portaba armas marcadas con la bandera israelí.
De beide werden door een orthodoxe Jood, een lidvan de Ku Klux Klan en een persoon met een geweer en een Israëlische vlag gedragen.El padre del niño. El que portaba la lanza blanca y daba la señal para que comenzara la cacería.
De vader van de jongeman, degene die de Witte Speer droeg en het fluitje voor de jacht blies.En España durante la era del régimendel General Franco todo su aparato policíaco-militar portaba uniformes grises y eran denominados‘los grises'.
In Spanje ten tijde vanhet regime van generaal Franco droeg al zijn politie-militaire apparaat grijze uniformen en werden ‘losgrises' genoemd.La madre de David, como él mismo, portaba genes mestizos, y por eso fue capaz de parir el producto de la violación y librar con vida.
Davids moeder droeg, net als hij, genen van een halfbloed en had dus de heupen om het product van verkrachting en leven te dragen.En algunas Dispensaciones religiosas anteriores se consideraba que la oración no era válida si la persona portaba el pelo de ciertos animales o llevaba consigo determinados objetos.
In sommige eerdere religieuze Beschikkingen meende men dat het dragen van het haar van bepaalde dieren of het op het lichaam hebben van bepaalde andere voorwerpen iemands gebed ongeldig maakte.Podemos observar que la Virgen del Milagro portaba en sus brazos al Niño, el cual desapareció en la contienda del 36.
We kunnen zien dat de Virgen del Milagro in haar armen droeg het kind, die hij verdween in de oorlog van 36.Eran letras simples, formando palabras en una página que hoy portaba significado de una manera que nunca antes habían tenido.
Het waren eenvoudige letters,die woorden vormden op een pagina die vandaag betekenis droeg op een manier die ze nooit eerder hadden gehad.Eva provino de Adán, así que también portaba Mi imagen, ya que fue el segundo ser humano creado a Mi imagen.
Eva kwam uit Adam, dus ook zij droeg mijn beeld, want El macero era un funcionario municipal que portaba la maza ceremonial como representación del poder, dignidad y la autoridad municipal.
De macero was een gemeenteambtenaar die de ceremoniële club droeg als een vertegenwoordiging van macht, waardigheid en gemeentelijke autoriteit.Boush escapó gracias a su inteligencia y a los artilugios que portaba, fue el único Hojalatero que sobrevivió al Incidente de la Meseta Violeta.
Boush ontsnapte alleen met zijn wijsheid en de uitrusting die hij droeg, de enige Tinker om het incident van Violet Plateau te overleven.Éstos consiguieron identificar a un ciudadano magrebí, quien portaba en esos momentos objetos sustraídos de una vivienda de la Urbanización Ráfol de Almunia.
Ze konden een Maghreb-burger identificeren, die in die tijd gestolen voorwerpen droeg van een huis in de Urbanización Ráfol de Almunia.
